What do you think?
Rate this book
Dragon Ball Legend Packs #1
Dragon Ball Legend nº 01/03
Una edición especial del mítico manga de Akira Toriyama.
Edición especial creada durante el 30 aniversario de la serie Dragon Ball, relanzando el manga Dragon Ball de la misma manera que fue serializado originalmente en la revista Weekly Shōnen Jump, con características como colores originales, texto promocional y vistas previas del próximamente al final de cada capítulo.
Cada volumen de Dragon Ball Legend, cubre un arco argumental diferente. Estos volúmenes son del mismo tamaño que la revista Weekly Shonen Jump, y también tienen muchas más páginas que los lanzamientos tankoubon y kanzenban, lo que significa más capítulos en menos volúmenes. En este primer estuche se recopilan los primeros seis volúmenes.
Edición especial creada durante el 30 aniversario de la serie Dragon Ball, relanzando el manga Dragon Ball de la misma manera que fue serializado originalmente en la revista Weekly Shōnen Jump, con características como colores originales, texto promocional y vistas previas del próximamente al final de cada capítulo.
Cada volumen de Dragon Ball Legend, cubre un arco argumental diferente. Estos volúmenes son del mismo tamaño que la revista Weekly Shonen Jump, y también tienen muchas más páginas que los lanzamientos tankoubon y kanzenban, lo que significa más capítulos en menos volúmenes. En este primer estuche se recopilan los primeros seis volúmenes.
- GenresManga
2754 pages, Paperback
Published November 27, 2024
7 people are currently reading
6 people want to read
About the author
Akira Toriyama
1,916 books1,726 followersAkira Toriyama (鳥山明) was a Japanese manga artist and character designer. He first achieved mainstream recognition for creating the popular manga series Dr. Slump, before going on to create Dragon Ball (his most famous work) and acting as a character designer for several popular video games such as the Dragon Quest series, Chrono Trigger, and Blue Dragon. Toriyama came to be regarded as one of the most important authors in the history of manga with his works highly influential and popular, particularly Dragon Ball, which many manga artists cite as a source of inspiration.
He earned the 1981 Shogakukan Manga Award for best shōnen/shōjo manga with Dr. Slump, and it went on to sell over 35 million copies in Japan. It was adapted into a successful anime series, with a second anime created in 1997, 13 years after the manga ended.
His next series, Dragon Ball, would become one of the most popular and successful manga in the world. Having sold 260 million copies worldwide, it is one of the best-selling manga series of all time and is considered a key work in increasing manga circulation to its peak in the mid-1980s and mid-1990s. Overseas, Dragon Ball's anime adaptations have been more successful than the manga and are credited with boosting anime's popularity in the Western world. In 2019, Toriyama was decorated a Chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres for his contributions to the arts.
In October 2024, Toriyama was inducted into the Harvey Awards Hall of Fame.
He earned the 1981 Shogakukan Manga Award for best shōnen/shōjo manga with Dr. Slump, and it went on to sell over 35 million copies in Japan. It was adapted into a successful anime series, with a second anime created in 1997, 13 years after the manga ended.
His next series, Dragon Ball, would become one of the most popular and successful manga in the world. Having sold 260 million copies worldwide, it is one of the best-selling manga series of all time and is considered a key work in increasing manga circulation to its peak in the mid-1980s and mid-1990s. Overseas, Dragon Ball's anime adaptations have been more successful than the manga and are credited with boosting anime's popularity in the Western world. In 2019, Toriyama was decorated a Chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres for his contributions to the arts.
In October 2024, Toriyama was inducted into the Harvey Awards Hall of Fame.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
May 4, 2025
7⭐
La traducción tiene alguna cosa rara pero no está mal. A ver los siguientes.
La traducción tiene alguna cosa rara pero no está mal. A ver los siguientes.
May 16, 2025
Por reseñar algo distinto, si es que a alguien le ayuda, sobre la traducción.
