Последнее дело Холмса

by Arturo Pérez-Reverte, Артуро Перес-Реверте, Александр Богдановский (translator)

Июнь 1960 года. Тринадцать человек, отель на маленьком греческом острове, внезапно обнаруженный труп одной из постоялиц. Пока вокруг бушует шторм, никто не уплывет с острова и никто на остров не приплывет, в том числе полиция. Однако волею судьбы среди тех, кто застрял на острове, оказывается Хопалонг Бэзил — кинозвезда золотого века Голливуда, сыгравший Шерлока Холмса в пятнадцати фильмах. А если ты годами играл знаменитого лондонского сыщика на большом экране и знаешь все рассказы Конан Дойла о нем наизусть, не так важно, что ты уже немолод, твой расцвет уже, пожалуй, миновал, на смену тебе пришли новые звезды, а на смену Шерлоку Холмсу — прожженные антигерои нуаров.

355 pages, Kindle Edition

Published July 19, 2024

About the author

Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez, is a Spanish novelist and ex-journalist. He worked as a war reporter for twenty-one years (1973 - 1994). He started his journalistic career writing for the now-defunct newspaper Pueblo. Then, he jumped to news reporter for TVE, Spanish national channel. As a war journalist he traveled to several countries, covering many conflicts. He put this experience into his book 'Territorio Comanche', focusing on the years of Bosnian massacres. That was in 1994, but his debut as a fiction writer started in 1983, with 'El húsar', a historical novella inspired in the Napoleonic era.

Although his debut was not quite successful, in 1988, with 'The Fencing Master', he put his name as a serious writer of historic novels. That was confirmed in 1996, when was published the first book of his Captain Alatriste saga, which has been his trademark. After this book, he could leave definitely journalism for focusing on his career as a fiction writer. This saga, that happens in the years of the Spanish golden age, has seen, for now, seven volumes, where Pérez-Reverte shows, from his particular point of view, historical events from Spanish history in the 16th century.

Apart from these, he also penned another successful works like Dumas Club and Flanders Panel, titles that, among others, made Pérez-Reverte one of the most famous and bestseller authors of Spanish fiction of our era.

Reviews

[Max Nemtsov · Rating 4 out of 5]

вы удивитесь, но я решил почитать что-нибудь "для отдыха", хотя некоторые тут честно задают мне вопрос, зачем я читаю. (приходится отвечать: потому что грамоте разумею). мало того - почитать переводное, а что может быть лучше продолжения хоумзианской темы от нежно любимого дона Артуро, да еще и в переложении АлександрСергеича. ну и в Греции опять же дело происходит.

хоть это и трудно, изо всех сил постараюсь не обращать внимания на исковерканные имена, правда: потому что там "Ватсон" (но при этом миссис у нас Хадсон, а не "Гудзон"), "Холмс", "Рэтбоун", "Говард", "Дуглас", "Кольберт", все вот это вот уродство. ну и "Конан Дойл" опять почему-то считается одним словом. едва ли уместно звать Эриха фон Штрохайма фамильярно "Фоном", это все-таки не кличка. все равно что французского дворянина окликать "Де" (хотя это, возможно, предъява автору) (p.s. да, так у автора. ну-у...)

также не очень понятно, почему известный "The Thin Man" Дэшилла Хэмметта вдруг превратился в "тонкого человека", поскольку на самом деле он худой, но это уже вопрос к автору комментариев. марка часов превращается в неудобоваримое "Картье-Бэньуар", хотя он явно просто "бенуар" (ну или "бэнуа", если очень хочется, но никак не вот эта китайщина), а греческий остров, ясное дело, становится Гидрой. грустно это все, в общем

...ну вот, хотелось насладиться, а вышла опять сплошная профдеформация.

хотя сам роман написан лихо, с обилием костей, швыряемых записным вралем (самовлюбленным рассказчиком) своим верным читателям, игра с ложной многозначительностью и пустословием диалогов, свойственным традиционным детективам, выдержана прекрасно, хотя ни на миг не забываешь, что это игра, и убийство выглядит невсамделишне. а лейтмотив, понятно, кинематографический, как у Берни Топина:

Comic book characters never grow old
Evergreen heroes whose stories were told

[Milena Kushka · Rating 3 out of 5]

Давайте представим Бэзила Рэтбоуна и его роль Холмса в 15-ти не то скольких там фильмах, которая сделала визуальный образ сухопарого сыщика каноническим для большинства, кхм, людей в возрасте (у меня не работает, в этом месте очами души моей я упорно вижу Ливанова, но окей, не для меня и писано). Назовем его Ормондом Бэзилом, запрем с еще десятком героев на крохотном острове рядом с Корфу в начале 60-х и подсунем возможность вовсю играть в шерлокхолмство и расследовать убийство, да и не одно.

Стоп, снято, вот это и есть роман Перес-Реверте. Эх. А как я его ждала.
То есть в романе есть про искус состарившегося актера почувствовать себя звездой, принимая такие знакомые позы и говоря такие знакомые фразы. Про поклонников и влюбленный взгляд Ватсона. Про бесконечные цитаты. И разгадка неожиданная, но изящно затянувшая все ниточки (и вдобавок аморальная).

