Monique se liberta

by Édouard Louis, Marília Scalzo (translator)

"Um quarto, um espaço, paredes, chave, cem anos depois, é também do que minha mãe precisava; não para se tornar escritora, mas para se tornar uma mulher mais livre e mais feliz. Woolf já havia entendido, cem anos antes, que a liberdade não é, em princípio, uma questão estética e simbólica, mas uma questão material e prática". Essa reflexão, que dá corpo à narrativa, parte de um telefonema de Monique, mãe do autor, que, depois de abandonar sua cidade operária do norte da França e seu casamento, vive em Paris com um novo companheiro.

Aos 55 anos e mãe de cinco filhos, sem diploma de nível superior ou carteira de motorista, sem saber usar sequer um computador, Monique se envolveu novamente com um homem que acabou por sustentá-la e, logo, foi submetida a todo tipo de degradação. Até que, uma noite, ela liga desesperada para o filho.

Escritor reconhecido àquela altura, e fora do país a trabalho, Louis traça à distância um plano de fuga para a mãe, que envolve, mais do que apoio emocional e acolhimento temporário, um aporte financeiro.

Mesclando literatura e manifesto político, este texto pode ser lido como uma continuação do aclamado Lutas e metamorfoses de uma mulher. A história de mais uma transformação de Monique é narrada por Édouard Louis, que, graças ao seu trabalho com a autoficção literária — o qual aborda justamente a origem humilde e operária da família e as humilhações decorrentes disso —, se vê capaz de ajudar financeiramente a mãe a conquistar uma nova pela primeira vez vivendo sozinha, sem filhos ou marido para cuidar, Monique está livre, enfim.

Genres: France, Nonfiction, Biography, Roman, French Literature, Literature, Memoir

107 pages, Kindle Edition

First published April 26, 2024

About the author

Édouard Louis is a French writer born October 30, 1992. Édouard Louis, born Eddy Bellegueule, grew up in Hallencourt (Somme) before entering theater class at the Lycée Madeleine Michelis in Amiens. From 2008 to 2010 he was a delegate of the Amiens Academy to the National Council for High School Life, then studied history at the University of Picardy.

From 2011, he is pursuing sociology studies at the ENS in the rue d'Ulm. In 2013, he obtained a name change and became Édouard Louis.

The same year, he directed the collective work Pierre Bourdieu. Insubordination as a legacy to the PUF, a work in which Bourdieu's influence on critical thinking and on emancipation policies is analyzed. In March 2014, he announced that he would direct a collection, "Des mots", devoted to transcripts of conferences, interviews and short texts, for this publisher.

In February 2014, at the age of 21, he published En finir avec Eddy Bellegueule, a novel with a strong autobiographical influence. Very commented on in the media, and widely praised for its qualities, the book also gives rise to several controversies, notably on the way in which it depicts his family and his social background.

After the publication of the book, the themes it addresses are worth to Edouard Louis to receive in March 2014 the Pierre Guénin price against homophobia and for equal rights: the press release from the SOS homophobia association notes that “Édouard Louis makes you aware of the impregnation of homophobia in the daily lives of LGBT people.

Reviews

[Meike · Rating 3 out of 5]

To an even larger degree than his mentor Didier Eribon, sociologist Louis has turned his own and his family's history into Pierre Bourdieu-fueled political literature that tries to make a statement about classism in France. And his catalogue does offer some gems: The self-aware Changer : méthode about habitus changes and the detriments to upward mobility, the anger-filled En finir avec Eddy Bellegueule about class cruelty, and the incredibly brave and complex Histoire de la violence about himself becoming a rape victim and the aftermath. His mother Monique has often featured prominently in his work, most notably in Combats et métamorphoses d'une femme, but with "Monique s'évade" (Monique escapes), she gets another, albeit short, installment.

And unfortunately, the text struggles with problems similar to Louis' latest récit about his father, Qui a tué mon père. It tells a very important story about how a working class woman without an education or money is vulnerable to get trapped in an abusive relationship, and tends to stay in it because she lacks resources. This happened three times to Monique: With her first husband, with Edouard's father, and with the man she dated after she left him. This last break-up and Monique's struggle to get on her feet is the topic here, and it's overshadowed with pamphlet-like passages that steal the momentum the book could develop.

