ബീഗം മേരി ബിശ്വാസ് | Begum Mary Biswas

বেগম মেরী বিশ্বাস ##1-2

by বিমল মিত্র | Bimal Mitra, Sathyarthi, M.N. (Translator)

বিমল মিত্রের এই সুদীর্ঘ ঐতিহাসিক উপন্যাসে এমন এক সময়ের কথা বলা হয়েছে, যখন সমগ্র হিন্দুস্থানে একটা বিরাট অবক্ষয়ের প্রবল স্রোত বহমান; দিল্লির বাদশা ক্ষমতাহীন, বীরের জাত রাজপুত রানি র্বীর্য, সিংহ বিক্রম মারাঠারা ক্লান্ত এবং পূর্বপ্রান্তে বিদেশি বণিকরা চক্রান্তে লিপ্ত। ইতিহাসেরসেই সন্ধিক্ষণে একটি সামান্য মেয়ে বাংলার হাথিয়াগড়ের মতো এক অখ্যাত জনপদ থেকে বেরিয়েছিল ঘটনাচক্রের অমোঘ বিধানে। তার বিদ্যা ছিলনা, বুদ্ধি ছিলনা, সহায়সম্বল কিছুই ছিলনা। সে বেপরোয়া নয়, তবে আত্মবিশ্বাসী। ভাবীকালের ইতিহাস-বিধাতা তাকে আশা-ভরসাহীন এক অবক্ষয়ের ঘূর্ণিতে যেন ছুড়ে ফেলে দিলেন। মেয়েটি হারিয়ে গেলনা, বরং ঘুরে দাঁড়াল। তারপর কেমন করে যেন হিন্দুস্থানের রাষ্ট্রবিপ্লবের সঙ্গে একাত্মভাবে জড়িয়ে গেল তার ভাগ্য। চোখের সামনে ভাগ্যবিধাতার পরিহাস দেখলসে, অর্থলিপ্সার চরম বিকাশ দেখল, লালসার অনির্বাণ জ্বালানল দেখল। তারপর একদিন এই আগুনে আত্মাহুতি দিল মেয়েটি। এপিকধর্মী এই ঐতিহাসিক উপন্যাস ‘বেগম মেরী বিশ্বাস’ সেই সাধারণ মেয়েটিকে উপলক্ষ করে অষ্টাদশ শতাব্দীর বাংলাদেশের রাষ্ট্রবিপ্লবের এক বিপুল বিচিত্র ও মহান চিত্রায়ণ।

Genres: Historical Fiction, Fiction

860 pages, Hardcover

First published January 1, 1985

About the author

Bimal Mitra (bengali: বিমল মিত্র) was a prominent Bengali writer who wrote several novels. Bimal Mitra was equally adept in writing in Bengali as well as in Hindi, and has more than one hundred novels and short stories to his credit. Many of Bimal Mitra's novels have been made into successful films. One of his most popular works, Shaheb Bibi Golam (January 1953) which was adapted into a hugely popular movie

Reviews

[Saikat Mahmud · Rating 5 out of 5]

বিমল মিত্রের প্রায় সব বিখ্যাত বই আমার পড়ার সুযোগ হয়েছে। সবগুলোর মধ্যে 'সাহেব বিবি গোলাম'-কেই শ্রেষ্ঠ বলবো। পলাশীর যুদ্ধ, নবাব সিরাজ-উদ-দৌলার পতন, এদেশে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির একচেটিয়া রাজত্ব কায়েম বরাবরই আমার কাছে ছিল একঘেয়ে একটা বিষয়। আশ্চর্যের কথা, একই পটভূমি নিয়ে লেখা বই আমাকে টানা কয়েকদিন ঘোরের মধ্যে নিয়ে গেল।

বিমল মিত্রের কলমে লর্ড ক্লাইভ, নবাব সিরাজ-উদ-দৌলা, মীর জাফর, ওয়াটস ইত্যাদি ঐতিহাসিক চরিত্রগুলো একে একে সব হয়ে গেল পার্শ্বচরিত্র। দেখলাম, কান্ত-মরালী কিংবা সারাফত আলী কিংবা উদ্ধব দাস ইতিহাসের ধুলোর আস্তরণ থেকে ক্রমেই গা ঝাড়া দিয়ে উঠছে। তারপর বাকিটা ইতিহাস।

[Kazi Shoaib · Rating 2 out of 5]

জী বাংলার সিরিয়াল।

[Polo · Rating 4 out of 5]

