Les Colloques: Dialogues de la Vie Courante, Propres Non Seulement a Polir Le Langage de la Jeunesse Mais a Edifier Ses Moeurs

by Érasme, Olivier Sers (translator), Danielle Sonnier (translator)

Voici un livre d’un genre litte´raire non identifie´, fruit du hasard et de l’occasion, entame´ par le jeune Érasme pour ses élèves et regroupant dans sa version finale 62 dialogues, mis en scènes dans des de´cors de pre´au d’école, de salle d’attente de lignes de coche, de re´fectoire d’auberge, de pave´ de carrefour, de carreau de halle, de parvis d’e´glise, de sacristie, de bibliothe`que, de banquet, d’alco^ve ou de chambre de bordel.Farcis de pastiches, de philologie, de me´trique, d’exe´ge`se, d’apologe´tique, d’humour, de calembours, fourre-tout de brouillons et d’érudition, ils sont le journal d’une vie, d’un sie`cle, d’un monde, un livre-univers, traduit intégralement pour la première fois… le lecteur curieux y trouvera même la source de la « Tirade des nez » de Cyrano de Bergerac !Avocat renommé, Olivier Sers s’est fait une spécialité des « intraduisibles » latins tels Catulle, Ovide, Pétrone, Juvénal, Apulée, Marulle ou Second. Les Colloques manquaient au tableau.Danielle Sonnier, experte en lettres classiques, a assuré la très complexe révision de l’ouvrage avec Jean-Christophe Saladin, historien.

1372 pages, Hardcover

Published January 15, 2025

About the author

French language profile for Erasmus.

Do NOT merge author profiles in different languages.

Per GR policy, books published as Didier Érasme should have that name as secondary author, with Erasmus as primary author.

Reviews

[Xeftis · Rating 5 out of 5]

Excellente édition accompagnée du texte latin, malgré quelques rares mais regrettables coquilles. Je n'ai pas prêté particulièrement attention à la traduction, mais, quand j'y ai jeté un œil, elle était habilement audacieuse, tout à fait dans l'esprit du texte. Les colloques en soi sont un plaisir à lire et je les recommande chaudement à tout latiniste. Ils sont intéressants, variés, drôles, riches, même si Érasme a parfois tendance à s'engouffrer dans des considérations théologiques qui, personnellement, me dépassent. Le prix prohibitif reste à mon sens un défaut...