And there's a special force hidden here, one that made Changer : méthode so amazing: The author's general ability to illustrate his changing stance, to convey his growth by shedding a changing light on others. 10 years ago, his debut was a huge shock to his mother, she felt betrayed and publicly fought and discredited her son, who, on his part, felt wronged by her (https://www.courrier-picard.fr/art/re...). Both had their reasons, which Louis and Monique have come to realize. And this could be the fire at the heart of the text: Two people who have suffered from classism and other types of discrimination, mother and son, finding their common ground in all the turmoil. But there is too much stuff piled on top of that, much of it way too obvious given Monique's situation: Surprisingly, Louis focuses strongly on economic pressures - which, sure -, but neglects other forms of capital a person needs to thrive, and that Monique has been denied.

Louis' brand new text L'Effondrement about the death of his brother is supposed the last Louis about his family, or so he says - I can't wait to see what his next topic will be.

[Paula Mota]

# Mothering May

Há seres que são sustentados pela vida e outros que precisam lutar contra ela.

No livro sobre a mãe que precede este, “Lutas e Metamorfoses de uma Mulher”, Édouard Louis conta com orgulho como ela se libertou de um casamento de duas décadas caracterizado pela humilhação e pela anulação, para refazer a sua vida apenas com o único filho que ainda vivia em casa e, pouco depois, com o seu novo companheiro, com quem se mudou para Paris, reaparecendo perante o filho como uma verdadeira fénix renascida das cinzas. Até que, passados sete anos, o autor recebe um novo telefonema de Monique a meio da noite: a história repetia-se, era a terceira vez que ela vivia com um homem alcoólico, controlador e agressivo.

A violência que minha mãe vivia tinha o cheiro das grutas e cavernas da pré-história, o cheiro da violência milenar.

Sem emprego nem dinheiro, Monique tem de recomeçar de novo, mas desta vez, graças a sucesso de Édouard Louis como escritor, pode contar com a ajuda do filho, que primeiro a recebe no seu apartamento e, depois, lhe aluga e mobila uma casa, provando que a vida é realmente irónica.

O que minha mãe tinha visto como traição era agora o que nos permitia, juntos, construir a sua liberdade. Ela ficou com raiva de mim (…) por eu ter escrito um livro sobre minha infância e sobre nossa família. Mas, paradoxalmente, foi porque escrevi esse livro, e depois os outros, que ganhei o dinheiro que agora eu podia gastar com ela.

Por Louis ser uma soma das experiências traumáticas que sofreu enquanto vivia com a família, há uma racionalização inesperada na capitalização da dor:

Eu poderia dizer: sem sofrimento na infância = sem livros publicados = sem dinheiro = sem liberdade possível.

Com essas considerações em mente, o autor ousa ir mais longe em termos materiais…

O meu projeto consistia em registar, às margens do texto sobre a fuga da minha mãe, os valores em dinheiro necessários para ela se libertar. (…) Eu queria, como Virginia Woolf e as suas 500 libras de renda, fixar uma quantia concreta que refletisse o custo de uma vida e de sua possibilidade.

…mas além de temer que isso desfeasse o seu livro, há factos mais descoroçoantes na existência da sua mãe:

Ela tem 57 anos e nunca pegou um avião na vida (…), ela nunca dormiu num hotel, nunca foi ao teatro, a não ser para ver algumas peças escolares.

Contudo, quando “Lutas e Metamorfoses de uma Mulher” é adaptada ao teatro na Alemanha, Louis permite-lhe que todos esses “nuncas” sejam substituídos por várias primeiras vezes, porque tal como a infelicidade da mãe o tornava inerentemente infeliz, o processo de superação dela ajuda-o na cicatrização das próprias mazelas emocionais. É assim que surge “Monique se liberta”, desta vez como um pedido da própria mãe, também já em paz com o protagonismo que o filho lhe dá.

Por meio dela, aprendi o prazer de escrever a serviço de outra pessoa.

