حروب طائرات الدرون «الطائرات بدون طيار»

by Seth J. Frantzman

"سرد مشوق لأحد أهم التطورات في الحروب المعاصرة وهو تطور وانتشار الطائرات بدون طيار، فيقدم لنا سيث فرانتزمان، وصفًا مقنعًا لهذا التطور والتحديات التي تواجه الولايات المتحدة وغيرها من البلدان في التعامل مع التهديدات الناشئة بسرعة والتي تمثلها هذه التكنولوجيا الجديدة. كما ينقل تحليلًا مثيرًا للتأمل حول كيفية تحول هذه التكنولوجيا الحربية، وحجة مقنعة لتعزيز الدفاعات ضد الطائرات بدون طيار في أيدي المسلحين والفاعلين غير الحكوميين والخصوم المتقاربين. إنه كتاب مهم جدًا."
المدير السابق للمخابرات المركزية الجنرال ديفيد بترايوس، قائد الجيش الأمريكي السابق والمتقاعد في العراق، وقائد في القوات الأمريكية في أفغانستان،
"سرد سريع لرواد الطائرات العسكرية في الوقت الحالي، في كتاب حرب الطائرات بدون طيار، حيث يلقي المؤلف سيث جي. فرانتزمان، الضوء على عالم طائرات الدرون العسكرية، وكيف تغير هذه التكنولوجيا الجديدة ساحة المعارك الحديثة، فلقد انتشرت الطائرات بدون طيار على مستوى عالمي وتم استخدامها من قبل الجيوش والجماعات المسلحة، وهذا يخلق ضرورة لتطوير ونشر الدفاعات ضد هذه الطائرات، ولمواكبة البلدان والجماعات التي قد تشكل تهديدًا متزايدًا."
ريتشارد كيمب، القائد السابق للقوات البريطانية في أفغانستان وقاد فريق الإرهاب الدولي في لجنة الاستخبارات المشتركة البريطانية

Genres: Technology, War, History, Israel, Nonfiction, Audiobook, Politics

272 pages, Paperback

Published January 1, 2024

Reviews

[Odai Al-Saeed · Rating 4 out of 5]

يحتوي علي معلومات صادمة ويعزز فكرة تأخر العرب عن الركب في تكنولوجيا الحروب كما أنه يؤيد بالأدلة سباقية الصهاينة لفكر الحروب المدمر

[Julius · Rating 3 out of 5]

Esta obra recoge de una manera más o menos cronológica, la evolución y la presencia de los drones en algunos conflictos bélicos. El libro empieza sobre todo destacando la industria militar israelí, para centrarse mucho en el empleo de los drones como arma antiterrorista en Afganistán y otros países del entorno.

También se dedica un último capítulo a hablar de los drones y de la inteligencia artificial, aunque de una manera muy pobre.

Más que nada, es una colección de noticias, que al que no conozca el tema, le puede dar una ligera idea de hacia dónde se dirige el arte de hacer la guerra hoy en día. Sin embargo, al contrario que en otros libros, como The Kill Chain: Defending America in the Future of High-Tech Warfare, muchísimo más elaborado que la presente obra, no se mencionan nada las luchas de poder por incorporar los drones al ejército, o los problemas éticos, o el origen de los mismos. Para quien quiera conocer mejor este mundillo, recomiendo el citado libro de Chris Brose.

[Or-el · Rating 4 out of 5]

Dated by no fault of its own given its publication date on a fast-moving field, the book was a great overview of the development of drone technology, and a fascinating look at how some policies have both hampered the U.S. dominance in the field and also delayed the introduction of drones into modern combined arms theory. I would have loved a bit more color in some areas, like civilian drone development and the overlap, and more focus on the technical aspects of drone warfare in the future, but that was not as large a part of the book’s focus, fairly enough. Two issues: first, the book can at times be somewhat repetitive, because it jumps around in time and sometimes retreads the same ground. Second, the book has some gaps in the history. Part of this is explained by way of the slow development of drones and then their explosion onto the scene once more, but part of it creates a jarring feeling of a time skip, that could have been filled by addressing how and why drone technology failed the way it did to penetrate the military world. Some of this is due to the book’s constant return to the theme of militaries fighting the last war, but some no doubt misses the political overlay that came about during the waning years of and first years after the Cold War, that would have been interesting to examine.