Por un lado, hay demasiado texto por bocadillo, porque se ha querido trasladar tal cual el original japonés. Por tanto, hay más espacio para poner en boca de personajes construcciones más complicadas de lo necesario para decir lo que en la primerísima traducción (la vieja, vigente hasta la Edición Color y la Ultimate 2019, 2021...) ya funcionaba, era sencillo, tenía ritmo y muchísimo más impacto. Como resultado, a veces los personajes hablan demasiado fuera de personaje.
Mi estrategia y mi consuelo es leer cada bocadillo con las frases que tengo grabadas en mi cabeza, tratando de no sobrescribirlas con la traducción moderna. Manías de perro viejo, pero es que Eugenia "Geni" Bigas entendió perfectamente cómo traducir Dragon Ball cuando no sabíamos la que se nos venía encima con el manga en los 90. Mi hipótesis es que agarró los códigos del cómic mainstream del momento (americano, tiras cómicas españolas o europeas, lo que fuera) y se sacó de la manga una traducción efectista, que se lee con velocidad, que prima la sonoridad y que dejó demasiados bocadillos que todavía resuenan. Pueden ser inexactos o con poco sabor japonés, pero son más memorables, seguro. No se le puede pedir más a aquella experiencia de lectura, y no se puede comparar en absoluto con esta de la nueva edición.
Por el otro, estamos en 2025, y los personajes hablan como si fuera la primera vez que se publicara Dragon Ball, hablan con el español (de España) del 2025. Y eso no debería ser algo necesariamente negativo, sino una oportunidad para que perros viejos como yo se sacudan su puritanismo, se relajen, y disfruten de la que es efectivamente la edición más completa, pero que nunca será perfecta.
Puntos extra para el sorpresón del tomo 6 de este cofre, y que imagino que se mantendrá en los tomos 12 y 18: la recopilación de las portadillas y los índices que hasta ahora sólo estaban en los primeros 42 tomos blancos. Incluir estos artes ha sido la guinda del completismo, ¡gracias de corazón!
Por un lado, hay demasiado texto por bocadillo, porque se ha querido trasladar tal cual el original japonés. Por tanto, hay más espacio para poner en boca de personajes construcciones más complicadas de lo necesario para decir lo que en la primerísima traducción (la vieja, vigente hasta la Edición Color y la Ultimate 2019, 2021...) ya funcionaba, era sencillo, tenía ritmo y muchísimo más impacto. Como resultado, a veces los personajes hablan demasiado fuera de personaje.
Mi estrategia y mi consuelo es leer cada bocadillo con las frases que tengo grabadas en mi cabeza, tratando de no sobrescribirlas con la traducción moderna. Manías de perro viejo, pero es que Eugenia "Geni" Bigas entendió perfectamente cómo traducir Dragon Ball cuando no sabíamos la que se nos venía encima con el manga en los 90. Mi hipótesis es que agarró los códigos del cómic mainstream del momento (americano, tiras cómicas españolas o europeas, lo que fuera) y se sacó de la manga una traducción efectista, que se lee con velocidad, que prima la sonoridad y que dejó demasiados bocadillos que todavía resuenan. Pueden ser inexactos o con poco sabor japonés, pero son más memorables, seguro. No se le puede pedir más a aquella experiencia de lectura, y no se puede comparar en absoluto con esta de la nueva edición.
Por el otro, estamos en 2025, y los personajes hablan como si fuera la primera vez que se publicara Dragon Ball, hablan con el español (de España) del 2025. Y eso no debería ser algo necesariamente negativo, sino una oportunidad para que perros viejos como yo se sacudan su puritanismo, se relajen, y disfruten de la que es efectivamente la edición más completa, pero que nunca será perfecta.
Puntos extra para el sorpresón del tomo 6 de este cofre, y que imagino que se mantendrá en los tomos 12 y 18: la recopilación de las portadillas y los índices que hasta ahora sólo estaban en los primeros 42 tomos blancos. Incluir estos artes ha sido la guinda del completismo, ¡gracias de corazón!
Displaying 1 - 2 of 2 reviews