ล้านนาฮาเร็ม

by สาคร พูลสุข

เรื่องเล่า / เรื่องรัก / เรื่องใคร่ / เล่ห์กล / ตัวตน / การหล่นหายบนบรรทัดประวัติศาสตร์ / การก่อเกิดรัฐชาติสมัยใหม่ / ในห้วงเวลาอาณานิคม...

ผลงานของนักเขียนรางวัล "แม่น้ำโขงอวอร์ด" ที่จะพาผู้อ่านไปพบกับการหล่นหายของประวัติศาสตร์ที่คาดไม่ถึง พวกเขาจึงมาโลดแล่นในนวนิยายแห่งล้านนา นี่คือเรื่องแต่งซึ่งวางทับซ้อนอยู่บนที่ทางของประวัติศาสตร์ ชื่อสถานที่ ตัวละคร บางส่วนอาจพ้องพานกับสถานที่และบุคคลในประวัติศาสตร์ ให้ถือว่านี่เป็นเรื่องเล่าอีกเรื่องหนึ่งจากอีกมุมมอง ที่ต่างออกไปในที่ทางของวรรณกรรม

552 pages, Paperback

First published April 1, 2024

Reviews

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 4 out of 5]

ล้านนาฮาเร็ม - ผมหยิบมาอ่านด้วยความคิดถึงดินแดนล้านนาล้วน ๆ ผมเริ่มอ่านโดยที่ไม่รู้เรื่องย่อใด ๆ ทั้งสิ้น รู้แค่ว่ามันล้อประวัติศาสตร์ล้านนา - สยาม ในช่วงปลายรัชกาลที่ 4 จนถึงช่วงต้นรัชกาลที่ 5 ขณะที่จักรวรรดินิยมกำลังรุกคืบล่าอาณานิคมในดินแดนเอเชียบูรพา ไม่ว่าจะเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส ล้วนอยากครอบครองดินแดนสุพรรณภูมิทั้งสิ้น ขณะเดียวกันสยามก็สงวนท่าทีเป็นมิตรกับอังกฤษและคิดลบกับฝรั่งเศสเพื่อให้เกิดการคานอำนาจกัน นี่คือฉากหลังของประวัติศาตร์ในเล่มนี้

ขณะที่ฉากหน้าจะเป็นเรื่องของหมอมาริออง อัลฟองโซ ซีค หรือหมอซีค หมอชาวอเมริกันที่ได้รับหน้ามาเผยแพร่คำสอนศาสนาคริสต์ที่สยาม ก่อนชีวิตจะจับพลัดจับผลูไปอยู่ที่เชียงใหม่ และผันตัวเข้าทำธุรกิจค้าไม้อย่างเต็มตัว โดยมีตัวละครอื่น ๆ มาช่วยแต่เติมเนื้อหาให้เข้มข้นและสนุกขึ้น ไม่ว่าจะเป็น เจ้าวรรณา บุตรสาวของเจ้าอ้าว เจ้าเมืองเชียวใหม่ ผู้มีหัวทางการค้าและความคิดทันสมัย เพื่อนสนิทผู้รู้ใจของหมอซีค นางออกมาที่ไรนี่อ่านสนุกทุกที หรือนายหลุยส์ ที. เลียวโนเเวนส์ อดีตข้าราชการสยามที่ผันตัวมาทำธุรกิจค้าไม้ เราจะเห็นได้ว่าตัวละครหลักสามคนนี้ล้วนถูกมองว่านอกรีต แต่ความนอกรีตของพวกเขาก็กลายเป็นมาตรฐานให้เมืองเชียงใหม่และลำปางในเวลาต่อมา และยังมีตัวละครอื่น ๆ จากล้านนาและสยามผสมปนเปกัน ทำให้เนื้อเรื่องกลมกล่อม ไม่โฟกัสไปที่ตัวละครเอกตัวเดียว เพราะตัวละครรองก็มีบทหลักในส่วนของเขาเช่นกัน

ในส่วนของภาษาเอง ใช้ภาษาคำเมืองเป็นส่วนใหญ่ ทำให้ผมสนุกกับการอ่านมาก ๆ คือ ภาษาเมืองฉ่ำเลย ใครคิดถึงเชียงใหม่นี่มีฟินแน่ ๆ เพราะมันสมจริง ไพเราะ หยาบคาย และเร้าใจในเวลาเดียวกัน แต่ติดตรงที่ไม่มีเชิงอรรถคำแปลไทยไว้ให้ อาจทำให้งงได้ในบางคำ