[Mohammed Alkhazraji · Rating 3 out of 5]

٣ نجوم للمؤلف ونجمة واحدة ولو لم يستحقها للمترجم !
ترجمة بائسة جداً واتوقع انها ترجمة google ووضع اسمه عليها فقط
استغرب من الكاتب الذي وافق على نشر كتابه بهذه الترجمة البائسة رغم انه بذل جهد واضح في كتابته من خلال مقابلاته الشخصية مع المعنيين من مشغلين ومهندسين وشركات ضليعة بالطائرات المسيرة
اعطيت ٣ نجوم للكاتب لكونه لم يراعي التسلسل الزمني في سرد الاحداث فمرة يتحدث في ثمانينات القرن الماضي ويقفز قفزة للعقد الثاني من القرن الحاضر
واستطرد كثيراً بمشاريع لطائرات لم ترى النور ولم تكون اساس لطائرات اخرى مهمة واجد ان ذكرها يشوش القارئ
وكذلك لم يذكر التواريخ الدقيقة لبدء تسليح الطائرات المسيرة او تكنلوجيا البث الفديوي او ربطها بالاقمار الصناعية
لكنه يحوي على كم هائل من المعلومات واستشراف للمستقبل بصورة مهنية

[Karim Rebiai · Rating 2 out of 5]

يجذب هذا الكتاب القارئ منذ اللحظة الأولى بعنوانه القوي وغلافه الذي يوحي بعمل عميق يتناول أحد أهم تحولات الحروب الحديثة. غير أن هذا الانطباع الأولي لا يصمد طويلاً أمام تجربة القراءة الفعلية؛ فبعد التقدم في الصفحات الأولى، تبدأ ملامح الخلل في الظهور، ويتبين أن الفجوة بين التوقع والمحتوى أوسع مما يبدو.

أولى المشكلات التي تواجه القارئ في النسخة العربية هي ضعف الترجمة، حيث يتجلى ذلك في ركاكة الأسلوب وكثرة الأخطاء، خصوصًا في أسماء الأعلام والمنظومات العسكرية. هذا الخلل لا يُعد مجرد مشكلة لغوية، بل ينعكس مباشرة على الفهم، ويُفقد النص دقته، خاصة في مجال تقني يتطلب انضباطًا اصطلاحيًا صارمًا.

إلى جانب ذلك، يعاني الكتاب من تفكك واضح في بنيته السردية، إذ يبدو وكأنه مجموعة مقالات مجمعة أكثر من كونه عملاً مترابطًا. يغيب التسلسل الزمني المنهجي، وتحدث انتقالات مفاجئة بين الفترات والأحداث، مما يجعل القراءة مجهدة ويُضعف القيمة التحليلية للنص. هذا الأسلوب يحدّ من قدرة القارئ على بناء تصور متكامل لتطور حروب الطائرات بدون طيار.

ورغم أن المؤلف يشير إلى اعتماده على قاعدة واسعة من المصادر، إلا أن المعالجة تبقى سطحية في مجملها. فبدلاً من توظيف هذه المصادر في تحليل معمق أو تقديم رؤى جديدة، يكتفي النص بتجميع المعلومات وعرضها بشكل وصفي، دون بناء إطار تفسيري أو مقارن. وهنا تظهر مفارقة واضحة بين حجم المصادر المعلنة وضعف المخرجات التحليلية.

ومن أبرز نقاط الضعف أيضًا غياب البعد التقني، حيث يهمل الكتاب إلى حد كبير الجوانب الهندسية والتكنولوجية للدرونز، ولا يقدم معالجة كافية للمراحل الأولى من تطورها. يتركز الطرح بشكل أساسي على السرد السياسي والعسكري، دون تأسيس علمي يتيح للقارئ فهم طبيعة هذه الأنظمة أو آليات عملها، وهو ما يحدّ من قيمته بالنسبة للقراء المتخصصين.

كما يلاحظ وجود انحياز واضح في التغطية، إذ يركز الكتاب بشكل كبير على المشاريع الأمريكية والإسرائيلية، مع تهميش ملحوظ لتجارب أخرى مهمة مثل تركيا والصين وإيران. هذا الانتقاء يخلّ بالتوازن المطلوب، ويعطي صورة جزئية عن مشهد عالمي أكثر تعقيدًا وتنوعًا.

أما من حيث الإخراج، فإن الصور في النسخة العربية لا تؤدي دورًا مساعدًا، بل تبدو في بعض الأحيان عبئًا بصريًا، لافتقارها إلى الجودة أو السياق التوضيحي الكافي، مما يقلل من فائدتها ويحدّ من قدرتها على دعم الفهم.

في المحصلة، يقدم الكتاب موضوعًا مهمًا لكنه لا يرقى إلى مستوى المعالجة التي يتطلبها. فبين ترجمة ضعيفة، وبنية مفككة، وطرح سطحي يفتقر إلى العمق التقني والتوازن، يبقى العمل أقرب إلى مدخل عام للقارئ غير المتخصص، منه إلى مرجع علمي أو تحليلي يمكن الاعتماد عليه.