[Zéro Janvier · Rating 5 out of 5]

Je lis tous les romans d’Édouard Louis depuis la publication du premier, En finir avec Eddy Bellegueule. Si le "personnage médiatique" Édouard Louis peut parfois me gêner ou m’agacer, j’aime beaucoup l’écrivain et ses textes, à la fois personnels, touchants et engagés. Je n’ai donc pas hésité à lire dès sa sortie son nouveau roman Monique s’évade, consacré à sa mère, comme l’était déjà Combats et métamorphoses d'une femme en 2021.

Une nuit, j’ai reçu un appel de ma mère. Elle pleurait. Elle me disait au téléphone que l’homme avec qui elle vivait était ivre et qu’il l’insultait. En vérité cela faisait plusieurs années que la même scène se reproduisait, systématiquement : cet homme buvait et une fois sous l’influence de l’alcool il l’attaquait avec des mots d’une violence extrême.

Elle qui avait quitté mon père quelques années plus tôt pour échapper à la violence domestique et masculine se retrouvait à nouveau piégée dans ce qu'elle avait cru fuir. Elle me l’avait caché pour ne pas « m’inquiéter » mais cette nuit-là était celle de trop. Je lui ai conseillé de partir, sans attendre. Quelques heures plus tard elle traversait la ville dans la précipitation avec un sac à dos et son chien.

Elle s’évadait.

Dès le lendemain se sont posées les questions de la vie qu’il fallait inventer pour ma mère. Comment vivre, et où, sans argent, sans diplômes, sans permis de conduire, parce qu'on a passé sa vie à élever des enfants et à subir la brutalité masculine ?

Ce livre est le récit d’une évasion.

Les hasards de la vie ont fait que j’ai enchainé la lecture de ce roman après celle d’un autre texte consacré à la mère de son auteur, Vie, vieillesse et mort d’une femme du peuple de Didier Eribon. Le ton est toutefois très différent : là où Didier Eribon relatait les dernières semaines de la vie de sa mère, Édouard Louis raconte un épisode de rupture de sa mère avec l’homme avec lequel elle vivait depuis plusieurs années, ce qui constitue bien sûr un bouleversement, mais qui est aussi l’occasion d’une transformation positive, d’une libération.

Le récit est joliment mené par Édouard Louis et j’ai pris beaucoup de plaisir à suivre les « aventures » de sa mère dans ce court roman. J’ai surtout été saisi par l’émotion en lisant les deux derniers chapitres, qui justifient à eux seuls la lecture de ce livre.

[Henk · Rating 4 out of 5]

Touching portrayal of the difficulties to gain independence and have your life take another trajectory. Violence against women is linked to culture and exploitation

I always like the books of the author but this was especially personal and touching, a follow up to his earlier book about his mother.
More thoughts to follow! 🇫🇷

[Bea · Rating 5 out of 5]

Édouard Louis heeft tot nu toe 2 boeken over zijn moeder geschreven

Het eerste :
'Combats et métamorphoses d’une femme, dans ce livre je raconte comment elle a fui mon père après plus de vingt années avec lui, vingt années de suffocation, dans ce livre j’ai tenté de retracer sa première évasion,.'

En nu met 'Monique s'évade' gaat het over de tweede ontsnapping van zijn moeder.
Want inderdaad, enkele jaren nadat Monique bij haar man is weggegaan, stapt ze in een nieuwe relatie die weer de verkeerde kant op gaat.
Deze keer beseft Monique vlugger wat er gebeurt en roept ze de hulp van haar intussen volwassen zoon in.

'Je me suis libérée de ton père, je pensais que ce serait une nouvelle vie pour moi et maintenant tout recommence, tout recommence pareil, elle disait, ses mots entrecoupés par les sanglots, Je ne sais pas pourquoi j’ai une vie de merde comme ça, pourquoi je tombe que sur des hommes qui m’empêchent d’être heureuse je mérite quand même pas de souffrir autant.'

En Louis besluit deze keer zijn moeder te helpen om 'opnieuw van nul te beginnen'.
Aan de complexe gevoelens die hij tov zijn familie en meer in het bijzonder tov van zijn moeder heeft, wordt uitgebreid aandacht besteed.
Dun maar heel mooi boekje, waarin een gevoelige materie - toxische relaties - heel mooi, sereen en zonder sensatie te zoeken, wordt beschreven.