'বেগম মেরী বিশ্বাস' বিমল মিত্রের অনবদ্য সৃষ্টি। প্রতিটি চরিত্র অসাধারণ দক্ষতার সাথে ধীরে ধীরে তৈরী করেছেন লেখক। গুণ-ত্রুটি-দোষ, লোভ-লালসা-উদাসীনতা, উত্থান-স্হিতি-পতন নিপুণ হাতে দুই মলাটের মধ্যে উপস্থাপন করা হয়েছে।
কাহিনী অথবা ইতিহাস যাই বলা হোক, এই উপন্যাস বাংলাদেশে নবাব সিরাজউদ্দৌলার শেষ এবং ইংরেজ শাসনের সূচনা নিয়ে লেখা। অন্যরকম দৃষ্টিভঙ্গিতে লেখা এই উপন্যাস বুঝতে শেখায় সাদা-কালোর বাইরে একটি রঙের উপস্থিতি- ধূসর।
কখনও কখনও কিছু লেখার অংশের পুনরাবৃত্তি হয়েছে বলে মনে হতে পারে, হয়তো ঘটনার গুরুত্ব বোঝাতে, হয়তো বা এত বড় উপন্যাস পরিসরে অজান্তে - অনুমান সাপেক্ষ!
আবারও বলতে পারি যে নতুন ভাবে ইতিহাস জানতে ও ইতিহাস-বতর্মান-ভবিষ্যৎ -এর সংযোগ বুঝতে এই উপন্যাস একবার অন্তত পড়া দরকার।

[Nafisa Piya · Rating 3 out of 5]

নবাব সিরাজ-উদ-দৌলা, বাংলা বিহার উড়িষ্যার শেষ স্বাধীন নবাব। ছোটবেলা থেকেই ইতিহাসের বইয়ে এই লাইনটা দেখে অভ্যস্ত। বেগম মেরী বিশ্বাস সেই নবাবের শেষ সময়ের কাহিনী। নবাবের শেষ সময়, তার পতন এসব নিয়ে আগ্রহ থাকলে বইটা পড়ে দেখা উচিত। আর আমার মত ইতিহাসে কোনো আগ্রহ না থাকলে শুধু উপন্যাস পড়ার আগ্রহ নিয়ে শুরু করলেও বইটা ভাল লাগবে। বইটির সমাপ্তিটা অনেক ভাল লেগেছে, অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি।

[Rajib Majumder · Rating 5 out of 5]

বাংলার নবাবের পালাবদল কে ঘিরে এই সুদীর্ঘ উপন্যাস অবশ্যই সুখপাঠ্য! রবার্ট ক্লাইভ এবং সিরাজ এর ভালো মন্দ নিয়ে কাহিনি। মীরজাফর, উমিচাঁদ, জগতশেঠদের লোভ, চক্রান্ত! আর অবশ্যই বেগম মেরি বিশ্বাসের মতন একটি অসাধারণ চরিত্র গড়ে তোলা। সব সময় মনে হয়েছে মরিয়াম বেগমের সাথে সাথে আমিও বুঝি ইতিহাসের পাতায় পাতায় ঘুরে বেরালাম

[Siddhartha · Rating 4 out of 5]

I read Malayalam translation of this novel. It's a great achievement to recreate the lives of people around the time period when the history of India changed forever. It is based on Palashi war, the writer did not intend to write about history, he wanted to write about humanity. Humanity is the absolute identity, not race, religion, or nation. So, ultimately it’s a fiction but placed in a critical time period of history of British Empire as well as Indian subcontinent. With all the characters in the novel, novelist has shown that the lives of common men had no value then and everything was in the hands of few extremely greedy and power hungry people. These people never cared about the motherland and were always willing to sell it for the price they wanted. Author managed to write a page turner.

[Shuk Pakhi · Rating 2 out of 5]

এই বই না পড়লেও পাঠক জীবনের কোন ক্ষতি হইতো না বলেই বোধ হইলো।

[Preetam Chatterjee · Rating 5 out of 5]

বিমল মিত্রের বেগম মেরী বিশ্বাস বাংলা সাহিত্যে এক দুর্লভ ঐতিহাসিক উপন্যাস, যেখানে ইতিহাসের পৃষ্ঠাগুলো থেকে উঠে আসে না কেবল তারিখ আর চরিত্র, বরং জীবন্ত হয়ে ওঠে সময়, সমাজ, নারী, প্রেম, বিশ্বাসঘাতকতা ও বিপ্লবের অন্তর্লীন জ্বালাময় ধারা। এই উপন্যাস ইতিহাসকে পুনর্লিখন করে না, বরং ইতিহাসের বাইরের সাঁঝবাতির আলোয় আমাদের সামনে দাঁড় করায় এক বাঙালি মেয়ের—মারালী থেকে মেরী হয়ে ওঠার—অত্যাশ্চর্য পথচলা।