[Daniel · Rating 4 out of 5]

In the beginning, America and Israel developed drones. America used it to devastating effect in the Iraq wars and Libya. There were surveillance drones at first, then bomber drones and then kamikaze drones. Every commander in the army, navy and air force wanted one. By not risking American lives, it grew addicted to it and used it to hunt down terrorists post 9-11. Except sometimes they are innocent and collateral damage was terrible. The weakness: they can be shot down so they need to control the airspace first. By using it exclusively to hunt down terrorists, the system is not well equipped to fight a top competitor such as Russia and China.

And then the drones proliferate and now terrorists have them too! Now AI is so advanced, it can fly the drones, identify targets so the operators only need to decided whether to kill or not. And aircraft pilots were not too pleased, concerned about being replaced.

Drones cannot win wars. Even machine guns can be avoided, submarines destroyed, airplanes shot down by air defence; but drones allow a country an instant Air Force, without much of the training needed. And drones can do stuff that no airplanes can do because there is no human inside.

[Gene Ishchuk · Rating 1 out of 5]

lots of nomenclature titles, dates, names... what for?
no coherent timeline, bits and pieces jumping between decades, governments, companies and regions to say what..? it wasted lots of pages on Iran trying to get a hold on downed down aircraft - manned and unmanned.
no accounts of tu-141, for example.

worthless brochure with no coherent narrative that reads almost like wikipedia.
why all those facts? what for?

wasted time, I couldn't finish it.
if you follow our war against russians and our pals' war against hamas - you know the drill, you know how drones are being used or not used.
given the publication date, it clearly doesn't know much about the FPV usage these days.

p.s.
I think this book tried to address the stupid liberals with a slogan "those drones are on a killing frenzy and there are many human casualties" but these days when the globalization literally died thanks to the barbarians of this world, this message is childish or shizoid at best.

Worthless waste of paper it was published on.

[solo · Rating 3 out of 5]

meh. [not the first] attempt to make the subject accessible to a wider audience, at the expense of depth and content quality - i learned nothing new. at times reads a bit like an Israeli military-industrial complex brochure (q.v. author's background).

despite being published in 2021, it had almost nothing to say on the 2nd Nagorno-Karabakh War (see Antal's brief but to the point 7 Seconds to Die for some of that). and, of course, it predates the 2022+ conflicts - which, together with NKW2, could really be called "Drone Wars", even if not in the same sense...

also, some puzzling gaffes make one wonder whether the author (and the reviewers!) actually know the subject matter all that well at all. US Marines' "155 mm. mortars"? "one of the burned engines" of an F-16I "sticking from a field"?!?

[Dan Watts · Rating 3 out of 5]

I chose this book because I wanted to learn about how drones are being used for military purposes, without focusing on concerns about morality, privacy and "killer robots".

The book does mostly avoid commentary, but I found it quite dull. It's a review of which countries did what with which types of drones, with few anecdotes or first-person accounts. I suppose it would be a good refresher for those who have been following the topic through the years, but for me there was little that I'm likely to remember a year from now.

[Özgür · Rating 3 out of 5]

Good account of drone involvement in recent conflicts and a peek into how future wars might be fought...
The book is mostly a repeating collage of news.
The confusion of US military top brass for drones role in warfare is made worse with the stories not following a chronological order, which makes the book difficult to read at times.
Overall an enjoyable read...

[Paul Forrest · Rating 1 out of 5]

A dry read which missed an opportunity to explore the most interesting aspect of drone tech, which is the future possibilities in war arenas. Even the final chapter which considered AI drones, there was little attempt to think through the philosophical—not least, the ethical—issues which could arise.

[John L. · Rating 5 out of 5]

A Worthy Read Into the Drone Warfare Revolution

- Excellent, we’ll documented history of drone warfare technology
- Good analysis of the politics, military thinking, and ethical considerations of drone warfare that have evolved and will be problematic for the next generation

[Tam Le Blanc]

A solid overview of drone development and aside from the occasional mixed metaphor it is well written. The author doesn't quite understand the concept of RMA or the arguments against its existence, but that's forgivable in a readable book laying out the modern development of UAVs.

[Aqeel Haider · Rating 4 out of 5]

A good read about the development of drone technology... informative

[Nwaf · Rating 3 out of 5]

للمهتمين بالتكنولوجيا والذكاء الاصطناعي وحروب الطائرات بدون طيار وحول كيفية تطور حروب المستقبل في القرن الواحد والعشرين والتهديدات العسكرية والأمنية التي تواجهها الدول

[William L Taylor · Rating 5 out of 5]

Drone Wars is insightful

This book lays a strong historical foundation for the first half and is followed by an insightful and analytical view on the back half. A must read to understand where’ve been and where we are headed with unmanned autonomous drones.