What do you think?
Rate this book
推理之王 #2
Плохие дети
Идеальное преступление. В одно прекрасное утро учитель математики Чжан Дуншэн сталкивает своих богатых родственников со смотровой площадки национального парка Саньминшань. Все просчитано до мелочей. Полиция сочла это несчастным случаем. Близкие люди. Чжу Чаоян — лучший ученик школы. Из-за тяги к знаниям Чжу бесконечно одинок. Все меняется, когда в его жизнь неожиданно возвращается друг детства Дин Хао со своей названной сестренкой Пупу. Они сбежали из приюта для детей, чьи родители осуждены за убийство, и теперь отчаянно нуждаются в деньгах. Шантаж. Гуляя по парку, подростки случайно засняли на камеру совершенное Чжаном убийство. И теперь предлагают убийце выкупить компромат, готовые на всё, лишь бы достичь своей цели. Но и Чжан не намерен плясать под чужую дудку. И тогда начинается мрак…
384 pages, Hardcover
First published September 1, 2014
130 people are currently reading
2917 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 576 reviews
June 4, 2023
Three kids on a mountain trip accidentally captures and it starts a whirlwind of events that takes readers a wild ride.
I had watched adaptation earlier and was surprised to see that an English translation was available. I started reading as soon as I got my hands on it. And it didn't disappoint. Even though I know what was coming still I found myself on the edge. There were times when I shouted at characters (of course in my mind) not to do that or don't try to act so smart or not to go to certain places.
But it is not all about this book. It also gives you a lot to think about modern society, greed, flimsy relations, and how difficult things have become. Perhaps the most difficult moment of the book for me came at the end where I found myself at the crossroads whether to reveal the truth about Zhu Chaoyang. Author treads very carefully among good, bad, and ugly shades of his characters as no one is innocent and it became difficult to decide who was more vile and clever.
Highly recommended.
I had watched adaptation earlier and was surprised to see that an English translation was available. I started reading as soon as I got my hands on it. And it didn't disappoint. Even though I know what was coming still I found myself on the edge. There were times when I shouted at characters (of course in my mind) not to do that or don't try to act so smart or not to go to certain places.
But it is not all about this book. It also gives you a lot to think about modern society, greed, flimsy relations, and how difficult things have become. Perhaps the most difficult moment of the book for me came at the end where I found myself at the crossroads whether to reveal the truth about Zhu Chaoyang. Author treads very carefully among good, bad, and ugly shades of his characters as no one is innocent and it became difficult to decide who was more vile and clever.
Highly recommended.
July 25, 2022
THIS! WAS! SO! TWISTED! I LOVE IT!!!!
This is a book about three kids who were in the wrong (or right, depending on how you look at it) place at the wrong time, and while innocently snapping pictures, they caught a murder in the background on one of their videos.
After careful deliberation, they decided to blackmail the murderer, what could possibly go wrong?
A LOT CAN GO WRONG, LET ME TELL YOU, a lot CAN and a lot DOES go wrong. But I will not be spoiling any of that, you'll have to read the book to see all the plot twists, and trust me, they're worth it.
Actually, don't even read the blurb, go into this as blind as you can for the full experience.
So, the start of the novel seems fine, even if the very first chapter is about people accidentally falling off a wall.
It takes a bit to get to know the characters, but when the blackmail part comes in it's hard to stop reading.
I love how everything unravels like a sick little ball of yarn and the further along you go, the weirder it becomes.
The characters are lovable too, and the obvious baddies you just want to hate.
The translation deserves a mention too, like another review said it's smooth and I'd also add that it feels accurate to the language. Like, if you read this, you can tell that this is definitely a Chinese novel, the sense of the language wasn't lost in translation.
And for that reason I'll be looking into more books by this publisher in the future.
I'll also be watching the tv series based on this book ASAP, I already added it to my watch list on a certain drama logging site so all I have to do now is start it. I really wonder how much it differs from the book, if at all.
Lastly, the ending. It's an open ending which I have a love-hate relationship with. Love, because some are so good, and hate, because I like a nice conclusion. Well, this is also a cliffhanger AND MY POOR HEART WAS NOT READY.
I just know that this ending will plague me until the end of my days unless if there's a sequel book in the future BECAUSE IT CAN'T END LIKE THAT. IT CANNOT. I REFUSE TO ACCEPT IT.
*Huge thank you to the publishers and NetGalley for providing me with an e-ARC in exchange for an honest review*
This is a book about three kids who were in the wrong (or right, depending on how you look at it) place at the wrong time, and while innocently snapping pictures, they caught a murder in the background on one of their videos.
After careful deliberation, they decided to blackmail the murderer, what could possibly go wrong?
A LOT CAN GO WRONG, LET ME TELL YOU, a lot CAN and a lot DOES go wrong. But I will not be spoiling any of that, you'll have to read the book to see all the plot twists, and trust me, they're worth it.
Actually, don't even read the blurb, go into this as blind as you can for the full experience.
So, the start of the novel seems fine, even if the very first chapter is about people accidentally falling off a wall.
It takes a bit to get to know the characters, but when the blackmail part comes in it's hard to stop reading.
I love how everything unravels like a sick little ball of yarn and the further along you go, the weirder it becomes.
The characters are lovable too, and the obvious baddies you just want to hate.
The translation deserves a mention too, like another review said it's smooth and I'd also add that it feels accurate to the language. Like, if you read this, you can tell that this is definitely a Chinese novel, the sense of the language wasn't lost in translation.
And for that reason I'll be looking into more books by this publisher in the future.
I'll also be watching the tv series based on this book ASAP, I already added it to my watch list on a certain drama logging site so all I have to do now is start it. I really wonder how much it differs from the book, if at all.
Lastly, the ending. It's an open ending which I have a love-hate relationship with. Love, because some are so good, and hate, because I like a nice conclusion. Well, this is also a cliffhanger AND MY POOR HEART WAS NOT READY.
I just know that this ending will plague me until the end of my days unless if there's a sequel book in the future BECAUSE IT CAN'T END LIKE THAT. IT CANNOT. I REFUSE TO ACCEPT IT.
*Huge thank you to the publishers and NetGalley for providing me with an e-ARC in exchange for an honest review*
May 6, 2020
Lâu lâu thấy ai cho điểm cao cuốn này, là lại thấy vui vui.
•
•
[...]
•
Cái đáng bàn ở đây không phải là những vụ án, mà chính là cậu bé vai chính: Chu Triều Dương. Từ một cậu học trò giỏi Toán nhút nhát hay bị bắt nạt vì chiều cao hạn chế, cậu đã từ từ phát triển nhân cách thành một kẻ ranh ma, bày đầu, hung hiểm, cậu chính là người bao quát cục diện bàn cờ và tự tay điều khiển đường đi nước bước của mọi quân cờ. Có thể nói, việc vô tình mất đi tình thương của người cha mà bấy lâu nay cậu khao khát diễn ra song song với việc hai người bạn thời thơ ấu bước chân vào cuộc sống cô độc, lầm lũi thường ngày của cậu đã kích cầu cho hàng loạt những vụ án mạng rợn người, đồng thời đánh thức luôn một con người khác lạnh lùng hơn, độc ác hơn sống dậy trong cậu. Một Chu Triều Dương nhỏ bé, yếu ớt dần được thay thế bằng một Chu Triều Dương tính toán, thâm hiểm. Cậu là một nhân vật rất có chiều sâu nội tâm, được tác giả xây dựng tỉ mỉ, chỉn chu, đúng nghĩa một vai chính có sức nặng cả về tư duy lẫn hành động.
•
Bên cạnh đó, Tử Kim Trần còn rốt ráo nhắn nhủ một thông điệp mạnh mẽ về cuộc sống xung quanh những đứa trẻ, liệu một đứa trẻ có thể sống một cách vô tư, trưởng thành một cách khỏe mạnh được không khi mà những bất trắc, những nỗi buồn, những khiếm khuyết tinh thần đều do chính một tay người lớn gây ra? Bạo lực học đường, gia đình ly tán, không có người thân kề cận chăm sóc, những ánh mắt sắc lạnh cùng những đàm tiếu xấu xí của miệng đời, ai dám nói một đứa trẻ có thể cắn răng gồng mình chịu đựng hết mà không phản kháng, không tổn thương, không rớt nước mắt? Chu Triều Dương có thể là một tình huống hy hữu, nhưng không thể phủ nhận những bất ổn tâm lý dồn dập dẫn đến hư hỏng, lầm lạc, tiêu cực có khả năng xảy ra bất cứ lúc nào, trực tiếp hủy hoại cuộc đời vốn dĩ rất cần được yêu thương của chúng, mà những người lớn không bao giờ có thể lường hết được.
•
Câu chuyện kết thúc bằng một centimet trên màn hình điện thoại, một centimet giữa ‘gọi điện’ và ‘tắt’, giữa sự lựa chọn hai cuộc sống tương lai trái ngược nhau, giữa niềm hy vọng bắt đầu cuộc đời mới và dập tắt cuộc đời mới đó. Một centimet kết thúc ém đầy day dứt, ngột ngạt, áy náy, ám ảnh. Một centimet treo lửng lơ và để mở một cách thót tim. Một centimet không còn do Chu Triều Dương thao túng nữa. Đó là một centimet dài nhất thế giới. Đây có thể là một cái kết trọn vẹn, có thể không, có điều cái kết này khiến mình phải suy nghĩ thật lâu và thật khó để chọn lựa, dù trong thâm tâm bản thân mình đã phần nào nghiêng về một phía. Những cái kết để ngỏ thế này luôn là một cán cân cân não, buộc người đọc phải đắn đo mà thông qua đó, ta đánh giá lại được thế giới quan của mình.
•
•
[...]
•
Cái đáng bàn ở đây không phải là những vụ án, mà chính là cậu bé vai chính: Chu Triều Dương. Từ một cậu học trò giỏi Toán nhút nhát hay bị bắt nạt vì chiều cao hạn chế, cậu đã từ từ phát triển nhân cách thành một kẻ ranh ma, bày đầu, hung hiểm, cậu chính là người bao quát cục diện bàn cờ và tự tay điều khiển đường đi nước bước của mọi quân cờ. Có thể nói, việc vô tình mất đi tình thương của người cha mà bấy lâu nay cậu khao khát diễn ra song song với việc hai người bạn thời thơ ấu bước chân vào cuộc sống cô độc, lầm lũi thường ngày của cậu đã kích cầu cho hàng loạt những vụ án mạng rợn người, đồng thời đánh thức luôn một con người khác lạnh lùng hơn, độc ác hơn sống dậy trong cậu. Một Chu Triều Dương nhỏ bé, yếu ớt dần được thay thế bằng một Chu Triều Dương tính toán, thâm hiểm. Cậu là một nhân vật rất có chiều sâu nội tâm, được tác giả xây dựng tỉ mỉ, chỉn chu, đúng nghĩa một vai chính có sức nặng cả về tư duy lẫn hành động.
•
Bên cạnh đó, Tử Kim Trần còn rốt ráo nhắn nhủ một thông điệp mạnh mẽ về cuộc sống xung quanh những đứa trẻ, liệu một đứa trẻ có thể sống một cách vô tư, trưởng thành một cách khỏe mạnh được không khi mà những bất trắc, những nỗi buồn, những khiếm khuyết tinh thần đều do chính một tay người lớn gây ra? Bạo lực học đường, gia đình ly tán, không có người thân kề cận chăm sóc, những ánh mắt sắc lạnh cùng những đàm tiếu xấu xí của miệng đời, ai dám nói một đứa trẻ có thể cắn răng gồng mình chịu đựng hết mà không phản kháng, không tổn thương, không rớt nước mắt? Chu Triều Dương có thể là một tình huống hy hữu, nhưng không thể phủ nhận những bất ổn tâm lý dồn dập dẫn đến hư hỏng, lầm lạc, tiêu cực có khả năng xảy ra bất cứ lúc nào, trực tiếp hủy hoại cuộc đời vốn dĩ rất cần được yêu thương của chúng, mà những người lớn không bao giờ có thể lường hết được.
•
Câu chuyện kết thúc bằng một centimet trên màn hình điện thoại, một centimet giữa ‘gọi điện’ và ‘tắt’, giữa sự lựa chọn hai cuộc sống tương lai trái ngược nhau, giữa niềm hy vọng bắt đầu cuộc đời mới và dập tắt cuộc đời mới đó. Một centimet kết thúc ém đầy day dứt, ngột ngạt, áy náy, ám ảnh. Một centimet treo lửng lơ và để mở một cách thót tim. Một centimet không còn do Chu Triều Dương thao túng nữa. Đó là một centimet dài nhất thế giới. Đây có thể là một cái kết trọn vẹn, có thể không, có điều cái kết này khiến mình phải suy nghĩ thật lâu và thật khó để chọn lựa, dù trong thâm tâm bản thân mình đã phần nào nghiêng về một phía. Những cái kết để ngỏ thế này luôn là một cán cân cân não, buộc người đọc phải đắn đo mà thông qua đó, ta đánh giá lại được thế giới quan của mình.
