La sombra de la mulemba: cuentos africanos lusófonos

by Emiliano Becerril Silva (Editor), María Auxilio Salado (Translator), Ana Rita Sousa (Translator)

Hay una enorme y rica tradición en torno a la literatura que se escribe desde las naciones africanas de lengua oficial portuguesa: Angola, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe. Sin embargo, no es fácil, ni siquiera en la propia lengua portuguesa, encontrar una edición plural que ponga a dialogar la fantástica literatura de estos cinco países, por cierto, los últimos del continente en conseguir la independencia. Quizás porque han hecho una literatura disruptiva, escrita a contracorriente y desde diversas trincheras y estilos. Por eso, para Elefanta, este libro es imprescindible. Gracias al sensacional trabajo de las organizadoras y traductoras, aquí hay voces que de otra forma no hubieran llegado al público hispanohablante. En esta antología hay autores y autoras canónicas que escribieron durante el periodo colonial y después de él, o durante la guerra civil; hay literatura fundacional, hay una escritura contemporánea, cuentos donde se percibe la oralidad y la influencia de distintos idiomas. En este libro hay textos palpitantes, con fuerza y originalidad.

344 pages, Paperback

Published September 3, 2023

Reviews

[Sofía Frausto]

Compré este libro hace un año aunque sé que no disfruto tanto leer cuentos porque sentí que tenía algo de especial. Admiro mucho el compromiso de Elefanta con la literatura periférica (en relación al canon literario, pues, que nadie negará que ocupa el 90% de las publicaciones editoriales y de las ventas) y con traernos la primera antología de cuentos africanos lusófonos a America hispanoablante.
Había leído la primera sección hace un año y solo lo retomé recientemente para leerlo al lado de Ébano y de otra antología de cuento africano recopilada por Chinua Achebe en 1985, lo cual transformó la experiencia por completo para mí e hizo que me interesara mucho más por ahora sí terminarla.

Algunos de mis favoritos. De Angola:
·"Nga Fefa Kajinvunda" de Boaventura Silva Cardoso se ganó mi corazón desde hace un año y nunca dejé de releerlo cuando por algo lo recordaba.
·"La mosca y el ladrón" de Ondjaki, se convirtió automáticamente en uno de mis cinco cuentos favoritos de toda la vida y me inspiró a comprar su novela "Los transparentes", que creo que es la única novela de un autor de esta antología que está disponible en México, publicada por editorial Alianza

·"Libertad postergada" Dina Salústio y "Pico de Coral" de Orlanda Amarílis de Cabo Verde me recordaron algunos cuentos que leí en una antología de terror de mujeres latinoamericanas

Guiné-Bissau fue mi sección favorita:
·"El último salto" de Waldir Araujo trata de un hombre que cada que abre un libro en una página al azar siente que estos le mandan mensajes sobre su propia vida, en algún momento entra a una librería que se llama Punto & Coma ¡Y yo compré este libro en una librería que se llama Punto & Coma! Aún amo esa coincidencia. Está en Querétaro, por cierto, y claro que se las recomiendo.
·"El árbol del ombligo" de Julie Angossa Djomatin, es un cuento con muchísimo carisma y que releeré con mucho gusto como he releído estos meses los que mencioné de Angola.
·En "El tren de la memoria" de Andrea Fernandes la violencia me tomó desprevenida pero no se puede hablar de África sin incluir el trauma tanto psicológico como físico que deja detrás la violencia. La estructura, ademas, evoca el trauma de una manera bastante cinematográfica, de disco rayado.
·"La combatiente que nunca será desrecordada" de Amadu Dafé, sobre las contradicciones internas que se generan en pueblos que son forzados por las instituciones coloniales a luchar contra su propia gente, perfectamente podría traducirse a película.
(Hay varios otros de este país que incluiría pero mejor compren el libro ustedes, pues...)

[Raffa Zamudio]

Esta antología es un 5 de 5. Recomiendo ampliamente, los temas que tocan los cuentos son variados y profundos, las traducciones son exquisitas, y la edición es magnífica. Sinceramente me sorprendió, entregó mucho más de lo que yo esperaba.