โดยสรุปแล้ว ล้านนาฮาเร็ม เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ล้านนา มีฉากหลักคือการล่าอาณานิคมของจักรวรรดินิยมและความระเเวดระวังของสยาม ภายใต้การเล่าด้วยภาษาล้านนาผสมกับภาษาไทยกลาง ออกรสหวานขมปนกลืน ให้รู้ว่ากาลครั้งหนึ่ง ล้านนาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสยาม ถึงแม้ว่าล้านนาจะถูกผนวกรวมเป็นภาคเหนือแล้ว ล้านนาก็ยังเป็นล้านนาเสมอ จิตวิญญาณยังไม่หายไปไหน ผมสัมผัสได้

[Afternoon · Rating 4 out of 5]

ไม่รู้ว่าอายุเยอะขึ้น รึว่าอะไรแต่อ่านนิยายแนวนี้แบบนานๆจะหยิบมาสักที แต่อ่านแล้วรู้สึกสนุก😂 เนื้อเรื่องเป็นช่วงปลายรัชกาลที่4 ถึงช่วงรัชกาลที่5 สมัยที่สยามกับเชียงใหม่ ลำพูน ลำปางต่างๆยังเป็นรัฐอิสระ มีเจ้าฟ้าปกครองเป็นของตัวเอง ตัวละครดพเนินเรื่อวหลักๆก็คือ หมอหนุ่มขาวสหรัฐอเมริกาวัย 23ปี นามว่า คุณหมอมารีออน อัลฟองโซ ชีค แรกเริ่มที่เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อจะมาเผยแพร่ศาสนา รักษาคนป่วย เค้าใช้ชีวิตอยู่พระนคร แล้วเดินทางไปยังเชียงใหม่ แต่ด้วยความเป็นหนุ่มไฟแรง ทะเยอทะยาน มุทะลุ ทำอะไรจริงจัง เค้าเลยคิดว่าชั้นจะมามัวแต่รับใช้พระเจ้าอยู่คงไม่เจริญก้าวหน้า เลยโดนตราหน้าจากพวกเดียวกันว่าเป็นคุณหมอนอกคอก เพราะเค้าเลือกที่จะไปค้าขาย ดำเนินธุรกิจค้าไม้ที่กำลังเป็นที่รุ่งเรืองในช่วงเวลานั้น เค้าใช้ชีวิตแบบเรียกได้ว่า extreme สุด เงินทอง สุรา นารี เข้ามาในชีวิตอย่างเต็มที่ มีการกล่าวถึงการเชือดเชือนกันทางธุรกิจ อำนาจของผู้ปกครองบ้านเมือง การเปลี่ยนแปลงต่างๆของสยาม เชียงใหม่ และประเทศเพื่อนนบ้านในช่วงเวลานั้น เป็นการผสมผสานของประวัติศาสตร์ ผู้คนในอดีตที่มีอยู่จริง และนิยายได้อย่างลงตัวอะ อ่านแล้วอาจไม่ตื่นเต้นหวือหวา แต่ผู้หญิงวัยกลางคนอย่างดิฉันชอบเลย😂 เพราะแอบติดว่าถ้าอ่านตอนยังเป็นวัยรุ่นกว่านี้ เรื่องอะไรแบบนี้คงไม่ใช่จริตเราแน่ๆ

ปล. รูปเล่มของเรื่องนี้ขนาดไซส์แปลกกว่าปกติด้วย เวลาจับแปลกมือดี😂

[Puengmintz · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายที่แต่งขึ้นโดยใช้ชื่อพ้องกับคนในประวัติศาสตร์ล้านนาสมัยเป็นอาณานิคมสยาม เรื่องราวของมิชชันนารีชาวอเมริกันมาเผยแพร่ศาสนาสุดท้ายก็มาทำธุรกิจค้าไม้ในเชียงใหม่ รุ่งเรืองจนได้รับที่ดินริมปิงจากเจ้าหลวง ชอบอบายมุขทุกอย่างทั้งเหล้าการพนันและผู้หญิง คำว่าฮาเร็มน่าจะมาจากสร้างบ้านให้เด็กสาวที่ถูกนำมาขายในซ่องเอามาเลี้ยงดูในคุ้มตัวเองเพื่อเสพเอง สุดท้ายพอแก่ตัวลง ร่างกายอ่อนแอ โรคภัยก็รุมเร้าจุดจบสุดท้ายก็ตาย เป็นเรื่องที่สอนชีวิตได้ดี มีขึ้นมีลง จะคิดก้าวหน้าต้องรู้จักเข้าหาเส้นสายในการทำมาหากิน เป็นเรื่องแต่งที่ดี มีคำเมืองมากมาย ชอบ