December 22, 2018
Một tác phẩm đầy sức mạnh của Tử Kim Trần, có thể coi là một đối trọng xứng đáng với cuốn Bạch Dạ Hành của Higashino Keigo.
Những tác phẩm như là tội lỗi không chứng cứ, sự trả thù hoàn hảo chủ yếu tập trung vào thủ thuật gây án, thì đứa trẻ hư lại tâm trung rất nhiều vào câu chuyện và tâm lí nhân vật. Tử Kim Trần đã quá xuất sắc khi kể một câu chuyện tội ác để gửi đi thông điệp về mối quan hệ trong gia đình.
Rất khó để có được một được trẻ hạnh phúc nếu không có một gia đình hạnh phúc. Cuốn này đặc biệt thích hợp cho những ai đã hoặc có ý định ngoại tình, có vợ bé hoặc có những mối quan hệ bất chính. Hãy tỉnh ngộ trước khi quá muộn, hoặc là hãy ý thức trong chuyện sản xuất em bé của mình.
Những tác phẩm như là tội lỗi không chứng cứ, sự trả thù hoàn hảo chủ yếu tập trung vào thủ thuật gây án, thì đứa trẻ hư lại tâm trung rất nhiều vào câu chuyện và tâm lí nhân vật. Tử Kim Trần đã quá xuất sắc khi kể một câu chuyện tội ác để gửi đi thông điệp về mối quan hệ trong gia đình.
Rất khó để có được một được trẻ hạnh phúc nếu không có một gia đình hạnh phúc. Cuốn này đặc biệt thích hợp cho những ai đã hoặc có ý định ngoại tình, có vợ bé hoặc có những mối quan hệ bất chính. Hãy tỉnh ngộ trước khi quá muộn, hoặc là hãy ý thức trong chuyện sản xuất em bé của mình.
January 19, 2020
Mình cứ phân vân không biết nên cho 4 hay 5 sao, nghĩ đi nghĩ lại, thôi thì vẫn phải để 4 sao.
Nghĩ đi nghĩ lại, Đứa trẻ hư thật sự là một quyển sách "dễ đọc", bởi nó cuốn người đọc đi băng băng theo câu chuyện, bởi văn phong và cách kể chuyện của tác giả thật sự rất đơn giản, thậm chí là có phần cộc lộc và khô khan nữa. Bên cạnh đó, truyện không hề có twist, hung thủ đã lộ mặt sẵn, các sắp đặt cũng nằm trong dự đoán, thậm chí cả thủ pháp để lật mặt đứa trẻ sau cùng mình cũng biết trước luôn, với một đứa xem trinh sát TVB từ bé như mình, làm sao có thể không nghĩ đến phương pháp giám định nét chữ được chứ.
Chính vì quá mức đơn giản, nên câu chuyện này mới đáng sợ đến rợn người.
Rõ ràng là biết công thức, rõ ràng cũng biết cách làm, thế nhưng lại không tìm được nghiệm tương ứng thỏa mãn phương trình. Cả đám người lớn cứ thế đi lòng vòng, dù viết tràng giang đại hải, dù vắt hết óc suy nghĩ, cuối cùng vẫn không điền được "đáp án".
Tại sao chúng ta vĩnh viễn luôn đánh giá thấp mức độ tàn nhẫn của trẻ con vậy? Tại sao trong mắt người lớn, trẻ con vĩnh viễn luôn là sinh vật ngây thơ không biết gì? Nếu như không có định kiến này, có lẽ sẽ không có nhiều vụ thảm án xảy ra đến thế, kể cả trong tiểu thuyết lẫn hiện thực.
Đứa trẻ hư của Tử Kim Trần lần nữa lại khiến mình phải phẫn nộ, phải, mình thật sự rất phẫn nộ với Luật Bảo hộ Trẻ vị thành niên. Lê Văn Luyện giết ba mạng người, trong đó có một đứa bé sơ sinh, chỉ vì chưa đến 18 tuổi nên không bị tử hình. Chu Triều Dương trực tiếp hại chết hai mạng người, gián tiếp đẩy hai mạng người khác vào chỗ chết, cũng vì chưa đến 14 tuổi mà có thể qua ải trót lọt. Luật pháp sao lại sinh ra để bảo vệ những kẻ máu lạnh như vậy? Chỉ vì chúng mang danh "trẻ em" sao? Thiên tử phạm pháp, phạt như thứ dân. Trẻ em phạm pháp, liền có một Trại giáo dưỡng che chở, cho chúng cơ hội làm lại từ đầu. Có bao giờ chúng ta nghĩ, những sinh mạng mà chúng tước đoạt có được ban cho cơ hội làm lại từ đầu hay không?
Đừng bao giờ đánh giá thấp mức độ tàn nhẫn của trẻ con, chính vì chúng "không biết", nên ra tay sẽ càng dứt khoát hơn cả người lớn.
Điều đáng sợ nhất của việc trưởng thành không phải nhận ra mình đã bị tổn thương cỡ nào, mà là nhận ra mình đã độc ác với người khác đến mức nào, và khi đó có thể đã quá trễ để quay lại.
Mình thật mong 1cm đó có thể lệch về phía bên trái, bởi thứ quả đó đã thối rữa ngay cả khi chưa kịp kết trái rồi. Điều chúng ta có thể làm, là đừng để thứ sâu bệnh mà nó mang theo lây lan ra cả xã hội. Như vậy thật đáng sợ biết bao!
Nghĩ đi nghĩ lại, Đứa trẻ hư thật sự là một quyển sách "dễ đọc", bởi nó cuốn người đọc đi băng băng theo câu chuyện, bởi văn phong và cách kể chuyện của tác giả thật sự rất đơn giản, thậm chí là có phần cộc lộc và khô khan nữa. Bên cạnh đó, truyện không hề có twist, hung thủ đã lộ mặt sẵn, các sắp đặt cũng nằm trong dự đoán, thậm chí cả thủ pháp để lật mặt đứa trẻ sau cùng mình cũng biết trước luôn, với một đứa xem trinh sát TVB từ bé như mình, làm sao có thể không nghĩ đến phương pháp giám định nét chữ được chứ.
Chính vì quá mức đơn giản, nên câu chuyện này mới đáng sợ đến rợn người.
Rõ ràng là biết công thức, rõ ràng cũng biết cách làm, thế nhưng lại không tìm được nghiệm tương ứng thỏa mãn phương trình. Cả đám người lớn cứ thế đi lòng vòng, dù viết tràng giang đại hải, dù vắt hết óc suy nghĩ, cuối cùng vẫn không điền được "đáp án".
Tại sao chúng ta vĩnh viễn luôn đánh giá thấp mức độ tàn nhẫn của trẻ con vậy? Tại sao trong mắt người lớn, trẻ con vĩnh viễn luôn là sinh vật ngây thơ không biết gì? Nếu như không có định kiến này, có lẽ sẽ không có nhiều vụ thảm án xảy ra đến thế, kể cả trong tiểu thuyết lẫn hiện thực.
Đứa trẻ hư của Tử Kim Trần lần nữa lại khiến mình phải phẫn nộ, phải, mình thật sự rất phẫn nộ với Luật Bảo hộ Trẻ vị thành niên. Lê Văn Luyện giết ba mạng người, trong đó có một đứa bé sơ sinh, chỉ vì chưa đến 18 tuổi nên không bị tử hình. Chu Triều Dương trực tiếp hại chết hai mạng người, gián tiếp đẩy hai mạng người khác vào chỗ chết, cũng vì chưa đến 14 tuổi mà có thể qua ải trót lọt. Luật pháp sao lại sinh ra để bảo vệ những kẻ máu lạnh như vậy? Chỉ vì chúng mang danh "trẻ em" sao? Thiên tử phạm pháp, phạt như thứ dân. Trẻ em phạm pháp, liền có một Trại giáo dưỡng che chở, cho chúng cơ hội làm lại từ đầu. Có bao giờ chúng ta nghĩ, những sinh mạng mà chúng tước đoạt có được ban cho cơ hội làm lại từ đầu hay không?
Đừng bao giờ đánh giá thấp mức độ tàn nhẫn của trẻ con, chính vì chúng "không biết", nên ra tay sẽ càng dứt khoát hơn cả người lớn.
Điều đáng sợ nhất của việc trưởng thành không phải nhận ra mình đã bị tổn thương cỡ nào, mà là nhận ra mình đã độc ác với người khác đến mức nào, và khi đó có thể đã quá trễ để quay lại.
Mình thật mong 1cm đó có thể lệch về phía bên trái, bởi thứ quả đó đã thối rữa ngay cả khi chưa kịp kết trái rồi. Điều chúng ta có thể làm, là đừng để thứ sâu bệnh mà nó mang theo lây lan ra cả xã hội. Như vậy thật đáng sợ biết bao!
May 13, 2023
Normally I wouldn't rate a book I hadn't finished, but as I received a free copy of this one from Pushkin Vertigo via NatGalley, I feel obliged to. At first introduction, this book seemed to tick a lot of boxes for me, which is why I took the opportunity to read an advance copy (i.e. in advance of the English language publication date) but I set it aside at 28% (or Chapter 26) for a number of reasons which I will outline below.
Firstly, I found the translation disappointing. It's what I would describe as a no-frills translation, with zero nuance to smooth the transition from the original Chinese (the publisher does not state which Chinese language it was written in) to English. I'm in no position to judge in an academic sense, but I suspect it has been translated with very little interpretation. You can feel the spare Chinese shining through, which might delight some readers, but not this one. Nevertheless, I made a conscious decision to ignore that issue and continue reading for the promise of a good story.
The main characters in this book are 3 children, aged 9-13. They speak in hyperbole, which might be a realistic trait, except this trio does it constantly. They also talk about things that just didn't ring true for me. I don't mean they wouldn't be aware of those things, but it stretches my imagination a bit too far to accept that they would sit around discussing them. Once these related complaints broke through my subconscious, the only way I could rationalise it was by designating the writing as immature in style. Had it been written by a mid-teen, it would have made more sense. But this book is not Juvenile or YA fiction - far from it! And the author is young-ish, but not that young. An example of the problem, and the straw that broke this reading-camel's back, was the setup to contrive the initial meeting between the kids and Zhang Dongsheng at the supermarket. It worked, but it was both unrealistic and immature.
This book is a quick read. It already has legions of fans in China, and I have no doubt it will gain more upon its English-language publication, but I'm not amongst them.
Firstly, I found the translation disappointing. It's what I would describe as a no-frills translation, with zero nuance to smooth the transition from the original Chinese (the publisher does not state which Chinese language it was written in) to English. I'm in no position to judge in an academic sense, but I suspect it has been translated with very little interpretation. You can feel the spare Chinese shining through, which might delight some readers, but not this one. Nevertheless, I made a conscious decision to ignore that issue and continue reading for the promise of a good story.
The main characters in this book are 3 children, aged 9-13. They speak in hyperbole, which might be a realistic trait, except this trio does it constantly. They also talk about things that just didn't ring true for me. I don't mean they wouldn't be aware of those things, but it stretches my imagination a bit too far to accept that they would sit around discussing them. Once these related complaints broke through my subconscious, the only way I could rationalise it was by designating the writing as immature in style. Had it been written by a mid-teen, it would have made more sense. But this book is not Juvenile or YA fiction - far from it! And the author is young-ish, but not that young. An example of the problem, and the straw that broke this reading-camel's back, was the setup to contrive the initial meeting between the kids and Zhang Dongsheng at the supermarket. It worked, but it was both unrealistic and immature.
This book is a quick read. It already has legions of fans in China, and I have no doubt it will gain more upon its English-language publication, but I'm not amongst them.
May 18, 2023
Actual rating 2.5/5 stars.
Zhang Dongsheng has crafted the perfect scene for a murder. His in-laws tumble to their deaths from a long fall and their ill-health and the long climb is cited as the reason, not his hands that had pushed them. He didn't factor in the three children who had spotted him enact this terrible deed, or the proof they now own on their camera.
The synopsis lured me in and promised a dark and chilling read, which is what was delivered. I, however, also found events to move too fast and for too much drama to unfold along the way. There was constantly scheming, undermining and revenage being enacted in each chapter, which, when continuously being thrust at the reader, quickly removed any shock and fear that I had at first felt. Also, and each character had a dark and convoluted backstory but the dialogue between them all read a little drily, meaning I never got a feel for who they were beyond the sinister occurrences. I was intrigued throughout the course of this but also, sadly, found it did not impact me quite like I was hoping it to.
I received a copy of this book in exchange for an honest review. Thank you to the author, Zijin Chen, the translator, Michelle Deeter, and the publisher, , for this opportunity.