এই উপন্যাসের কেন্দ্রে রয়েছে মারালী, হাথিয়াগড়ের মতো এক অনামা জনপদের মেয়ে। বিদ্যা নেই, সহায় নেই, অথচ রয়েছে এক অভেদ্য সাহস। সময় তাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে অষ্টাদশ শতকের রাজনৈতিক বিপর্যয়ের কেন্দ্রে। আর সেখানেই সে গড়ে তোলে নিজেকে—প্রথমে নবাব সিরাজ-উদ-দৌলার প্রিয়তমা মেরিয়ম বেগম হিসেবে, পরে ব্রিটিশ শিবিরে পরিচিত হয় মেরী বিশ্বাস নামে। এই পরিবর্তন কেবল নামের নয়, বরং এক আদ্যন্ত রূপান্তর—যেখানে নারীত্ব, ক্ষমতা, প্রেম আর আত্মপরিচয়ের প্রশ্নে বারবার সে নিজেকে নতুন করে চিনে নেয়।

উপন্যাসটি বিশাল পরিসরে রচিত। সিরাজ-উদ-দৌলার শাসনের শেষ দিন থেকে শুরু করে পলাশীর যুদ্ধ, ক্লাইভের উত্থান, নবাবি ক্ষমতার অবসান, মীরজাফরের বিশ্বাসঘাতকতা—সবকিছুই এখানে চিত্রিত একদম ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে। বিমল মিত্র আমাদের জানান যে ইতিহাস শুধু রাজার নয়, রানীর নয়—ইতিহাস এক বালিকা মারালীরও, যে ভালোবেসেছিল কান্ত সরকার নামে এক সৈনিককে, এবং জীবন তাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল এমন সব মোড়ে যেখানে সে নিজেকে ভাঙে, গড়ে, আবার ভাঙে, আবার গড়ে।

তবে বেগম মেরী বিশ্বাস কেবল ইতিহাসভিত্তিক উপন্যাস নয়। এটি এক অনন্য প্রেমের কাহিনীও। মারালী ও কান্তের প্রেম—আক্ষরিক অর্থেই সময়কে অতিক্রম করে, সভ্যতার সংকটে জ্বলন্ত এক অগ্নিস্নান হয়ে ওঠে। তাদের সম্পর্ক কখনও স্পর্শে মুগ্ধ নয়, বরং আত্মিক, কঠিন এবং বেদনাবিধুর। মাঝে মাঝে মনে হয়, এই উপন্যাস ইতিহাসকে গৌণ করে প্রেমকে প্রধান করে তুলেছে। আর সেই প্রেম, কখনো প্রতিরোধ, কখনো অভিসার, কখনো আত্মদানের ভাষা পায়।

লেখক চরিত্র নির্মাণে অসাধারণ কুশলী। সিরাজ এখানে কেবল দুর্বল এক নবাব নন, বরং ভীত, মানবিক, প্রেমে বিভোর, আর শেষপর্যন্ত বিশ্বাসঘাতকতায় চূর্ণ এক মানুষ। ক্লাইভও কেবল চক্রান্তের স্থপতি নন, বরং এক আত্মপ্রমাণে তৃষ্ণার্ত, সংকটক্লিষ্ট 'Heavenly General', যাঁর ইতিহাসও মুছে দিতে চেয়েছে ব্রিটিশ শাসন। উপন্যাস ইতিহাসের সাদা-কালো রঙে আস্থা রাখে না, বরং তার সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব—সে ধূসরতা চিনে নেয়। ভালো-মন্দ, দেশদ্রোহী-বিপ্লবী, পাপ-পুণ্য—সবকিছুর মাঝখানে লেখক রেখেছেন একান্ত মানুষের যন্ত্রণা, হাহাকার, বিভ্রম, আর কখনো-কখনো আপাত নির্বিকারতা।