А хотелось-то, знаете ли, детектив с победой ясного добра над ясным злом. Хотелось живых героев, а не условные фигуры. И чтоб увлекательно, а не для сильных духом, которые отследят любую аллюзию.

На тройку((

[Майя Ставитская · Rating 4 out of 5]

"The Last Holmes Case" unfolds in a leisurely hermetic detective story in which murders multiply, evidence is interpreted this way and that, and all hotel guests, not excluding the staff and Basil himself, fall under suspicion.

Arturo Perez-Reverte can be very different, my love for him began with "The Flemish Board", a historical and art detective story, continued with "The Shadow of Dumas" - a thriller with elements of an intellectual detective story, and how good "Fighting Dogs don't Dance" is a canine detective story. With the genre, the author is on "you", although in this novel I did not have enough dynamics. And allusiveness, the intellectual game he is so good at.

After all, the Golden Age of Hollywood, combined with Conan Doyle motifs, allowed us to hope for something more than the hairpin of an aging artist addressed to "this young upstart Sophia Loren"

Притворись тем, кем хочешь стать
– Вы знавали их? Чудовище Франкенштейна и Дракулу?
– Да, конечно. Был знаком с обоими.
– И они были так же ужасны, как на экране?
– О нет… Немного с приветом, как теперь говорят, но восхитительны.
1960, Хопалонг Бэзил, звезда Золотого века Голливуда застигнут непогодой на маленьком островке близ Корфу. Он, предполагаемый продюсер его "пенсионерского" проекта и его предполагаемый коллега остановились здесь, чтобы пообедать и застряли из-за шторма. Исполнитель роли Шерлока Холмса в пятнадцати фильмах о великом сыщике, он ассоциируется у зрителя с героем примерно в той же степени, в какой сэр Дэвид Суше соединился у нас сегодняшних с Пуаро Агаты Кристи. Оборотной стороной этой стопроцентной узнаваемости стало то, что называется "актер одной роли" - ни режиссеры, ни зрители не хотят видеть его иным. И вот теперь, когда явилась необходимость добавить толику к сбережениям на старость, подворачивается этот проект.

Задержка некстати, но против природы человек по-прежнему бессилен, остается ждать. Общество в отеле не кажется неприятным, а народная любовь к персонажу обеспечивает Бэзилу тот уровень психологического комфортв, в каком и поскучать можно. Скучать не придется. В первый же день погибает молодая женщина, компаньонка богатой дамы, путешествующая вместе с ней. Все выглядит как самоубийство, но некоторые детали заставляют усомниться в этом. И, вы уже поняли, что человек, бесчисленное количество раз примеривший на себя дедуктивный метод Холмса, не останется в стороне от возможности разобраться. Не потому, что ему хочется, а потому, что общество делегирует ему эту роль.

Дальше "Последнее дело Холмса" разворачивается неспешным герметическим детективом, в котором убийства множатся, улики интерпретируются так и этак, а под подозрение попадают все постояльцы отеля, не исключая персонала и самого Бэзила. Артуро Перес-Реверте может быть очень разным, моя любовь к нему началась с "Фламандской доски", историко-искусствоведческого детектива, продолжилась "Тенью Дюма" - триллером с элементами интеллектуального детектива, а как хороши "Боевые псы не пляшут" - собачий детектив. С жанром автор на "ты", хотя в этом романе мне не хватило динамики. И аллюзивности, интеллектуальной игры, в которую он так хорошо умеет.

Все-таки Золотой век Голливуда в соединении с конан-дойловскими мотивами позволял надеяться на нечто большее, чем шпилька стареющего артиста в адрес "этой молоденькой выскочки Софи Лорен".

[Mariia Kornilova]

Очень плохая книга)
Присутствуют в изрядном количестве цитатки и неймдроппинг, которые, видимо, должны создавать вау-эффект, а по факту оказываются просто утомительными.
Отвратительный главный герой, которому ни секунды не хотелось сопереживать: ему всё равно нечем заняться до приезда полиции, поэтому он, поломавшись для вида, начинает рассследование! Смотрится это примерно так же смешно, как переброс цитатами гг и его подручного. Герой наш — бывший алкоголик и *мужчина в самом расцвете сил*, который хотел бы ещё и в кино поиграть, и на женщин попялиться. Лишь мадам, которая заведует отелем, не рассматривается им как *женщина* (она — выжившая после Освенцима), а все остальные рассматриваются им в самом прямом смысле слова и поэтому выглядят для читателя как говорящие и умеющие ходить куклы. Ещё герою постоянно хочется выпить (бывший алкоголик, помните?), и все вот эти вот его ценнейшие мысли и переживания мы и вынуждены читать.
А главное — убийцу, судя по тем немногим спойлерным отзывам, которые мне удалось найти, вроде и легко угадать, но пишут, что автор и заповеди написания детектива нарушает, и улики даёт читателю в самом конце, когда уже не надо.
В итоге непонятно, ради чего эту книгу можно читать.