Zhang Dongsheng has crafted the perfect scene for a murder. His in-laws tumble to their deaths from a long fall and their ill-health and the long climb is cited as the reason, not his hands that had pushed them. He didn't factor in the three children who had spotted him enact this terrible deed, or the proof they now own on their camera.
The synopsis lured me in and promised a dark and chilling read, which is what was delivered. I, however, also found events to move too fast and for too much drama to unfold along the way. There was constantly scheming, undermining and revenage being enacted in each chapter, which, when continuously being thrust at the reader, quickly removed any shock and fear that I had at first felt. Also, and each character had a dark and convoluted backstory but the dialogue between them all read a little drily, meaning I never got a feel for who they were beyond the sinister occurrences. I was intrigued throughout the course of this but also, sadly, found it did not impact me quite like I was hoping it to.
I received a copy of this book in exchange for an honest review. Thank you to the author, Zijin Chen, the translator, Michelle Deeter, and the publisher, , for this opportunity.
March 20, 2024
What the fuck
March 17, 2021
Kể từ sau khi đọc Thú Tội của Minato Kanae là tui đã muốn đọc Đứa Trẻ Hư để so sánh rồi, vì cùng chủ đề trẻ vị thành niên phạm tội thì xử lý thế nào mới đúng, mà tui để dành mãi tới giờ mới đọc vì có cảm giác nó sẽ hay hơn Thú Tội rất nhiều.
Lúc đầu đọc ghét con nhỏ Phổ Phổ cực, đúng là đứa con nít quỷ, chính nó là đứa xúi giục Chu Triều Dương đánh Chu Tinh Tinh, mới tí tuổi mà đã có tâm lý độc ác rồi, nó gieo rắc thù hằn vào đầu người khác. Đinh Hạo lớn tướng nhất lại là đứa nhát gan, ngây thơ nhất, chỉ biết hùa theo hai đứa kia. Ban đầu mình nghĩ Chu Triều Dương xui xẻo mới gặp phải hai đứa ôn con trên con đường bằng phẳng này của cậu, nếu ba đứa không quen biết nhau chắc là Chu Triều Dương vẫn sống tiếp cuộc đời thầm lặng, học hành giỏi giang, tương lai rộng mở. Thù hằn của người lớn kéo theo con trẻ sa đà, sự thông minh của Chu Triều Dương dùng không đúng chỗ, qua mặt cả Trương Đông Thăng và cảnh sát.
Từ lúc cậu căm thù bố mình, không nhận người cha vô tâm này nữa thì cái ác trong người cậu trỗi dậy, liên lụy nhiều người khác, kể từ lúc này mình thấy Chu Triều Dương không lương thiện gì cho cam. Nhân vật Trương Đông Thăng cũng làm mình phân vân, có lúc anh ta là tên sát nhân máu lạnh, nhưng khi anh ta cố ngăn cản kế hoạch của Chu Triều Dương, liệu trong đó có chút nào xuất phát từ nhân nghĩa đạo lý, không muốn cậu bé lún sâu vào tội lỗi tày trời không?
Nếu bạn mong chờ cuộc điều tra nghẹt thở, đối đầu gay cấn giữa cảnh sát và hung thủ thì không có đâu , cả truyện chủ yếu xoay quanh ba đứa nhỏ. Tính ra những vụ án đều trót lọt không chứng cứ một phần nhờ may mắn đấy. Lần nào đọc Tử Kim Trần cũng nhanh như tên lửa, 2-3 ngày là xong, mỗi chương rất ngắn, tình tiết không dư thừa, nhanh và cuốn. Đọc tới cuối thấy chữ "hết" hơi hụt hẫng tí vì không ngờ nó kết như vậy.
Cá nhân tui thấy so với Thú Tội thì quyển này hay hơn hẳn , hành vi của từng người có thể giải thích được, chứ không tự nhiên áp cái mác "độc ác" lên nhân vật rồi để nhân vật cư xử khó hiểu 🙄 Vấn đề trẻ em vị thành niên phạm tội phải xử lý ra sao vẫn nhức nhối, tuy nhiên tui cho rằng cái ác bộc lộ ra từ khi còn nhỏ vậy thì lớn lên cũng không mất được, lúc Chu Triều Dương nói "chưa tới 14 tuổi giết người cũng đâu bị xử bắn nên không sao" là tui đã thấy ghê gớm rồi. À quyển này đã chuyển thể thành phim tên Góc Khuất Của Bí Mật , được đánh giá rất cao đó.
Lúc đầu đọc ghét con nhỏ Phổ Phổ cực, đúng là đứa con nít quỷ, chính nó là đứa xúi giục Chu Triều Dương đánh Chu Tinh Tinh, mới tí tuổi mà đã có tâm lý độc ác rồi, nó gieo rắc thù hằn vào đầu người khác. Đinh Hạo lớn tướng nhất lại là đứa nhát gan, ngây thơ nhất, chỉ biết hùa theo hai đứa kia. Ban đầu mình nghĩ Chu Triều Dương xui xẻo mới gặp phải hai đứa ôn con trên con đường bằng phẳng này của cậu, nếu ba đứa không quen biết nhau chắc là Chu Triều Dương vẫn sống tiếp cuộc đời thầm lặng, học hành giỏi giang, tương lai rộng mở. Thù hằn của người lớn kéo theo con trẻ sa đà, sự thông minh của Chu Triều Dương dùng không đúng chỗ, qua mặt cả Trương Đông Thăng và cảnh sát.
Từ lúc cậu căm thù bố mình, không nhận người cha vô tâm này nữa thì cái ác trong người cậu trỗi dậy, liên lụy nhiều người khác, kể từ lúc này mình thấy Chu Triều Dương không lương thiện gì cho cam. Nhân vật Trương Đông Thăng cũng làm mình phân vân, có lúc anh ta là tên sát nhân máu lạnh, nhưng khi anh ta cố ngăn cản kế hoạch của Chu Triều Dương, liệu trong đó có chút nào xuất phát từ nhân nghĩa đạo lý, không muốn cậu bé lún sâu vào tội lỗi tày trời không?
Nếu bạn mong chờ cuộc điều tra nghẹt thở, đối đầu gay cấn giữa cảnh sát và hung thủ thì không có đâu , cả truyện chủ yếu xoay quanh ba đứa nhỏ. Tính ra những vụ án đều trót lọt không chứng cứ một phần nhờ may mắn đấy. Lần nào đọc Tử Kim Trần cũng nhanh như tên lửa, 2-3 ngày là xong, mỗi chương rất ngắn, tình tiết không dư thừa, nhanh và cuốn. Đọc tới cuối thấy chữ "hết" hơi hụt hẫng tí vì không ngờ nó kết như vậy.
Cá nhân tui thấy so với Thú Tội thì quyển này hay hơn hẳn , hành vi của từng người có thể giải thích được, chứ không tự nhiên áp cái mác "độc ác" lên nhân vật rồi để nhân vật cư xử khó hiểu 🙄 Vấn đề trẻ em vị thành niên phạm tội phải xử lý ra sao vẫn nhức nhối, tuy nhiên tui cho rằng cái ác bộc lộ ra từ khi còn nhỏ vậy thì lớn lên cũng không mất được, lúc Chu Triều Dương nói "chưa tới 14 tuổi giết người cũng đâu bị xử bắn nên không sao" là tui đã thấy ghê gớm rồi. À quyển này đã chuyển thể thành phim tên Góc Khuất Của Bí Mật , được đánh giá rất cao đó.
May 6, 2020
Tối qua tự nhiên nằm hoài không ngủ được, thế là lôi ra đọc một lèo hết luôn tới 3h sáng. Truyện lôi cuốn từ đầu chí cuối luôn mà biểu. Một câu chuyện thật sự tàn nhẫn và đau lòng, đau lòng không chịu nổi. Mọi thứ cứ tự nhiên xảy ra, không biết phải đổ lỗi cho ai, cho gia đình, xã hội, hay chính bản thân nhân vật. Không biết có quá lạc quan và mơ mộng không, nhưng mình vẫn hi vọng đứa trẻ hư rồi sẽ thực sự có được một con người mới, một cuộc đời mới, một cơ hội mới để sống tốt hơn, hạnh phúc hơn, có ý nghĩa hơn.
April 14, 2025
I rather enjoyed this kookie little thriller!
The title says it all...although there are some pretty janky adults in this tale as well. Things get started quickly and never really slow down, thanks to the ever-increasing list of dirty deeds done (dirt cheap, anyone?) and the book's 2-3 page chapter format. The pages blew by, but the story never felt rushed, and just about everything that took place felt like it could (almost) actually happen in the real world, giving it's murderous happenings some extra heft. Good times!!
3 1/2 Sanguinary Stars
The title says it all...although there are some pretty janky adults in this tale as well. Things get started quickly and never really slow down, thanks to the ever-increasing list of dirty deeds done (dirt cheap, anyone?) and the book's 2-3 page chapter format. The pages blew by, but the story never felt rushed, and just about everything that took place felt like it could (almost) actually happen in the real world, giving it's murderous happenings some extra heft. Good times!!
3 1/2 Sanguinary Stars
June 4, 2016
Có nhiều thứ cảm xúc đến với tôi khi đọc cuốn sách này nhưng cho tới giờ, hơn 2 tháng trôi qua kể từ khi đọc xong nó, cái cảm giác duy nhất còn rõ rệt lại là sự khó chịu. Tôi không chắc lắm nhưng có thể chính nó là thứ ngăn cản tôi viết cái gì đó ngay lúc gấp sách lại.
Bây giờ thì thứ tình cảm đó đã phai nhạt nhiều nhưng tôi vẫn còn nhớ lí do nó tồn tại. Tôi có một đứa em trai trạc tuổi 3 đứa trẻ trong câu chuyện, mà cu cậu nhà tôi thì hẵng còn ngố và tồ lắm. Không hình dung nổi thằng bé trong khuôn mặt trẻ thơ đó mà làm những việc khủng khiếp như Triều Dương, Đinh Hạo và Phổ Phổ đã làm thì sẽ thế nào nữa. Không muốn cả tưởng tượng. Suốt cả quá trình theo chân ba đứa trẻ, tôi cứ nín thở mà cầu trời khấn phật cho mọi việc diễn biến theo một hướng khác, dù từ đầu đã biết rõ ràng là không thể. Rất bứt rứt và hư hao tinh thần.
Cú trượt chân kéo theo sự xuống dốc đạo đức không phanh của Chu Triều Dương quả là một điều đáng tiếc. Muốn làm một công dân tiến bộ bài trừ mê tín dị đoan mà nhiều khi không thể không tin đời người ai cũng có số có má. Sống nay chưa chắc sống mai nào :))
Đứa trẻ hư có một số điểm tôi thấy còn chưa hợp lí. Tỉ như việc có một người đã làm mẹ mà tàn nhẫn đến mức cứ khăng khăng cho rằng đứa con vô tội của tình địch là đáng chết; một kẻ cáo già để thua trắng 3 đứa trẻ con chưa biết mùi đời, một gã giàu nứt đố đổ vách mà đem con gái cưng ra chôn cất ở nơi khỉ ho cò gáy chả có ma nào trông nom... Không nhiều nhưng đôi khi làm cho câu chuyện gượng gạo. Tuy nhiên so với 2 cuốn trước thì cái giọng văn khô khốc lãnh cảm của Tử Kim Trần đã cải thiện nhiều. Cốt truyện không quá lôi cuốn nhưng đề tài nhìn chung có sức nặng, có thể làm ta xoắn não đến phút cuối cùng - không phải để trả lời cho những câu hỏi thông thường ai? cái gì? thế nào? bao giờ..., mà để trả lời cho câu hỏi: bây giờ có đầy đủ dữ kiện rồi, tiếp theo ta nên làm gì mới tốt?
Bây giờ thì thứ tình cảm đó đã phai nhạt nhiều nhưng tôi vẫn còn nhớ lí do nó tồn tại. Tôi có một đứa em trai trạc tuổi 3 đứa trẻ trong câu chuyện, mà cu cậu nhà tôi thì hẵng còn ngố và tồ lắm. Không hình dung nổi thằng bé trong khuôn mặt trẻ thơ đó mà làm những việc khủng khiếp như Triều Dương, Đinh Hạo và Phổ Phổ đã làm thì sẽ thế nào nữa. Không muốn cả tưởng tượng. Suốt cả quá trình theo chân ba đứa trẻ, tôi cứ nín thở mà cầu trời khấn phật cho mọi việc diễn biến theo một hướng khác, dù từ đầu đã biết rõ ràng là không thể. Rất bứt rứt và hư hao tinh thần.
