Oubliés

by José Rodrigues dos Santos, Catherine Leterrier (translator)

Le roman culte de J.R. dos Santos enfin traduit en français.
À la veille des derniers affrontements stratégiques de la Première Guerre mondiale, Oubliés raconte l'aventure inoubliable d'une poignée de soldats portugais abandonnés dans les tranchées des Flandres. C'est aussi l'histoire d'amour impossible entre un officier portugais et une Française. Un récit émouvant sur l'amitié, la vie et la mort, sur Dieu et la condition humaine, sur le hasard et la destinée.

576 pages, Paperback

Published October 17, 2024

About the author

José Rodrigues dos Santos is the bestselling novelist in Portugal. He is the author of five essays and eight novels, including Portuguese blockbusters Codex 632, which sold 192 000 copies, The Einstein Enigma, 178 000 copies, The Seventh Seal, 190 000 copies, and The Wrath of God, 176 000 copies. His overall sales are above one million books, astonishing figures considering Portugal’s tiny market.

José’s fiction is published or is about to be published in 17 languages. His novel The Wrath of God won the 2009 Porto Literary Club Award and his other novel Codex 632 was longlisted for the 2010 IMPAC Dublin Literary Award.

His first novel, The Island of Darkness, is in the process of being adapted for cinema by one of Portugal’s leading film directors, Leonel Vieira.

José is also a journalist and a university lecturer. He works for Portuguese public television, where he presents RTP’s Evening News. As a reporter he has covered wars around the globe, including Angola, East Timor, South Africa, the Israeli-Palestinian conflict, Iraq, Bosnia, Serbia, Lebanon and Georgia. He has been awarded three times by CNN for his reporting and twice by the Portuguese Press Club.

José teaches journalism at Lisbon’s New University and has a Ph. D. on war reporting.

Reviews

[Litote · Rating 5 out of 5]

Je viens de refermer le premier roman de José Rodrigues dos Santos traduit en français, et je suis encore sous le choc de cette plongée dans la participation portugaise à la Première Guerre mondiale. Ce sujet, rarement abordé, m’a permis de découvrir une facette méconnue de l’histoire de son pays, à travers le parcours d’Afonso Brandão, fils de paysans devenu capitaine.
Ce que j’aime dans l’écriture de Rodrigues dos Santos, c’est son habileté à mêler fiction et faits historiques. Chaque détail est soigné : la pauvreté des campagnes, l’émergence des premières automobiles, ou encore l’influence omniprésente de la religion catholique. Certes, certaines descriptions peuvent paraître un peu longues, mais elles sont essentielles pour recréer cette époque avec autant de précision et de crédibilité.
Au-delà de l’histoire, c’est l’humanité des personnages qui m’a profondément touchée. Afonso Brandão, un jeune homme issu d’un milieu rural pauvre, qui gravit les échelons sociaux grâce à l’éducation. Son histoire d’amour avec Carolina, contrariée par les circonstances, et sa rencontre avec Agnès sur le front ajoutent une dimension émotionnelle à ce tableau historique, mais ce sont surtout les liens entre soldats qui m’ont marquée. Ces hommes, souvent pauvres et abandonnés par leur propre pays, trouvent dans la camaraderie une force qui les maintient debout face à l’horreur des tranchées.
L’hommage que l’auteur rend à ces héros oubliés est profondément émouvant. En lisant ce livre, j’ai ressenti une fierté mêlée de tristesse pour ces soldats qui se sont battus sans reconnaissance. Et ce qui m’a particulièrement impressionnée, c’est la capacité de l'auteur à m’apprendre autant sur l’histoire du Portugal tout en me tenant en haleine avec un récit vibrant d’émotion.
Si, comme moi, vous aimez les romans historiques qui allient érudition et humanité, je ne peux que vous recommander cette œuvre. Elle m’a profondément enrichie, tant sur le plan intellectuel qu’émotionnel. Un grand coup de cœur !
https://latelierdelitote.canalblog.co...

[Renaud · Rating 5 out of 5]

Excellent livre avec des personnages et une histoire qui vous met dans l'intrigue et la 1ere guerre mondiale avec les portugais. Vraiment une très belle découverte de cet écrivain. Les faits et les détails sont présents et bien présentés on se croyerait dans le moment présent.
Belle découverte
A ne pas rater A must have a avoir dans sa Pile à lire.
Savourez le comme je l'ai fait.

[Alain Turcotte · Rating 2 out of 5]

les longues discussions interminables entre les personnages sur des sujets qui n'ont aucun impact sur la ligne directrice de l'histoire ont eu raison de mon intérêt pour ce livre. Dommage, car le contexte historique et l'histoire me semblaient intéressants.

[sarahmoro_ · Rating 5 out of 5]

Dès que j’ai commencé ce roman d’origine portugaise, il m’a immédiatement captivée. L’écriture est fluide et le récit très bien documenté, ce qui m’a permis de mieux comprendre la vie des soldats, les batailles et les conditions de guerre. J’ai particulièrement aimé la première partie : l’alternance des points de vue, entre enfance et âge adulte, m’a plongée dans la vie d’autrefois, et les réflexions philosophiques d’Alfonso m’ont fait réfléchir moi-même. La seconde partie m’a paru un peu plus lente, mais les dialogues et descriptions des soldats étaient touchants et très humains. La troisième partie m’a tenue en haleine avec son rythme effréné et l’intensité des combats, même si j’aurais aimé que la fin soit un peu plus longue. Pour moi, ce roman a été une belle découverte, à la fois de l’auteur et d’un pan méconnu de l’histoire portugaise, et je le recommande chaudement.

Ig : sarahmoro_