On İki Hayvanlı Türk Takvimi

by Édouard Chavannes, Mustafa Daş (Translator)

Zamanı belirleme ve bu zamanı kendi ihtiyaçları doğrultusunda kullanma eğiliminin bir sonucu olarak ortaya çıkan takvimleri yalnızca birer zaman çizelgesi olarak görmenin haricinde bu takvimleri fertlerin ve toplumların kaderini belirleyen birer araç olarak kabul etmek gerekiyor. Tüm medeniyetlerin kendilerine has takvimleri vardır ve On İki Hayvanlı Türk Takvimi de bunların en önemlilerinden biridir. Ancak On İki Hayvanlı Türk Takvimi hakkındaki varsayımların birçoğu Edouard Chavannes’ın 1906 yılında yayımlanan Le Cycle Turc des Douze Animaux adlı önemli çalışmasına kadar bu takvimin Çin menşeli olduğuna yönelikti. Ünlü bir Sinolog olan Edouard Chavannes, yalnızca eski Çince metinleri değil arkeolojik bulguları ve Budist metinleri de büyük bir titizlikle kullanarak varsayımlar üzerine inşa edilmiş bütün iddiaların asılsız olduğunu gözler önüne sererek takvimin aslında Türk kültürünün bir ürünü olduğunu kanıtlıyor. Bu takvim, Gök-Türklerde, Uygur Türklerinde Tuna-Bulgar Türklerinde, İtil Bulgar Türklerinde ve daha önceleri de büyük ihtimalle Hun Türklerinde kullanılmış olup, Türkler arasında geniş bir yaygınlık kazanmıştır. Döngüde yer alan on iki hayvan simgesinin her biri, o yılın nasıl bir karaktere sahip olacağını ve insanlar üzerindeki muhtemel etkilerine dair vermiş olduğu ipuçları nedeniyle de insanlar için sadece birer simge değil aynı zamanda hayatlarının da birer parçası olmuştur. Daha önce Selenge’den Çin Kaynaklarına Göre Batı Türkleri kitabı yayımlanan Edouard Chavannes’ın On İki Hayvanlı Türk Takvimi hususunda kaleme aldığı bugüne kadar ki en önemli metin, Prof. Dr. Mustafa Daş tarafından Fransızca aslından çevrildi.

80 pages, Paperback

Published September 30, 2020

About the author

Émmanuel-Édouard Chavannes (5 October 1865 – 29 January 1918) was a French sinologist and expert on Chinese history and religion, and is best known for his translations of major segments of Sima Qian's Records of the Grand Historian, the work's first ever translation into a Western language.

Chavannes was a prolific and influential scholar, and was one of the most accomplished Sinologists of the modern era notwithstanding his relatively early death at age 52 in 1918. A successor of 19th century French sinologists Jean-Pierre Abel-Rémusat and Stanislas Julien, Chavannes was largely responsible for the development of Sinology and Chinese scholarship into a respected field in the realm of French scholarship.