Cú trượt chân kéo theo sự xuống dốc đạo đức không phanh của Chu Triều Dương quả là một điều đáng tiếc. Muốn làm một công dân tiến bộ bài trừ mê tín dị đoan mà nhiều khi không thể không tin đời người ai cũng có số có má. Sống nay chưa chắc sống mai nào :))
Đứa trẻ hư có một số điểm tôi thấy còn chưa hợp lí. Tỉ như việc có một người đã làm mẹ mà tàn nhẫn đến mức cứ khăng khăng cho rằng đứa con vô tội của tình địch là đáng chết; một kẻ cáo già để thua trắng 3 đứa trẻ con chưa biết mùi đời, một gã giàu nứt đố đổ vách mà đem con gái cưng ra chôn cất ở nơi khỉ ho cò gáy chả có ma nào trông nom... Không nhiều nhưng đôi khi làm cho câu chuyện gượng gạo. Tuy nhiên so với 2 cuốn trước thì cái giọng văn khô khốc lãnh cảm của Tử Kim Trần đã cải thiện nhiều. Cốt truyện không quá lôi cuốn nhưng đề tài nhìn chung có sức nặng, có thể làm ta xoắn não đến phút cuối cùng - không phải để trả lời cho những câu hỏi thông thường ai? cái gì? thế nào? bao giờ..., mà để trả lời cho câu hỏi: bây giờ có đầy đủ dữ kiện rồi, tiếp theo ta nên làm gì mới tốt?
August 13, 2019
Tớ đọc cuốn này trong dư chấn yêu thích vô cùng cuốn ‘Tội lỗi không chứng cứ’, nên bắt đầu đọc rất nhanh, và hoàn thành em nó cũng rất nhanh.
Mặc dù tớ không thích cuốn này bằng ‘Tội lỗi không chứng cứ’, nhưng cuốn này vẫn có điểm nhấn rất riêng.
Cách kể chuyện của tác giả vẫn lạnh lùng đơn giản như vậy, vẫn cuốn hút tớ chính bằng giọng kể ấy, cùng cách ngắt chương ngắn nên tạo cảm giác mạch truyện nhanh nhẹn hơn hẳn. Khác với ‘Tội lỗi không chứng cứ’ hấp dẫn tớ ở nguyên nhân gây án, thì ‘Đứa trẻ hư’ lại lôi cuốn tớ bằng sự lạnh lùng của từng nhân vật cùng những âm mưu tính toán của họ. Thêm một điểm nữa là tớ không thích cái kết của cuốn này lắm, nó làm tớ thấy hơi không thoải mái, dù cũng không biết phải thế nào mới hợp tình hợp lý.
Trong cuốn này, tớ thích cái sự tiến thoái lưỡng nan mà tác giả đặt người đọc vào, khi phải đứng ngoài quan sát từng người từng người một hoặc sa vào vũng lầy mà chính họ không hay biết, hoặc bị kẻ khác che mắt, hoặc mất đi nhân tính ngập trong hận thù. Tớ cũng thích cái nhìn đa chiều tác giả đưa vào câu chuyện, bởi không có lửa làm sao có khói, nhưng vì hận thù mà đoạt đi mạng người, có đúng hay không?
Hừm, gấp sách lại tớ vẫn băn khoăn rằng, liệu một kẻ ác có thể trở lại làm một người tốt được hay không, khi tay đã dính máu?
Liệu có phải rằng khi con người ta bị dồn đến đường cùng, bản chất thật sự của họ sẽ bộc lộ ra hoàn toàn?
Và liệu có cần đi đến tận cùng mọi sự hay không, và liệu sự thật phơi bày có phải là cái kết có hậu trong mọi trường hợp hay không?
Chung lại thì đây có lẽ sẽ là một trong những cuốn với tớ là đáng thử của Tử Kim Trần này, nên thử anh em ơi. Sắp tới tớ sẽ đọc tiếp cả ‘Đêm trường tăm tối’ nữa, mong là sẽ lại có thêm một trải nghiệm ưng ý nữa.
Mặc dù tớ không thích cuốn này bằng ‘Tội lỗi không chứng cứ’, nhưng cuốn này vẫn có điểm nhấn rất riêng.
Cách kể chuyện của tác giả vẫn lạnh lùng đơn giản như vậy, vẫn cuốn hút tớ chính bằng giọng kể ấy, cùng cách ngắt chương ngắn nên tạo cảm giác mạch truyện nhanh nhẹn hơn hẳn. Khác với ‘Tội lỗi không chứng cứ’ hấp dẫn tớ ở nguyên nhân gây án, thì ‘Đứa trẻ hư’ lại lôi cuốn tớ bằng sự lạnh lùng của từng nhân vật cùng những âm mưu tính toán của họ. Thêm một điểm nữa là tớ không thích cái kết của cuốn này lắm, nó làm tớ thấy hơi không thoải mái, dù cũng không biết phải thế nào mới hợp tình hợp lý.
Trong cuốn này, tớ thích cái sự tiến thoái lưỡng nan mà tác giả đặt người đọc vào, khi phải đứng ngoài quan sát từng người từng người một hoặc sa vào vũng lầy mà chính họ không hay biết, hoặc bị kẻ khác che mắt, hoặc mất đi nhân tính ngập trong hận thù. Tớ cũng thích cái nhìn đa chiều tác giả đưa vào câu chuyện, bởi không có lửa làm sao có khói, nhưng vì hận thù mà đoạt đi mạng người, có đúng hay không?
Hừm, gấp sách lại tớ vẫn băn khoăn rằng, liệu một kẻ ác có thể trở lại làm một người tốt được hay không, khi tay đã dính máu?
Liệu có phải rằng khi con người ta bị dồn đến đường cùng, bản chất thật sự của họ sẽ bộc lộ ra hoàn toàn?
Và liệu có cần đi đến tận cùng mọi sự hay không, và liệu sự thật phơi bày có phải là cái kết có hậu trong mọi trường hợp hay không?
Chung lại thì đây có lẽ sẽ là một trong những cuốn với tớ là đáng thử của Tử Kim Trần này, nên thử anh em ơi. Sắp tới tớ sẽ đọc tiếp cả ‘Đêm trường tăm tối’ nữa, mong là sẽ lại có thêm một trải nghiệm ưng ý nữa.
January 16, 2021
XUẤT SẮCCCCCCCC !!!!!!!!!!!!!
December 22, 2023
4***
My favorite kind of completely un-put-downable, edge of your seat, having you guess until the absolute final page suspense novel! This book is witty, funny, intriguing, unique, bizarre, and hair-raisingly eerie. I don’t believe I have EVER read a whodunit like this, and even though the crimes are patently obvious, you will absolutely be glued to your seat wondering…what the heck???
Murders, blackmailing, framing - and somehow, friendship - abound when three young Chinese children, two of whom are orphans, accidentally record a murderer kill his in-laws, and then the game’s afoot to escape the brilliant detective on the case.
Too, the moral dilemmas are so infuriatingly gray that while you think you know what should be done, your sympathetic heartstrings will tear you apart.
The writing style took a bit to get used to because it’s very clipped and sparse, sometimes even a bit cringeworthy (perhaps a translation issue?), hence the 4*. Yet once you get past that, it flows so smoothly and quickly that you will read this in a couple of sittings. I envy you, dear reader, for getting to enjoy this for the first time!
My favorite kind of completely un-put-downable, edge of your seat, having you guess until the absolute final page suspense novel! This book is witty, funny, intriguing, unique, bizarre, and hair-raisingly eerie. I don’t believe I have EVER read a whodunit like this, and even though the crimes are patently obvious, you will absolutely be glued to your seat wondering…what the heck???
Murders, blackmailing, framing - and somehow, friendship - abound when three young Chinese children, two of whom are orphans, accidentally record a murderer kill his in-laws, and then the game’s afoot to escape the brilliant detective on the case.
Too, the moral dilemmas are so infuriatingly gray that while you think you know what should be done, your sympathetic heartstrings will tear you apart.
The writing style took a bit to get used to because it’s very clipped and sparse, sometimes even a bit cringeworthy (perhaps a translation issue?), hence the 4*. Yet once you get past that, it flows so smoothly and quickly that you will read this in a couple of sittings. I envy you, dear reader, for getting to enjoy this for the first time!
April 2, 2025
This is serious serious thriller.Absolutely brilliant.My First Chinese thriller book and it nailed it.Brilliant story plot,excellent excution and great suspense.
Really Perfect crime doesn’t exists.
Really Perfect crime doesn’t exists.
December 28, 2022
like a 3.5 plus, just not quite a 4 for me
full post here:
http://www.crimesegments.com/2022/12/...
Bad Kids by Chinese author Zijin Chen is yet another book in the Pushkin Vertigo collection, available in English for the first time. There is another book by this author that has been translated from Chinese to English by Michelle Deeter, The Untouched Crime, published by Amazon Crossing. Needless to say, when I found out about that one, I hit the buy button immediately.
A brief word about Bad Kids: the back-cover blurb labels this novel as "Dark, heart-stopping and violent," and I'll agree to dark and certainly to violent, but "heart-stopping" is a bit over the top. However, it is certainly one of the most twisty novels I've enjoyed in a while, meaning that just when you think the endgame has played out, there's more. And then some, starting out with an act of murder inadvertently caught on video by a group of three kids who, of course, decide they can make some money by blackmailing the perpetrator. The murderer believes he has committed the perfect crime, but evidently, it was not to be since there are now witnesses.
If this were all there was to the plot, it would still be good. But Zijin Chen isn't quite finished with his readers yet. There's much more going on outside of the blackmail as one of the characters takes it upon himself to commit a horrific act that will also generate some serious fallout for everyone involved, and then, well let's just say that there will be more deaths than the ones caught on video. There is, of course, a police inspector looking into these, but for me the story was less about the investigation than the choices that were made in each instance and the resulting consequences.
This was a fun novel to read, and little by little as all of the unexpected twists and turns came into play, and characters played various battles of wit with each other, it was seriously difficult to put the book down. I have to admit to a few eyerolls here and there and thoughts of "as if" at different points, but the novel makes for hours of entertainment even as the author shines a light on the complicated nature of family relationships and more than a few social issues that show up within the story. And by the way, the ending was perfect. After reading this one, I would really love to see more Chinese crime novels in translation (hint hint, Pushkin Vertigo).
Recommended to people who enjoy twisty crime novels and who don't mind going deep into the dark in their reading.
full post here:
http://www.crimesegments.com/2022/12/...
Bad Kids by Chinese author Zijin Chen is yet another book in the Pushkin Vertigo collection, available in English for the first time. There is another book by this author that has been translated from Chinese to English by Michelle Deeter, The Untouched Crime, published by Amazon Crossing. Needless to say, when I found out about that one, I hit the buy button immediately.
A brief word about Bad Kids: the back-cover blurb labels this novel as "Dark, heart-stopping and violent," and I'll agree to dark and certainly to violent, but "heart-stopping" is a bit over the top. However, it is certainly one of the most twisty novels I've enjoyed in a while, meaning that just when you think the endgame has played out, there's more. And then some, starting out with an act of murder inadvertently caught on video by a group of three kids who, of course, decide they can make some money by blackmailing the perpetrator. The murderer believes he has committed the perfect crime, but evidently, it was not to be since there are now witnesses.
If this were all there was to the plot, it would still be good. But Zijin Chen isn't quite finished with his readers yet. There's much more going on outside of the blackmail as one of the characters takes it upon himself to commit a horrific act that will also generate some serious fallout for everyone involved, and then, well let's just say that there will be more deaths than the ones caught on video. There is, of course, a police inspector looking into these, but for me the story was less about the investigation than the choices that were made in each instance and the resulting consequences.
This was a fun novel to read, and little by little as all of the unexpected twists and turns came into play, and characters played various battles of wit with each other, it was seriously difficult to put the book down. I have to admit to a few eyerolls here and there and thoughts of "as if" at different points, but the novel makes for hours of entertainment even as the author shines a light on the complicated nature of family relationships and more than a few social issues that show up within the story. And by the way, the ending was perfect. After reading this one, I would really love to see more Chinese crime novels in translation (hint hint, Pushkin Vertigo).
Recommended to people who enjoy twisty crime novels and who don't mind going deep into the dark in their reading.
December 15, 2020
Một cuốn trinh thám tâm lý đọc khá ổn, không quá chú trọng vào việc phá án hay tình tiết giật gân mà xoáy vào cách thức cũng như cách những đứa trẻ bị người lớn làm cho tha hóa, đọc mới thấy Trung Quốc đông dân và quản lý không chặt nên việc phá án cũng khác kiểu Âu Mỹ hay Nhật Bản, có chút gì hơi hướng của Keigo. Văn dở nhưng nếu trau chuốt quá có khi lại không phù hợp với nội dung trần trụi (nhưng mà nói chung là nhà văn trinh thám có mấy ai văn hay). À nhưng mà mình khá thích cái kết.