'Une dernière remarque : l’histoire que je raconte n’est pas un éloge de la fuite. Je vous vois déjà venir :
Que la fuite est belle ! Quelle femme courageuse !
Mais vous vous trompez.
Car ce n’est pas suffisant.
En lisant cette histoire vous devez aussi vous dire :
Pourquoi certains fuient, quand d’autres n’ont pas à fuir ?
Pourquoi certains doivent toujours courir, quand d’autres peuvent dormir ?
Pourquoi certains doivent toujours lutter, quand d’autres peuvent profiter ?
Vous devez aussi vous dire :
Combien de désillusions pour chaque évasion ?
Combien de vies sacrifiées pour chaque vie sauvée
Car la fuite est un fardeau
Car la fuite est un fardeau
Et beaucoup plus tard peut‐être
elle génère le Beau.'

Wat mij telkens verbaast bij Édouard Louis, is hoe zo'n jonge schrijver - 31 is hij wanneer hij dit boek schrijft - de dingen zo helder kan analyseren en het dan daarna nog eens mooi op papier kan zetten.
Hij doet me denken aan Annie Ernaux, maar die was toch een stuk ouder toen ze voor het eerst begon met haar leven en haar verleden te fileren.

Heel knap gedaan.
Om te lezen en te herlezen, want in dit boekje van amper 180 bdz met bovendien veel witruimte zit meer in dan ik in één lezing kan doorgronden.

[P.E. · Rating 5 out of 5]

Le prix de la liberté

Un récit très personnel et un sujet que je trouve bouleversant.

Édouard Louis partage ici l'histoire de la fuite et de la revanche de sa mère, l'héroïne éponyme de ce livre. Rudoyée et tenue sous la contrainte d'un conjoint violent, Monique passe un appel en panique à son fils. Tout part de là. On suit alors peu à peu une lente réappropriation de sa vie par une femme longtemps contrainte au silence, à la privation, à la subordination par chacun de ses conjoints. Accompagnée de son fils, de sa fille et du mari de sa fille, d'amis d'Édouard qui l'aident dans sa reconstruction et son émancipation, on est témoin du retour à la vie de Monique, mais plus largement encore d'une trajectoire personnelle emblématique, exemplaire. C'est d'ailleurs l'occasion pour l'écrivain de creuser les motifs profonds derrière ce destin, les ressorts économiques et culturels cruels qui ont mû l'existence de sa mère et de tant d'autres, qui ne rencontrent pas toujours un tel succès dans leurs tentatives de libération.


Citations

'Dans sa vie, ma mère s'est souvent accrochée aux compliments qu'on lui faisait ; ils lui donnaient le sentiment d'être vue enfin, d'exister dans les yeux et dans les discours des autres, et donc de rompre avec l'invisibilité que lui ont imposée la pauvreté et la vie avec des hommes qui se sont acharnés à l'écraser.'

'[...] j'étais trop jeune et je ne savais pas encore que la liberté a un prix, un prix que ma mère ne pouvait pas payer.'

'L'exclusion qui avait formé la matière de sa vie se jouait dans des détails si minuscules, si minuscules, je pensais en l'écoutant : à plus de cinquante ans elle n'avait encore jamais expérimenté certaines saveurs, jamais éprouvé certaines sensations gustatives, comme une forme de dépossession culinaire et sensorielle. Quand on pense à la dépossession, à la pauvreté, on pense à la difficulté à s'acheter des vêtements ou à payer des factures, mais on ne pense pas à ces choses-là, les saveurs, les odeurs, les sensations jamais connues.'

'Je pourrais dire que la souffrance et la liberté sont les deux moments d'un même processus, les deux mouvements d'une même partition. Je pourrais dire enfin que je n'ai jamais connu de liberté qui ne soit en même temps un arrachement à la violence, et donc, qui n'en soit également, et d'une certaine manière, le prolongement.'

'Une chambre, un espace, des murs, une clé, de l'argent : c'est aussi, cent ans plus tard, ce qu'il fallait à ma mère, non pas pour devenir une écrivaine, mais pour devenir une femme plus libre et heureuse.'