বেগম মেরী বিশ্বাস নিছক ‘ফ্যাক্ট বেসড’ উপন্যাস নয়—এটি এক উপাখ্যান, একটি এপিক, এক ‘কথা’—যা ইতিহাসকে রূপকথার আদলে গড়ে তোলে, কিন্তু সেই রূপকথার প্রতিটি বাক্যে গাঁথা থাকে রক্ত, ঘাম আর বিশ্বাসঘাতকতা। বিমল মিত্রের গদ্য বহমান, সুরধর্মী, কোথাও-কোথাও গীতিকবিতার মত��, আবার কোথাও কঠিন রাজনৈতিক বর্ণনায় গদ্যের কাঠিন্য আনেন, কিন্তু প্রতিটি পৃষ্ঠায় রয়েছে হৃদয়ের সজীব স্পন্দন।

এত বিশাল ক্যানভাসেও লেখক প্রতিটি চরিত্রকে স্পষ্ট রেখেছেন—চেহেল সুতুনের হেরে যাওয়া বেগমদের দীর্ঘশ্বাস, মাতঙ্গিনী থেকে গৃহিণীদের গুঞ্জন, ব্রিটিশ সেনাদের সংকল্প কিংবা হেরে যাওয়া জনপদের নীরব কান্না—সবই তিনি শুনিয়ে দেন পাঠকের কানকেও।

এই উপন্যাস পাঠের পর মনে হয়, ইতিহাস শুধু ‘কে জিতল’ বা ‘কে হারল’-এর গল্প নয়। ইতিহাস আসলে 'কারা বলল, আর কারা চুপ করল' সেই গল্প। আর বেগম মেরী বিশ্বাস সেইসব চুপ থাকা কণ্ঠের কথা বলে, যাদের কথা ইতিহাসের বইতে লেখা থাকেনা—তবু যাদের আত্মার লিপি দিয়ে গড়ে ওঠে ভবিষ্যৎ।

এটি কেবল পড়া উচিত নয়, বারবার পড়া উচিত। কারণ একবারে বোঝা যায় না, যেমন বোঝা যায় না একটি সময়কে, একটি সভ্যতাকে, একটি প্রেমকে—যা কেবল হারিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, ফিরে আসার জন্যও।

[Labib · Rating 5 out of 5]

ইতিহাসের কাঠগরায় আসলে কে দোষী কে নির্দোষ? ইতিহাস নিষ্ঠুর, প্রত্যকে সে তার পাওনা কড়ায় গন্ডায় বুঝিয়ে দেয়। কারোর হিসাব বাকি রাখে না। দেনার খাতা এখানে শূন্য।
বাংলার স্বাধীন নবাব সিরাজ-উদ-দৌলার হিসাবও ইতিহাস চুকিয়েছে আবার লন্ডনের নিতান্ত গরীব পরিবারে ছেলে থেকে বনে যাওয়া লর্ড ক্লাইভের হিসাবও সে চুকিয়েছে।
বহু শ্রম আর রক্ত খরচ করে গড়ে তোলা সেই মতিঝিল, চেহেল-সুতুনের চিহ্ন মাত্র নেই। সেগুলো টিকে আছে শুধু ইতিহাসের পাতায়। চেহেল-সুতুনের প্রতিটা ইটে ইটে জমা হাওয়া শত শত বন্দী বেগমের দীর্ঘশ্বাসের মূল্য সিরাজকে চুকাতে হয়েছে। তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে ছিনিয়ে নেয়া সম্পদের মূল্য মীরজাফরকে চুকাতে হয়েছে।
সাত সাগর আর তের নদী পাড়ি দিয়ে আসা ছ'টাকা মাইনে পাওয়া ক্লাইভের লর্ড বনে যাওয়ার ইতিহাস আরো করুণ। বাপ খেদানো মা তাড়ানো "Worthless" ছেলে নিজেকে "Worthy" প্রমাণ করার জন্য, কোম্পানির শক্ত খুটি তৈরি করার জন্য, ব্রিটিশ সাম্রাজ্য সম্বৃধ করার জন্য নির্দিদ্বায় দাঁড়িয়েছে বন্দুকের সামনে। তার বীরত্বের জন্য পেয়েছে লর্ড খেতাব , পেয়েছে "Heavenly General" খেতাব। এই সব অর্জন ছিল রক্ত আর বিশ্বাসঘাতকতায় লেখা।
তাই ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তাকে "আত্মসাতকারী", "খুনি" বলে ইতিহাসের পাতায় নিঃকলঙ্ক থাকতে চেয়েছে। এভাবেই একজন "Worthy General" ইতিহাসের কাছে তার হিসাব চুকিয়েছেন।
ইতিহাসের এই হিসাব মেটানোর নিষ্ঠুর খেলা নিয়ে লেখা "বেগম মেরী বিশ্বাস"