May 9, 2025
#Book_Mortem 234
ব্যাড কিডস
খু*ন হয়ে গেলেন এক বৃদ্ধ দম্পত্তি। খু*ন করেছে তাদেরই মেয়ে জামাই ঝ্যাং ডংশেং। এটুকু পাঠক জানেন, তবে পুলিশ জানে না। এদিকে মিডল স্কুলে পড়া ১৩ বছর বয়সী ঝু চাওইয়াং নামের এক কিশোরের জীবন এলোমেলো হয়ে গেল এতিমখানা থেকে পালিয়ে আসা আরো দুই কিশোর কিশোরীর কারনে। নিজেদেরই কর্মদোষে তারা আটকে গেল সেই খু*নীর সাথে একই ফ্রেমে। ধীরে ধীরে রহস্য জমতে শুরু করল। পাওয়া যেতে লাগল আরো লাশ। কোনো ধরণের সূত্র না পাওয়ায় এসব হত্যাকাণ্ডের সমাধানে কোনো কূলকিনারা পাচ্ছে না পুলিশ। তবে যখন সবকিছুর সমাধান হলো, তখনো কি তারা সবটা জানতে পেরেছে?
সম্প্রতি বেশকিছু নিউজ আমার বুকে কাঁপন ধরিয়ে দিচ্ছে। সামান্য ঝগড়ার সূত্র ধরে অল্পবয়সী কিশোরেরা খুন হয়ে যাচ্ছে সহপাঠীদের দ্বারা। স্কুল কলেজে থাকতে ঝগড়া, মারামারি আমরাও করেছি। কিন্তু জান নেয়া তো দূরে থাক, কখনো কারো বড় কোনো ক্ষতি হোক এমনটা চাইনি। ঝগড়ার শেষে আবার বন্ধুও হয়ে যেতাম। অথচ এখন ছোট ছোট ছেলেমেয়েরা ভয়াবহ সব অপরাধে জড়িয়ে পড়ছে। আমার আশংকা কিশোর গ্যাং-এর দৌরাত্নে এখনি লাগাম আনতে না পারলে পরবর্তী প্রজন্মে আমরা বেশ অনেকগুলো সাইকোপ্যাথের সাথে একই সমাজে বসবাস করতে যাচ্ছি!!
কী কারনে যে বয়সে খেলাধূলার বাইরে অন্য কোনো চিন্তা মাথায় আসার কথা না, সে বয়সে খু*ন, ধর্ষ*নের মতো ভয়াবহ অপরাধে জড়িয়ে পড়ছে ১২-১৫ বছরের অল্প বয়সী ছেলেগুলো? আমার নিজের এ ব্যাপারে অনেকগুলো থিয়োরি আছে। তবে এই রিভিউ পোস্টটা সেসব আলাপ করার জন্য নয়। বইয়ের রিভিউতে এসব আলাপ টানার কারন, এই বইটা পড়লে মোটামুটি একটা ধারণা পাওয়া যাবে অল্পবয়সীদের এমন অপকর্মে জড়িয়ে পড়ার পেছনের অনুষঙ্গগুলো সম্পর্কে।
অসাধারণ বুদ্ধিমান ঝু চাওইয়াং ও তার বন্ধুরা
প্রথমেই খু*নের ঘটনা দিয়ে শুরু হলেও, দ্রুত বইয়ের গল্প চলে যায় ঝু চাওইয়াং এর জীবনে। বাবা মায়ের বিচ্ছেদের পর মাত্র ১৩ বছর বয়সী ছোটখাটো গড়নের ঝু চাওইয়াং থাকে নিজের মায়ের সাথে। তবে মা অন্য জায়গায় চাকুরি করার কারনে ৩-৪ দিন পর পর বাসায় ফেরেন। আর এ সময়টা ঝু এর কাটে সম্পূর্ণ একাকী। এদিকে ক্লাস টপার হওয়া সত্ত্বেও, বয়স অনুসারে আকৃতিতে ছোটখাটো হওয়ায় তাকে প্রায়শই স্কুলে বুলিং এর শিকার হতে হয়। এমন পরিস্থিতিতে প্রাইমারি স্কুলে থাকতে তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ডিং হাও, সাথে ৯ বছর বয়সী ছোট একটা মেয়েকে নিয়ে এসে কড়া নাড়ে তার দরজায়। এতিমখানা থেকে পালিয়ে এসেছে তারা দুজন। আর এখান থেকেই শুরু হয় বইয়ের গল্প, যে গল্পটা সম্পর্কে আসলে রিভিউতে কিছুই লিখা সম্ভব না। কারন এতে করে পাঠকের বইয়ের মজা হারিয়ে যাবে। এই বইটা আসলে কোনো রিভিউট টিভিউ না দেখে, স্রেফ হাতে নিয়ে পড়া শুরু উচিত।
পিউর পেইজ টার্নার
শুরুতে খু*নের কাহিনি পড়ে মনে হতে পারে বইটা মেবি বিরাট পুলিশি তদন্তের গল্প। আদতে মোটেও তা নয়, পুলিশের ভূমিকা এখানে খুবই নগন্য। কিন্তু তারমানে কি বইটা বোরিং? মোটেও না, দারুণ পেইন টার্নার বইয়ের গল্পটা। এতকিছু একটানা হতে থাকে যে বইটা হাত থেকে রাখতেই ইচ্ছে করে না। ছোট ছোট বাচ্চাগুলোর একের পর এক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়া, অপরাধ করা কিংবা অপরাধীর সাথে জোট বাঁধতে বাধ্য হওয়ার জার্নিটা দারুণ উপভোগ্য। আরো বেশকিছু বছর আগে হলে, এইটুকুন বাচ্চার এমন বুদ্ধি কিংবা কূটবুদ্ধির নমুনা বাড়াবাড়ি মনে হতো আমার কাছে। তবে এহেন ঘটনা যে বাস্তবে ঘটা একেবারেই সম্ভব তা তো এখন আমরা জানিই!! পুরোনো বন্ধুদের সাথে একাট্টা হওয়ার পর যে অল্প ক'টা দিনের ঘটনা বইয়ে আছে, তার প্রতিটা দিনই দারুণ উত্তেজনার। সাদাসিধা ঝু- এর অপরাধের সাথে জড়িয়ে পড়ার জার্নিটায় রয়েছে দারুণ সব চমক। না, এই চমক থ্রিলার বইয়ের থ্রিল টাইপ চমক নয়। বরং বলা যায় গল্পের বাঁক বদলের চমক। ঝু, ডিং হাও কিংবা উইপুর জীবনে অতীতে যা ঘটে কিংবা বর্তমানেও ঘটছে, সেগুলা পড়লে হতভম্ব হয়ে যেতে হয়। লেখক দারুণ কিছু ব্যাকস্টোরি দিয়ে এদের নেয়া কিছু সিদ্ধান্ত বা কর্মকাণ্ডের স্বপক্ষে যুক্তি দেখিয়েছেন। ঝু ও তার বন্ধুদের পাশাপাশি, ওই শুরুর খু*নী ঝ্যাং এরও জীবনের গল্পটাও জানিয়েছেন লেখক। প্রত্যেকের জীবনের ঘটনাই কমবেশি করুণ। তবে তারপরেও তাদের কর্মকাণ্ডগুলো আমি অন্তত ব্যক্তিগতভাবে মেনে নিতে পারিনি।
ওপেন এন্ডিং?
সত্যি বলতে কি বইটা হাতে নেয়ার আগে এটা এতটা চমকে দিবে ভাবিনি। ভেবেছিলাম সাদামাটা গল্প হবে। তা গল্প সাদামাটাই, তবে এক্সিকিউশান দূর্দান্ত। যেমনটা বলেছিলাম গল্পের বাঁকে বাঁকে বেশকিছু চমক রয়েছে। শুরুতে হয়তো চরিত্রগুলো অল্পবয়সী হওয়ার কারনে ওই চমকগুলো বেশি ধাক্কা দিতে পেরেছিল। তবুও শেষটায় এসে যা ঘটল, তা ঘূনাক্ষরেও কল্পনা করিনি। এদিকে এই এন্ডিং আবার অনেকটা "শেষ হইয়াও হইলো না শেষ" টাইপ এন্ডিং। আসলে ঝু কি জানত সেদিন ঝ্যাং এর বাসায় কি ঘটতে যাচ্ছে? জানলে সে তার বন্ধুদের সাথে আলোচনা করল না কেন সেটা নিয়ে? আর না জানলে অমন কিছু এত আগে লিখে রাখল কীভাবে? অসাধারণ প্রতিভাবান ঝু এর জন্য একইসাথে যেমন প্রচন্ড মায়া লাগে, তেমনি তার কর্মপদ্ধতি দেখলে শিউরেও উঠতে হয়।
ব্যক্তিগত রেটিং: ৮.৫/১০ (জাপানিজ থ্রিলারের সাথে চৈনিক থ্রিলারের কিছু অমিল লক্ষ্য করলাম। এখানে চৈনিকদের জীবনদর্শন বা তাদের রীতিনীতির ব্যাপারে তেমন কিছু বলেননি লেখক। তবে দুটো দেশের সাহিত্যেই একটা ব্যাপার কমন। খুব সামান্য ঘটনা থেকে বড় বড় অপরাধ সংঘটিত হয়ে যায়। রেকমেন্ডেড থাকল, বাচ্চাদের মানসিকতা কীভাবে কাজ করে তার একটা আইডিয়া পাওয়া যাবে।)
অনুবাদ: আহনাফ তাহমিদ রাতুলের বেশকিছু অনুবাদ পড়া হয়েছে। তবে তার মাঝে এই বইটার অনুবাদই আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে। অন্যান্য অনুবাদে হালকা আপস এন্ড ডাউনস নজরে পড়লেও, এই বইটার অনুবাদ পারফেক্টের কাছাকাছি হয়েছে।
🎲 লেখক: জিযিন চেন
🎲 অনুবাদ: আহনাফ তাহমিদ রাতুল
🎲 প্রকাশনী: গ্রন্থরাজ্য
🎲 প্রচ্ছদ: আরাফাত করিম
🎲 পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৩২৮
🎲 মূদ্রিত মূল্য: ৬০০
ব্যাড কিডস
খু*ন হয়ে গেলেন এক বৃদ্ধ দম্পত্তি। খু*ন করেছে তাদেরই মেয়ে জামাই ঝ্যাং ডংশেং। এটুকু পাঠক জানেন, তবে পুলিশ জানে না। এদিকে মিডল স্কুলে পড়া ১৩ বছর বয়সী ঝু চাওইয়াং নামের এক কিশোরের জীবন এলোমেলো হয়ে গেল এতিমখানা থেকে পালিয়ে আসা আরো দুই কিশোর কিশোরীর কারনে। নিজেদেরই কর্মদোষে তারা আটকে গেল সেই খু*নীর সাথে একই ফ্রেমে। ধীরে ধীরে রহস্য জমতে শুরু করল। পাওয়া যেতে লাগল আরো লাশ। কোনো ধরণের সূত্র না পাওয়ায় এসব হত্যাকাণ্ডের সমাধানে কোনো কূলকিনারা পাচ্ছে না পুলিশ। তবে যখন সবকিছুর সমাধান হলো, তখনো কি তারা সবটা জানতে পেরেছে?
সম্প্রতি বেশকিছু নিউজ আমার বুকে কাঁপন ধরিয়ে দিচ্ছে। সামান্য ঝগড়ার সূত্র ধরে অল্পবয়সী কিশোরেরা খুন হয়ে যাচ্ছে সহপাঠীদের দ্বারা। স্কুল কলেজে থাকতে ঝগড়া, মারামারি আমরাও করেছি। কিন্তু জান নেয়া তো দূরে থাক, কখনো কারো বড় কোনো ক্ষতি হোক এমনটা চাইনি। ঝগড়ার শেষে আবার বন্ধুও হয়ে যেতাম। অথচ এখন ছোট ছোট ছেলেমেয়েরা ভয়াবহ সব অপরাধে জড়িয়ে পড়ছে। আমার আশংকা কিশোর গ্যাং-এর দৌরাত্নে এখনি লাগাম আনতে না পারলে পরবর্তী প্রজন্মে আমরা বেশ অনেকগুলো সাইকোপ্যাথের সাথে একই সমাজে বসবাস করতে যাচ্ছি!!