Voir aussi

À la ligne
La colline qui travaille
La dépendance: esquisse pour un portrait du dépendant

[Silvia · Rating 4 out of 5]

ma lugesin seda prantsuse keeles!!! aplaus mulle!! ja edouardi emale. julgesin seda oma vigases prantsuse keeles lugeda, kuna EL kirjutab alati nagunii ühte ja sama raamatut. aga raamat oli nunnu. eriti lõpp.

[Luciana · Rating 5 out of 5]

Simone de Beauvoir, Vivian Gornick e Annie Ernaux são algumas das escritoras que escreveram obras acerca de suas relações com as mães. Parte delas trataram das relações ambíguas que tinha com elas, outras falavam de seus afetos e cuidado, já Édouard, escreve sobre as duas coisas sobrepostas: a mãe que foi no passado e a mãe que é no presente, assim como a metamorfose ao qual ela veio a passar quando não mais estava sendo ferida e em contrapartida feria o outro.

Já tendo nos contado em Lutas e metamorfoses de uma mulher como a mãe era e qual sentimento tinha dela na infância, o escritor narra dessa vez uma mãe diversa, mas ainda assim, em mais uma fuga contra a opressão, que condena aquele que não tem liberdade financeira a uma sucessão de humilhações e impossibilidades de fuga. Desvendando, portanto, uma outra face de uma mulher que finalmente aos 55 anos vive para si e não para o marido ou filhos, que se delicia com pequenos elogios e fica sem palavras quando as recebe, que se vê como mulher e não apenas como mãe, que não mais é alvo das piores ofensas e que acaba por se desvendar também ao filho.

Meio a fuga, a mudança e a aproximação dos dois, o escritor reflete acerca da condição de opressão das mulheres e acaba por também compreender quem a mãe era, o que lhe foi imposto e restringido, para por fim, compreender o que muitas vezes não se vê e não se perdoa na infância. Escreve, de tal modo uma obra belíssima e empática sobre ela e para ela, refletindo em cada episódio pequenos atos de amor que fazem da obra uma leitura muito cativante e bonita.
Eu gostei imensamente, é a minha leitura preferida até então do escritor, de modo que fiquei feliz ao ler sobre a felicidade de Monique e espero que haja ainda muitos aplausos destinados à ela.

[Cathérine · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Anika · Rating 3 out of 5]

Édouard Louis widmet sich erneut seiner Mutter, die erneut vor einem gewalttätigen Partner flieht, und ihr Leben neu sortiert. Die Beziehung zwischen Mutter und Sohn, die in der Vergangenheit u.a. aufgrund vorangegangener autofiktionaler Veröffentlichung nicht immer ganz harmonisch war, wird hier liebevoll und authentisch dargestellt. Der Sohn hilft und motiviert aus der Ferne, die Mutter nimmt seine Unterstützung an und schafft so den Absprung bzw. bricht aus. Ein Buch, das Mut macht. Aufgrund der Kürze auch gut geeignet für alle, die mal in Édouard Louis' Schreibe reinschnuppern möchten.

[Arno Vlierberghe · Rating 1 out of 5]

Nog eventjes via de kassa passeren met een flinterdunne, uit de hand gelopen blogpost over een zoveelste uitvergroting van proletarische malaise.

[Armin Klica · Rating 4 out of 5]

Im Mittelpunkt steht Édouard Louis Mutter, deren Leben von Müdigkeit geprägt ist, einer Müdigkeit, die, wie Louis schreibt, „immer das deutlichste Anzeichen dafür gewesen [war], dass ihr ein Unrecht geschah. Müdigkeit, weil sie zu einem Hausfrauendasein gezwungen war, Müdigkeit, weil sie gedemütigt wurde, Müdigkeit, weil sie weglaufen musste, Müdigkeit, weil sie sich abrackern musste, Müdigkeit, weil sie immer wieder von vorne anfangen musste.“
 
Die Mutter bleibt trotz häuslicher Gewalt in Beziehungen, weil ihr die Möglichkeiten fehlen, sich zu befreien: keine Bildung, kein Geld, keine Unabhängigkeit. Louis zeigt eindringlich, wie seine Mutter „nie irgendetwas für sich selbst getan“ hat, „ihr Leben war immer nur ein Leben für andere gewesen.“
 
Doch diesmal will Édouard Louis helfen. Gemeinsam mit seiner Mutter und seinem guten Freund Didier schmiedet er einen Fluchtplan. Trotz voller Lesereisen und Terminkalender setzt er alles daran, seiner Mutter einen Ausweg zu ermöglichen.
 