[Ontik R Salam · Rating 3 out of 5]

At first, the book was too boring in comparison with Bimal Mitra’s other works (sahib bibi golam, sab jhut hai, ekak dasak shatak, asami hazir ). It’s a fiction based on palashi war, the writer did not intend to write about history, he wanted to write about humanity. Humanity is the absolute identity, not race, religion, or nation. So, ultimately it’s a fiction but placed in a critical time period of history of British Empire as well as Indian subcontinent.
Honestly speaking I did not enjoy reading this book initially, but the last chapter is spectacular enough to make me read the whole novel again.
I am not a literature critic, just stated my opinion as an ordinary reader.

[Sahabuddin Bijoy · Rating 5 out of 5]

আমার কাছে এটিই সেরা।

[Sudipta B · Rating 4 out of 5]

“The story of the rise and progress of the British power in India possesses peculiar fascination to all classes of readers. It is a Romance sparkling with incidents of the most varied character.”
- Colonel George Bruce Malleson

Innumerable books, novel, articles are written in many languages across the world with various versions of Capturing of Power in India by the British Government during mid 18th Century. June 1757, Indian History took a turbulent turn. Mirza Muhammad Siraj ud-Daulah was crowned The Nawab of Bengal in April 1956 at the age of 23. During then, the British politico-military in Bengal represented by the British East India Company was advancing in view of the global British interest in colonization in India. The East India Company has chosen very wisely Murshidabad and Kolkata as the gateway to India. Bimal Mitra here portrayed a complete, extensive and sensitive encounter of evolve of the British Power in India.

23 June, 1757 when Siraj lost the infamous battle of Plassey, the long 190 years of British Raaj actually commenced. The author kept the reader glued to the pages of this huge volume, with his thoroughness in penning the social-economical-political ups and downs of Bengal-Bihar-Orissa and how that affected the History of India for next 200 years. The story is formed as a poetic point of view of a vagabond Fakir Poet, Uddhab Das.

But I found it as the most beautiful Love Story I have never imagined to exist. Yes, it is nothing but purest form of Love, the most eternal and platonic Love between a Soldier of Fortune, Kanto Sarkar, a Young Man from Bengal Village and a peasant girl Marali Biswas. It is the story of Marali: her life, her love, her fortune & misfortune, her struggle, her courage. How she became Marali to Mariyam Begum to Merry Biswas. Unhappy with an unwanted marriage, she runs away and just when she was confident to have her life in her own terms, she found herself in the “Chehel Sotoun”, the Harem of Mirza Muhammad Siraj ud-Daulah as Mariyam Begum. But she was not easily to be defeated. She emerged to be the most trusted Begum of Mirza Muhammad, the most beloved of Nani Begum Sahiba (Mirza Muhammad’s Grand Mother). She started making remarkable changes in the Political decisions of the Nawab. Mirza Muhammad has totally changed under her influence. This caught attention of the Bureaucrats, Businessmen and Traders who always wanted to mint money out of Nawab’s ignorance. A dirty game of Deception, Conspiracy, Murder, Traitory began. During Battle of Plassey, Mirza Muhammad was betrayed by his most trusted allies and fate once again played a strange game with Marali. She found herself free from Chehel Sotoun for a very brief period only to find herself in the Army Camp of Colonel Robert Clive. There, she was changed once again to Merry Biswas, a converted Christian lady, Loved by the entire villagers.

In all adversaries, the bond between Kanto and Marali was never weakened. In fact it grew stronger.

The climax of the story is the most shocking and at the same time quite justified.

Where History failed, Bimal Mitra succeeded to portray the human side of Siraj as well of Robert Clive. May be fiction, but as readers, you are compelled to believe and be a part of the humanity of the two most powerful character of mid 18th century. Their strength, weakness, fears; everything is beautifully captured.

A rapid page turner. Must read for all Bengali. Know your history in a poetic way.

[Monwar Hussain · Rating 5 out of 5]

I am still reading this book. The book is rich enough and deep enough that spreading the time with other books actually works well. Bimal Mitra is a powerful writer who writes in a very ordinary, gossipy style, and touches on some very sensitive topics in a rather astute manner. This books kind of reminds me of the Personal Histories of (forgot the English writer, he wrote Germania and Danubia). It's much better in so many ways to reading regular history. Loving this.

[Rhidi Joyee]

one of the most favorite book of mine. love every page of it.