কী কারনে যে বয়সে খেলাধূলার বাইরে অন্য কোনো চিন্তা মাথায় আসার কথা না, সে বয়সে খু*ন, ধর্ষ*নের মতো ভয়াবহ অপরাধে জড়িয়ে পড়ছে ১২-১৫ বছরের অল্প বয়সী ছেলেগুলো? আমার নিজের এ ব্যাপারে অনেকগুলো থিয়োরি আছে। তবে এই রিভিউ পোস্টটা সেসব আলাপ করার জন্য নয়। বইয়ের রিভিউতে এসব আলাপ টানার কারন, এই বইটা পড়লে মোটামুটি একটা ধারণা পাওয়া যাবে অল্পবয়সীদের এমন অপকর্মে জড়িয়ে পড়ার পেছনের অনুষঙ্গগুলো সম্পর্কে।
অসাধারণ বুদ্ধিমান ঝু চাওইয়াং ও তার বন্ধুরা
প্রথমেই খু*নের ঘটনা দিয়ে শুরু হলেও, দ্রুত বইয়ের গল্প চলে যায় ঝু চাওইয়াং এর জীবনে। বাবা মায়ের বিচ্ছেদের পর মাত্র ১৩ বছর বয়সী ছোটখাটো গড়নের ঝু চাওইয়াং থাকে নিজের মায়ের সাথে। তবে মা অন্য জায়গায় চাকুরি করার কারনে ৩-৪ দিন পর পর বাসায় ফেরেন। আর এ সময়টা ঝু এর কাটে সম্পূর্ণ একাকী। এদিকে ক্লাস টপার হওয়া সত্ত্বেও, বয়স অনুসারে আকৃতিতে ছোটখাটো হওয়ায় তাকে প্রায়শই স্কুলে বুলিং এর শিকার হতে হয়। এমন পরিস্থিতিতে প্রাইমারি স্কুলে থাকতে তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ডিং হাও, সাথে ৯ বছর বয়সী ছোট একটা মেয়েকে নিয়ে এসে কড়া নাড়ে তার দরজায়। এতিমখানা থেকে পালিয়ে এসেছে তারা দুজন। আর এখান থেকেই শুরু হয় বইয়ের গল্প, যে গল্পটা সম্পর্কে আসলে রিভিউতে কিছুই লিখা সম্ভব না। কারন এতে করে পাঠকের বইয়ের মজা হারিয়ে যাবে। এই বইটা আসলে কোনো রিভিউট টিভিউ না দেখে, স্রেফ হাতে নিয়ে পড়া শুরু উচিত।
পিউর পেইজ টার্নার
শুরুতে খু*নের কাহিনি পড়ে মনে হতে পারে বইটা মেবি বিরাট পুলিশি তদন্তের গল্প। আদতে মোটেও তা নয়, পুলিশের ভূমিকা এখানে খুবই নগন্য। কিন্তু তারমানে কি বইটা বোরিং? মোটেও না, দারুণ পেইন টার্নার বইয়ের গল্পটা। এতকিছু একটানা হতে থাকে যে বইটা হাত থেকে রাখতেই ইচ্ছে করে না। ছোট ছোট বাচ্চাগুলোর একের পর এক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়া, অপরাধ করা কিংবা অপরাধীর সাথে জোট বাঁধতে বাধ্য হওয়ার জার্নিটা দারুণ উপভোগ্য। আরো বেশকিছু বছর আগে হলে, এইটুকুন বাচ্চার এমন বুদ্ধি কিংবা কূটবুদ্ধির নমুনা বাড়াবাড়ি মনে হতো আমার কাছে। তবে এহেন ঘটনা যে বাস্তবে ঘটা একেবারেই সম্ভব তা তো এখন আমরা জানিই!! পুরোনো বন্ধুদের সাথে একাট্টা হওয়ার পর যে অল্প ক'টা দিনের ঘটনা বইয়ে আছে, তার প্রতিটা দিনই দারুণ উত্তেজনার। সাদাসিধা ঝু- এর অপরাধের সাথে জড়িয়ে পড়ার জার্নিটায় রয়েছে দারুণ সব চমক। না, এই চমক থ্রিলার বইয়ের থ্রিল টাইপ চমক নয়। বরং বলা যায় গল্পের বাঁক বদলের চমক। ঝু, ডিং হাও কিংবা উইপুর জীবনে অতীতে যা ঘটে কিংবা বর্তমানেও ঘটছে, সেগুলা পড়লে হতভম্ব হয়ে যেতে হয়। লেখক দারুণ কিছু ব্যাকস্টোরি দিয়ে এদের নেয়া কিছু সিদ্ধান্ত বা কর্মকাণ্ডের স্বপক্ষে যুক্তি দেখিয়েছেন। ঝু ও তার বন্ধুদের পাশাপাশি, ওই শুরুর খু*নী ঝ্যাং এরও জীবনের গল্পটাও জানিয়েছেন লেখক। প্রত্যেকের জীবনের ঘটনাই কমবেশি করুণ। তবে তারপরেও তাদের কর্মকাণ্ডগুলো আমি অন্তত ব্যক্তিগতভাবে মেনে নিতে পারিনি।
ওপেন এন্ডিং?
সত্যি বলতে কি বইটা হাতে নেয়ার আগে এটা এতটা চমকে দিবে ভাবিনি। ভেবেছিলাম সাদামাটা গল্প হবে। তা গল্প সাদামাটাই, তবে এক্সিকিউশান দূর্দান্ত। যেমনটা বলেছিলাম গল্পের বাঁকে বাঁকে বেশকিছু চমক রয়েছে। শুরুতে হয়তো চরিত্রগুলো অল্পবয়সী হওয়ার কারনে ওই চমকগুলো বেশি ধাক্কা দিতে পেরেছিল। তবুও শেষটায় এসে যা ঘটল, তা ঘূনাক্ষরেও কল্পনা করিনি। এদিকে এই এন্ডিং আবার অনেকটা "শেষ হইয়াও হইলো না শেষ" টাইপ এন্ডিং। আসলে ঝু কি জানত সেদিন ঝ্যাং এর বাসায় কি ঘটতে যাচ্ছে? জানলে সে তার বন্ধুদের সাথে আলোচনা করল না কেন সেটা নিয়ে? আর না জানলে অমন কিছু এত আগে লিখে রাখল কীভাবে? অসাধারণ প্রতিভাবান ঝু এর জন্য একইসাথে যেমন প্রচন্ড মায়া লাগে, তেমনি তার কর্মপদ্ধতি দেখলে শিউরেও উঠতে হয়।
ব্যক্তিগত রেটিং: ৮.৫/১০ (জাপানিজ থ্রিলারের সাথে চৈনিক থ্রিলারের কিছু অমিল লক্ষ্য করলাম। এখানে চৈনিকদের জীবনদর্শন বা তাদের রীতিনীতির ব্যাপারে তেমন কিছু বলেননি লেখক। তবে দুটো দেশের সাহিত্যেই একটা ব্যাপার কমন। খুব সামান্য ঘটনা থেকে বড় বড় অপরাধ সংঘটিত হয়ে যায়। রেকমেন্ডেড থাকল, বাচ্চাদের মানসিকতা কীভাবে কাজ করে তার একটা আইডিয়া পাওয়া যাবে।)
অনুবাদ: আহনাফ তাহমিদ রাতুলের বেশকিছু অনুবাদ পড়া হয়েছে। তবে তার মাঝে এই বইটার অনুবাদই আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে। অন্যান্য অনুবাদে হালকা আপস এন্ড ডাউনস নজরে পড়লেও, এই বইটার অনুবাদ পারফেক্টের কাছাকাছি হয়েছে।
🎲 লেখক: জিযিন চেন
🎲 অনুবাদ: আহনাফ তাহমিদ রাতুল
🎲 প্রকাশনী: গ্রন্থরাজ্য
🎲 প্রচ্ছদ: আরাফাত করিম
🎲 পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৩২৮
🎲 মূদ্রিত মূল্য: ৬০০
February 26, 2022
Một “đứa trẻ hư” có sẵn mầm mống của cái ác trong người hay không? Có lẽ xác suất ấy rất ít. Nền tảng gia đình bị rạn nứt, thiếu thốn tình thương yêu, thiếu sự quan tâm, chăm sóc và giáo dục cùng với sự cô độc trong các quan hệ xã hội, bị dè bỉu, ganh ghét, chèn ép, cưỡng bức, bạo hành và cô lập mới chính là những nguyên nhân dẫn đến ức chế nổi loạn, mâu thuẫn tâm lý và lệch lạc trong nhận thức. Những đứa trẻ thông minh hơn người nếu rơi vào hoàn cảnh này sẽ còn nguy hiểm hơn bởi chúng quyết đoán tự tin và nhiều mưu mô. Chu Triều Dương là một điển hình.
Mặc dù thành tích học tập cực kì xuất sắc nhưng Chu Triều Dương lại sống thiếu tình thương của cha và khá thiếu thốn về vật chất. Vóc dáng nhỏ bé thua các bạn cũng là cái cớ cho mọi người chọc ghẹo. Vì sống khép kín nên cậu không có bạn thân cho đến khi gặp lại cậu bạn cũ Đinh Hạo và cô em kết nghĩa Phổ Phổ. Hai đứa trẻ ấy vì gây ra nhiều rắc rối và bị bóc lột nên đã trốn khỏi cô nhi viện. Mồ côi cha mẹ vì những lý do tiêu cực, chúng lớn lên với sự dày dạn và gai góc. Ba đứa trẻ tìm được sự đồng cảm và gắn bó thân thiết với nhau. Nếu không vì đoạn video vô tình quay được Trương Đông Thăng giết bố mẹ vợ trên núi Tam Danh Sơn, có lẽ cuộc đời của cả 3 đứa không gặp những sự cố để phải luôn tìm cách trốn tránh, mưu tính và gây ra những vụ ngộ sát và mưu sát tiếp theo. Phổ Phổ dù chỉ là một cô bé nhưng đã có bản tính ăn thua hằn học, khá gai góc và luôn gồng mình để che giấu sự non nớt nhằm tự bảo vệ bản thân. Đinh Hạo tuy to lớn, luôn vì bạn bè mà sẵn sàng động thủ nhưng cậu ta lại là đứa hiểu chuyện nhất. Còn Chu Triều Dương, sau cái chết vì ngộ sát đứa em cùng cha khác mẹ Chu Tinh Tinh lẫn việc năm lần bảy lượt bị bà vợ bé của cha là Vương Giao xúc phạm, sỉ nhục và tra tấn tinh thần hai mẹ con cậu, cậu đã trở thành một đứa trẻ hoàn toàn khác với sự ủng hộ của hai đứa trẻ kia.
Những bi kịch bắt đầu từ đó. Người ta sẽ nổi da gà, sẽ rùng mình và toát mồ hôi khi đọc những kế hoạch được tính toán tỉ mỉ và những ý tưởng, những thủ đoạn không thể tin và chấp nhận được, nhất là với một đứa trẻ chưa vị thành niên như vậy. Sự lạnh lùng, vô cảm và nhẫn tâm ấy đến từ đâu nếu không phải vì bị dồn ép quá ngưỡng chịu đựng, bị ruồng bỏ và làm ngơ bởi chính người thân của mình. Tâm lý của những đứa trẻ mới lớn như sợi chỉ mỏng, dễ đứt và tổn thương, dễ xoay chiều và rất nhiều mâu thuẫn. Nếu có sự nâng đỡ và bảo bọc, hạnh phúc và đủ đầy tình cảm, làm sao thù hằn có thể phát sinh để trở thành một con người thủ đoạn và đáng sợ đến vậy. Nếu gặp được những người đưa đường chỉ lối đúng đắn, việc quay đầu, nhẫn nhục và nỗ lực tiến về tương lai đâu phải là không thể? Lỗi là của người lớn, của rất nhiều người lớn. Xung quanh chúng là những toan tính ích kỷ, là mưu cầu vật chất, là khinh bỉ từ kẻ phá vỡ hạnh phúc gia đình người khác, là hèn nhát nhu nhược của bậc làm cha, là ngạo mạn của đứa trẻ giàu có, là sự tàn ác xảo quyệt của kẻ sát nhân hàng loạt. Không một nơi an toàn để bám víu, chúng tự buông thả bản thân và quá muộn để quay đầu. Chàng cảnh sát tử tế Diệp Quân hay vị thầy tài ba Nghiêm Lương cũng không kịp cứu vãn những bi kịch ấy bởi vì thiếu sự chia sẻ chân thực từ chúng.
Không sự thật nào có thể che giấu mãi mãi. Những sơ hở luôn có dịp để bộc lộ. Sự thù hằn chỉ dẫn đến mất mát và tổn thương. Sự trả giá cho tất cả mọi người trong cuốn sách này thật quá sức chịu đựng. Ta chẳng biết đổ lỗi cho ai, và quả thực, một centimet phải trái, tiến lùi của thầy Nghiêm Lương cũng chính là tâm trạng của chúng ta khi gấp sách lại.
Tử Kim Trần rất xuất sắc trong miêu tả tâm lý nhân vật. Qua đó lột tả được quá nhiều góc tối trong gia đình, nhà trường và ngoài xã hội. Những sự phức tạp ẩn mình trong môi trường sống đầy cạm bẫy và thách thức. Ta nên trách giận hay cảm thương?
Mặc dù thành tích học tập cực kì xuất sắc nhưng Chu Triều Dương lại sống thiếu tình thương của cha và khá thiếu thốn về vật chất. Vóc dáng nhỏ bé thua các bạn cũng là cái cớ cho mọi người chọc ghẹo. Vì sống khép kín nên cậu không có bạn thân cho đến khi gặp lại cậu bạn cũ Đinh Hạo và cô em kết nghĩa Phổ Phổ. Hai đứa trẻ ấy vì gây ra nhiều rắc rối và bị bóc lột nên đã trốn khỏi cô nhi viện. Mồ côi cha mẹ vì những lý do tiêu cực, chúng lớn lên với sự dày dạn và gai góc. Ba đứa trẻ tìm được sự đồng cảm và gắn bó thân thiết với nhau. Nếu không vì đoạn video vô tình quay được Trương Đông Thăng giết bố mẹ vợ trên núi Tam Danh Sơn, có lẽ cuộc đời của cả 3 đứa không gặp những sự cố để phải luôn tìm cách trốn tránh, mưu tính và gây ra những vụ ngộ sát và mưu sát tiếp theo. Phổ Phổ dù chỉ là một cô bé nhưng đã có bản tính ăn thua hằn học, khá gai góc và luôn gồng mình để che giấu sự non nớt nhằm tự bảo vệ bản thân. Đinh Hạo tuy to lớn, luôn vì bạn bè mà sẵn sàng động thủ nhưng cậu ta lại là đứa hiểu chuyện nhất. Còn Chu Triều Dương, sau cái chết vì ngộ sát đứa em cùng cha khác mẹ Chu Tinh Tinh lẫn việc năm lần bảy lượt bị bà vợ bé của cha là Vương Giao xúc phạm, sỉ nhục và tra tấn tinh thần hai mẹ con cậu, cậu đã trở thành một đứa trẻ hoàn toàn khác với sự ủng hộ của hai đứa trẻ kia.
Những bi kịch bắt đầu từ đó. Người ta sẽ nổi da gà, sẽ rùng mình và toát mồ hôi khi đọc những kế hoạch được tính toán tỉ mỉ và những ý tưởng, những thủ đoạn không thể tin và chấp nhận được, nhất là với một đứa trẻ chưa vị thành niên như vậy. Sự lạnh lùng, vô cảm và nhẫn tâm ấy đến từ đâu nếu không phải vì bị dồn ép quá ngưỡng chịu đựng, bị ruồng bỏ và làm ngơ bởi chính người thân của mình. Tâm lý của những đứa trẻ mới lớn như sợi chỉ mỏng, dễ đứt và tổn thương, dễ xoay chiều và rất nhiều mâu thuẫn. Nếu có sự nâng đỡ và bảo bọc, hạnh phúc và đủ đầy tình cảm, làm sao thù hằn có thể phát sinh để trở thành một con người thủ đoạn và đáng sợ đến vậy. Nếu gặp được những người đưa đường chỉ lối đúng đắn, việc quay đầu, nhẫn nhục và nỗ lực tiến về tương lai đâu phải là không thể? Lỗi là của người lớn, của rất nhiều người lớn. Xung quanh chúng là những toan tính ích kỷ, là mưu cầu vật chất, là khinh bỉ từ kẻ phá vỡ hạnh phúc gia đình người khác, là hèn nhát nhu nhược của bậc làm cha, là ngạo mạn của đứa trẻ giàu có, là sự tàn ác xảo quyệt của kẻ sát nhân hàng loạt. Không một nơi an toàn để bám víu, chúng tự buông thả bản thân và quá muộn để quay đầu. Chàng cảnh sát tử tế Diệp Quân hay vị thầy tài ba Nghiêm Lương cũng không kịp cứu vãn những bi kịch ấy bởi vì thiếu sự chia sẻ chân thực từ chúng.
Không sự thật nào có thể che giấu mãi mãi. Những sơ hở luôn có dịp để bộc lộ. Sự thù hằn chỉ dẫn đến mất mát và tổn thương. Sự trả giá cho tất cả mọi người trong cuốn sách này thật quá sức chịu đựng. Ta chẳng biết đổ lỗi cho ai, và quả thực, một centimet phải trái, tiến lùi của thầy Nghiêm Lương cũng chính là tâm trạng của chúng ta khi gấp sách lại.
Tử Kim Trần rất xuất sắc trong miêu tả tâm lý nhân vật. Qua đó lột tả được quá nhiều góc tối trong gia đình, nhà trường và ngoài xã hội. Những sự phức tạp ẩn mình trong môi trường sống đầy cạm bẫy và thách thức. Ta nên trách giận hay cảm thương?
April 29, 2023
4.2⭐️; Audiobook; Thriller;
These are some BAD f*#king kids...
A wealthy business man is caught on camera pushing his in laws over a cliff at a local attraction...
And who is the owner of said camera? Chaoyang... a local 13 year old and his 2 orphaned friends.
What could go wrong? ... lets say just about EVERTYHING.
Things slowly became more and more out of control and heartbreaking. These children caused a chaos no one could unravel.
& that ending... Who did in fact murder who?
These are some BAD f*#king kids...
A wealthy business man is caught on camera pushing his in laws over a cliff at a local attraction...
And who is the owner of said camera? Chaoyang... a local 13 year old and his 2 orphaned friends.
What could go wrong? ... lets say just about EVERTYHING.
Things slowly became more and more out of control and heartbreaking. These children caused a chaos no one could unravel.
& that ending... Who did in fact murder who?
August 6, 2020
Thật ra tính đến thời điểm này sau khi đã đọc xong "Đứa trẻ hư" thì mình vẫn thích "Tội lỗi không chứng cứ" nhất trong số các tác phẩm của bác Tử Kim Trần.
"Đứa trẻ hư" khiến mình nghĩ tới Ác ý của Keigo, từ việc ghi chép để ngụy tạo nên bằng chứng và tội ác, có đôi khi chính sự kĩ lưỡng tỉ mỉ cũng đủ để ngụy tạo ẩn giấu rất nhiều thứ kinh hoàng đằng sau sự thật.
Câu chuyện này khiến mình suy nghĩ rất nhiều tới nhân tính, tới xã hội và hoàn cảnh sống. Con người không tự nhiên mà trở nên mất nhân tính độc ác, hủi bại, mọi thứ đều có thể bị ảnh hưởng từ môi trường. Môi trường và con người xung quanh ảnh hưởng tới quan điểm, suy nghĩ tư duy và cả lối sống hành động của bản thân sau này.
Chu Triều Dương - 14 tuổi học sinh giỏi môn tự nhiên, mọi thứ xung quanh cậu đều không xuôn xẻ, từ hoàn cảnh gia đình tới sự cô độc trong môi trường lớp học. Từ ban đầu mình đã nghĩ Chu Triều Dương là kẻ đáng thương hiền lành nhất trong 3 đứa trẻ ấy. Nhưng mình đã lầm.
Từ một bước ngoặt nhỏ Phổ Phổ, Đinh Hạo - 2 đứa trẻ mô côi trốn chạy ra khỏi viện, chúng cõng trên lưng sự hoài nghi khinh bỉ của mọi người, để rồi còn bé đã phải tự học cách phòng vệ nhiếm bùn tanh của xã hội.
Câu chuyện của "Đứa trẻ hư" giống như một con quay, xoay tới đâu va chạm tác động tới sự việc xung quanh nó tới đó, đẩy chúng lệch khỏi quỹ đạo ban đầu.
Từng sự việc giống như nó cần phải thế để dẫn tới một kết cục đau lòng khó vãn hồi, "Đứa trẻ hư" không bày cho ta cái plot twist giật gân, nhưng từng tình tiết cứ nối tiếp nhau dồn dập như hiệu ứng domino : tội ác mới sinh ra để che giấu đi những tội ác cũ...
Thứ khiến mình thấy ấn tượng nhất trong câu chuyện này là vấn đề ẩn sau từng lớp tội ác được bóc tách. "Đứa trẻ hư" không giấu giếm hung thủ, không bắt bạn phải suy đoán cách thức gây án, cũng chẳng khiến bạn hồi hộp với những pha đấu trí căng não giữa hai phe thiện ác. Mọi thứ đều được phơi bày sẵn, giọng văn lạnh lùng có chút tỉnh đời, đến từ ngay những suy nghĩ độc thoại của nhân vật khiến người đọc phải ớn lạnh.
"14 tuổi nếu giết người cùng lắm chỉ vào Trại giáo dưỡng mấy năm là thả ra, không bị bắn chết như bình thường..."
Chính cái suy nghĩ ấy khiến người ta lạnh sống lưng, chúng tự đắc cho hành vi của mình không ai có thể làm gì được chúng, giết một hay hai người thì đều là giết cả. Và chính từ lúc ấy, mọi thứ đã không thể cứu vãn được nữa... Những đứa trẻ hư giống như quả táo xanh, rụng xuống do dòng đời xô đẩy, va chạm, thối rữa từ bên trong...
Một lời cảnh tỉnh thực sự tới những suy nghĩ còn quá chủ quan trong cách đối nhân xử thế với con trẻ, Tử Kim Trần đâu chỉ nói về những đứa trẻ, ông còn muốn nói về cả những người lớn kìa. Người lớn luôn tự nhận mình sinh ra chúng, có tuổi đời già dặn hơn chúng nênbó buộc chúng với lối sống tự cho là tốt đẹp, để rồi khi chúng nó phạm lỗi lại đổ tội do học hư bên ngoài. Trẻ con dễ bắt chước và học theo, chúng học theo bên ngoài nhưng học nhanh nhất là từ chính người thân bên mình, chúng dễ hờn giận và bị tổn thương. Trước khi trách móc chúng, hãy nhìn lại bản thân xem đã làm gì khiến chúng trở nên như vậy.
Trẻ con cũng là một con người có tư duy, có suy nghĩ, chúng cũng sẽ biết nảy sinh những suy nghĩ xấu xa lệch hướng. Đã có quá nhiều vụ án mạng xảy ra hung thủ là đối tượng còn rất trẻ, không phải mọi đứa trẻ đều là những thiên thần, có những thiên thần vốn đã sa ngã, vậy mà chúng ta lại đánh mất cảnh giác để đi tới kết cục không thể vãn hồi.
"Đứa trẻ hư" khiến mình nghĩ tới Ác ý của Keigo, từ việc ghi chép để ngụy tạo nên bằng chứng và tội ác, có đôi khi chính sự kĩ lưỡng tỉ mỉ cũng đủ để ngụy tạo ẩn giấu rất nhiều thứ kinh hoàng đằng sau sự thật.
Câu chuyện này khiến mình suy nghĩ rất nhiều tới nhân tính, tới xã hội và hoàn cảnh sống. Con người không tự nhiên mà trở nên mất nhân tính độc ác, hủi bại, mọi thứ đều có thể bị ảnh hưởng từ môi trường. Môi trường và con người xung quanh ảnh hưởng tới quan điểm, suy nghĩ tư duy và cả lối sống hành động của bản thân sau này.
Chu Triều Dương - 14 tuổi học sinh giỏi môn tự nhiên, mọi thứ xung quanh cậu đều không xuôn xẻ, từ hoàn cảnh gia đình tới sự cô độc trong môi trường lớp học. Từ ban đầu mình đã nghĩ Chu Triều Dương là kẻ đáng thương hiền lành nhất trong 3 đứa trẻ ấy. Nhưng mình đã lầm.
Từ một bước ngoặt nhỏ Phổ Phổ, Đinh Hạo - 2 đứa trẻ mô côi trốn chạy ra khỏi viện, chúng cõng trên lưng sự hoài nghi khinh bỉ của mọi người, để rồi còn bé đã phải tự học cách phòng vệ nhiếm bùn tanh của xã hội.
Câu chuyện của "Đứa trẻ hư" giống như một con quay, xoay tới đâu va chạm tác động tới sự việc xung quanh nó tới đó, đẩy chúng lệch khỏi quỹ đạo ban đầu.
Từng sự việc giống như nó cần phải thế để dẫn tới một kết cục đau lòng khó vãn hồi, "Đứa trẻ hư" không bày cho ta cái plot twist giật gân, nhưng từng tình tiết cứ nối tiếp nhau dồn dập như hiệu ứng domino : tội ác mới sinh ra để che giấu đi những tội ác cũ...
Thứ khiến mình thấy ấn tượng nhất trong câu chuyện này là vấn đề ẩn sau từng lớp tội ác được bóc tách. "Đứa trẻ hư" không giấu giếm hung thủ, không bắt bạn phải suy đoán cách thức gây án, cũng chẳng khiến bạn hồi hộp với những pha đấu trí căng não giữa hai phe thiện ác. Mọi thứ đều được phơi bày sẵn, giọng văn lạnh lùng có chút tỉnh đời, đến từ ngay những suy nghĩ độc thoại của nhân vật khiến người đọc phải ớn lạnh.
"14 tuổi nếu giết người cùng lắm chỉ vào Trại giáo dưỡng mấy năm là thả ra, không bị bắn chết như bình thường..."
Chính cái suy nghĩ ấy khiến người ta lạnh sống lưng, chúng tự đắc cho hành vi của mình không ai có thể làm gì được chúng, giết một hay hai người thì đều là giết cả. Và chính từ lúc ấy, mọi thứ đã không thể cứu vãn được nữa... Những đứa trẻ hư giống như quả táo xanh, rụng xuống do dòng đời xô đẩy, va chạm, thối rữa từ bên trong...
Một lời cảnh tỉnh thực sự tới những suy nghĩ còn quá chủ quan trong cách đối nhân xử thế với con trẻ, Tử Kim Trần đâu chỉ nói về những đứa trẻ, ông còn muốn nói về cả những người lớn kìa. Người lớn luôn tự nhận mình sinh ra chúng, có tuổi đời già dặn hơn chúng nênbó buộc chúng với lối sống tự cho là tốt đẹp, để rồi khi chúng nó phạm lỗi lại đổ tội do học hư bên ngoài. Trẻ con dễ bắt chước và học theo, chúng học theo bên ngoài nhưng học nhanh nhất là từ chính người thân bên mình, chúng dễ hờn giận và bị tổn thương. Trước khi trách móc chúng, hãy nhìn lại bản thân xem đã làm gì khiến chúng trở nên như vậy.
Trẻ con cũng là một con người có tư duy, có suy nghĩ, chúng cũng sẽ biết nảy sinh những suy nghĩ xấu xa lệch hướng. Đã có quá nhiều vụ án mạng xảy ra hung thủ là đối tượng còn rất trẻ, không phải mọi đứa trẻ đều là những thiên thần, có những thiên thần vốn đã sa ngã, vậy mà chúng ta lại đánh mất cảnh giác để đi tới kết cục không thể vãn hồi.
August 2, 2021
Không biết nên rating làm sao…
Cuốn này thực sự quá đáng sợ với bản thân mình rồi. Một đứa trẻ có thể làm được những chuyện mà ngay cả người trưởng thành cũng không tưởng tượng ra được. Vậy mới thấy, hoàn cảnh sống, môi trường xung quanh ảnh hưởng đến tâm lý con người đến mức nào
Thật ra thì có nhiều điểm không hợp lý lắm trong câu chuyện này, nhưng mà mình bị sợ Chu Triều Dương, nên mình buông xuôi không phán xét các điểm bất hợp lý luôn
Cái kết là một cái kết mở, thiết nghĩ tác giả nên đọc thêm Bạch Dạ Hành để quyết định xem nếu không bấm “gọi điện” thì chuỗi bi kịch sẽ kéo dài tới đâu nữa
Cuốn này thực sự quá đáng sợ với bản thân mình rồi. Một đứa trẻ có thể làm được những chuyện mà ngay cả người trưởng thành cũng không tưởng tượng ra được. Vậy mới thấy, hoàn cảnh sống, môi trường xung quanh ảnh hưởng đến tâm lý con người đến mức nào
Thật ra thì có nhiều điểm không hợp lý lắm trong câu chuyện này, nhưng mà mình bị sợ Chu Triều Dương, nên mình buông xuôi không phán xét các điểm bất hợp lý luôn
Cái kết là một cái kết mở, thiết nghĩ tác giả nên đọc thêm Bạch Dạ Hành để quyết định xem nếu không bấm “gọi điện” thì chuỗi bi kịch sẽ kéo dài tới đâu nữa
December 17, 2022
I was a little dubious at the title and you do have to suspend some belief around the possible actions of 10 and 13 year olds (the actual ages of my children, so I am WELL AWARE of how much they are capable of) but this is a surprisingly complex plot that is also quite satisfying. The subgenre of novels where you see someone slowly turn from law-abiding to heartless criminal plays out particularly well here.
The end is repetitive, but I forgive it because it is still conceptually solid. I did on audio, which was perfectly serviceable.
The end is repetitive, but I forgive it because it is still conceptually solid. I did on audio, which was perfectly serviceable.
June 24, 2023
This Chinese book is one of those silent thrillers that puts you in a comfort zone till it pulls the rug from under your feet. Maybe the fact that the main characters were all kids not more than 13 lulls you into being protective of them.
Zhang pushes his wealthy in-laws over the cliff and thinks he got away with a perfect murder. Except his act was caught in a video clip of Chaoyung and 2 runaway friends. When they decide to blackmail him for money, things take a nasty turn in a totally unexpected direction.
Without giving too much away, the book will horrify you multiple times and none of these times will seem out of order. The writing makes the twists appear organic and i was hoping for a thrilling finish.
The book is a good one sitting read.
Zhang pushes his wealthy in-laws over the cliff and thinks he got away with a perfect murder. Except his act was caught in a video clip of Chaoyung and 2 runaway friends. When they decide to blackmail him for money, things take a nasty turn in a totally unexpected direction.
Without giving too much away, the book will horrify you multiple times and none of these times will seem out of order. The writing makes the twists appear organic and i was hoping for a thrilling finish.
The book is a good one sitting read.
August 30, 2021
3.5/5
Ngắn hơn mình tưởng. Đọc vèo 5 tiếng là xong. Thực sự là luôn uneasy khi đọc những cuốn trinh thám trong đó trẻ con đóng vai ác. "Thú tội" cũng thế mà "Đứa trẻ hư" cũng vậy.
Đoạn cuối logic, nhưng mình thấy quyết định của thủ phạm không consistent với hành động và lời nói của hắn xuyên suốt cuốn sách. Giá mà có một lời giải thích rõ ràng hơn vì sao hung thủ lại quyết định làm vậy.
Nhưng nhìn chung là ko có ấn tượng gì quá đặc biệt.
Ngắn hơn mình tưởng. Đọc vèo 5 tiếng là xong. Thực sự là luôn uneasy khi đọc những cuốn trinh thám trong đó trẻ con đóng vai ác. "Thú tội" cũng thế mà "Đứa trẻ hư" cũng vậy.
Đoạn cuối logic, nhưng mình thấy quyết định của thủ phạm không consistent với hành động và lời nói của hắn xuyên suốt cuốn sách. Giá mà có một lời giải thích rõ ràng hơn vì sao hung thủ lại quyết định làm vậy.
Nhưng nhìn chung là ko có ấn tượng gì quá đặc biệt.
August 25, 2023
This might be one of the best mystery thrillers I've read in quite some time. I really never knew where this was going and how far it would go but it was all really well done and engaging the whole way through!
March 30, 2024
I wasn't quite thrilled even though this book delivered on the thrill it promised, possibly because everything that was going to happen was already in front of us. After a while, the shock value became repetitive and the readers began to feel pressured.
The character development also didn't impress me much because I thought the novel was more about the individuals and their adventures than it was about the outside world.
Aside from that, I thought it was a little long but interesting in certain places, and the drama adaptation is done really well.
The character development also didn't impress me much because I thought the novel was more about the individuals and their adventures than it was about the outside world.
Aside from that, I thought it was a little long but interesting in certain places, and the drama adaptation is done really well.
December 21, 2022
Ciekawe dylematy moralne, ale charakterystyczny dla kultury chińskiej moralizatorski ton niektórych dialogów i sytuacji i przesadzone reakcje ostudziły mój zapał.
Główny wątek całkiem, całkiem, choć nie do końca przekonujący modus operandi.
Główny wątek całkiem, całkiem, choć nie do końca przekonujący modus operandi.
June 20, 2023
坏小孩 is a Chinese contemporary crime psychological thriller novel by Chen Zijin 陈紫金 published in 2014 (Shanghai Media Insight Co.). The 2022 English translation 'Bad Kids' by Michelle Deeter is published by Pushkin Press. I was mainly curious about this due to the praise and acclaim that the screen adaptation of the novel received. However, there’s a consensus that the adaptation and the original novel do differ significantly with the novel being darker and grittier with not as much ambivalence about who died and who killed who. I will concentrate my review on the novel since I haven't watched 隱秘的角落 (The Hidden Corner).
I have pondered over the title after finishing the novel. With the original Chinese title, there is no indication whether the original title '坏小孩' is referring to kid or kids, child or children, singular or plural. Proceeding from there, who is/are the 'bad' kid or kids? From the way the story develops, we can see how adults who encounter the kids have an internal value system and bias with deciding which kid to believe. This is shown at the beginning, for example, with the teacher who continuously sides with Ye Chimin because she is a girl and her father is a police officer versus believing Zhu Chaoyang who comes from a broken home but has top of the class grades. This doesn't have huge repercussions (yet) other than growing a feeling of grievance in Chaoyang's heart (the victim and oppresser having been reversed) but as the stakes grow higher and the body count mounts, who is considered the bad kid, bad influence and therefore predisposed to bad behaviour and crime has huge implications.
Not only the kids are subject to this moral code blurriness and believability bias but adults too. Yan Liang, a retired crime psychology professor, does not believe his brilliant former student Zhang Dongsheng would commit murder and dismisses his niece's (who is Zhang Dongsheng's wife) plea for help as emotional hysterics.
A compliment for the author is that I never could predict where he was going to take the story. The characters do behave in a logical manner according to their character composite and we do see the progression of shifts in personality especially in Zhu Chaoyang when he is let down repeatedly by his father.
It's difficult to tell from the translation how the original Chinese was. In general, I found the translated text to be utilitarian. I do wonder what the original words for 'big bitch' and 'little bitch' were.
At two-thirds into the novel, I thought the big question was are these inherently bad kids or did society let them down. After finishing, I find my own way of seeing all the involved parties turned upside down. Xia Yuepu and Dinghao, the two kids from the orphanage, are originally portrayed as the more rough kids who have been mistreated by the director of the orphanage. They are never given the benefit of the doubt due to their parents having been murderers. [Almost seems like feudal times when crimes of ancestors or heads of households affect families for generations]. They don't have anyone advocating on their behalf. There is an almost parallel metamorphosis of character between adult Zhang Dongsheng and thirteen year old Zhu Chaoyang shaped by outside pressure. Both are brilliant in academics with quick thinking minds yet are trampled by those richer and more powerful. Chaoyang undoubtedly learned from observing Zhang's behaviour and choices but who outwits who in the end? Detractors will no doubt argue that there is always choice and the choice of Yan Liang right at the end is the one that raises questions of justice and judgment. 3.75 ⭐️
I have pondered over the title after finishing the novel. With the original Chinese title, there is no indication whether the original title '坏小孩' is referring to kid or kids, child or children, singular or plural. Proceeding from there, who is/are the 'bad' kid or kids? From the way the story develops, we can see how adults who encounter the kids have an internal value system and bias with deciding which kid to believe. This is shown at the beginning, for example, with the teacher who continuously sides with Ye Chimin because she is a girl and her father is a police officer versus believing Zhu Chaoyang who comes from a broken home but has top of the class grades. This doesn't have huge repercussions (yet) other than growing a feeling of grievance in Chaoyang's heart (the victim and oppresser having been reversed) but as the stakes grow higher and the body count mounts, who is considered the bad kid, bad influence and therefore predisposed to bad behaviour and crime has huge implications.
Not only the kids are subject to this moral code blurriness and believability bias but adults too. Yan Liang, a retired crime psychology professor, does not believe his brilliant former student Zhang Dongsheng would commit murder and dismisses his niece's (who is Zhang Dongsheng's wife) plea for help as emotional hysterics.
A compliment for the author is that I never could predict where he was going to take the story. The characters do behave in a logical manner according to their character composite and we do see the progression of shifts in personality especially in Zhu Chaoyang when he is let down repeatedly by his father.
It's difficult to tell from the translation how the original Chinese was. In general, I found the translated text to be utilitarian. I do wonder what the original words for 'big bitch' and 'little bitch' were.
At two-thirds into the novel, I thought the big question was are these inherently bad kids or did society let them down. After finishing, I find my own way of seeing all the involved parties turned upside down. Xia Yuepu and Dinghao, the two kids from the orphanage, are originally portrayed as the more rough kids who have been mistreated by the director of the orphanage. They are never given the benefit of the doubt due to their parents having been murderers. [Almost seems like feudal times when crimes of ancestors or heads of households affect families for generations]. They don't have anyone advocating on their behalf. There is an almost parallel metamorphosis of character between adult Zhang Dongsheng and thirteen year old Zhu Chaoyang shaped by outside pressure. Both are brilliant in academics with quick thinking minds yet are trampled by those richer and more powerful. Chaoyang undoubtedly learned from observing Zhang's behaviour and choices but who outwits who in the end? Detractors will no doubt argue that there is always choice and the choice of Yan Liang right at the end is the one that raises questions of justice and judgment. 3.75 ⭐️
Displaying 1 - 30 of 576 reviews