Besonders eindrücklich ist Louis’ Blick auf die unsichtbaren Seiten von Armut: „Bei Entrechtung und Armut denkt man als Erstes an die Schwierigkeiten, sich Kleider zu kaufen oder die Rechnungen zu bezahlen, nicht an solche Dinge, an Geschmäcke, Gerüche oder Sinneserfahrungen, die jemand noch nie gemacht hat.“ Er macht deutlich, wie sehr Armut und Gewalt nicht nur das Materielle, sondern auch das Erleben, die Sinne und das Selbstverständnis der Betroffenen prägen.
 
Louis gelingt es, die Geschichte seiner Familie zu erzählen, ohne dass es sich wiederholt oder ermüdend anfühlt. Vielmehr nutzt er das Familiäre, um große Themen wie Klassismus, Misogynie und Queerfeindlichkeit sichtbar zu machen. Besonders nachhallend ist die Frage, die er stellt: „Wie viele Menschen, wie viele Frauen würden ein anderes Leben wählen, wenn man Ihnen das entsprechende Geld überwiesen?“
 
Monique bricht aus ist ein schmales, aber kraftvolles Buch. Es ist ein Aufruf, genauer hinzuschauen, und eine bewegende Hommage an alle, die tagtäglich um ihre Freiheit kämpfen, oft im Stillen und mit letzter Kraft.

[Ruben · Rating 3 out of 5]

I feel like I probably should have read "A Woman's Battles and Transformations" before "Monique Escapes" which is, in a sense, its successor.

It tells the story of Edouard Louis' mother's escape, for the second time, from an alcoholic and abusive partner. Despite this subject, the story feels less urgent than previous books. Common themes of class differences in France and how to escape them are central here as well.

But it is not as unsparing and sharp as for instance "Changer: Methode" which blew me away last year.

3,5

[Mads]

“Monique flygter” er klart den svageste bog i Édouard Louis’ forfatterskab indtil nu. Jeg vil faktisk gå så vidt at kalde den decideret dårlig. Men selv en dårlig Édouard Louis-bog er interessant, når den læses i forlængelse af resten af forfatterskabet.

[Floflyy · Rating 2 out of 5]

Rien de nouveau sous le soleil, Édouard Louis est toujours aussi péteux et pédant.

[Takisx · Rating 3 out of 5]

Αχ αυτός ο Εντουαρντ. Έχει γίνει το άτυπο ραντεβού της κάθε χρονιάς, κάτι σαν τον Γούντι Άλλεν, τότε που γύριζε μια ταινία το χρόνο και περιμέναμε κάθε Σεπτέμβρη το άτυπο ραντεβού μαζί του. Έτσι και με τον Έντι μας.Μπορει να μην μας αρέσει , να μην καιγομαστε από πόθο, αλλά το νόμισμα το βάζουμε. Τι να πεις; Θες να θαυμάσεις, το Χέις ανάγκη.Αυτο το φουκαροπαιδο λοιπόν και ξεγραμενος από όλους κατέληξε σούπερ σταρ των γραμμάτων, κι εδώ που τα λέμε όχι άδικα. Βέβαια τον βοηθάει και το παρουσιαστικό του , ξανθός, γαλανοματης, ευειδης και σαν να μην έφταναν όλα αυτά είναι και μαρξιστής, που δεν παίζει και κανένα σπουδαίο ρόλο, αλλά μπορεί και να παίζει.

Τώρα για το βιβλίο τι να πω: δεν.μουσκεψα κι από δάκρυα, αλλά ούτε και βαρέθηκα, μπορώ να σου πω ότι χάρηκα κιόλας για την μάνα Μονίκ και την ωραία της κατάληξη

Τώρα το ραντεβού έχει ανανεωθεί κάπου το καλοκαίρι που θα μας αποτελειώσει με το μακελειό του αδελφού του, οπότε τα λέμε πάλι σύντομα.

[Jo · Rating 4 out of 5]

Le regard d’un fils sur la souffrance de sa mère et l’émancipation bouleversante d’une femme.

Ce livre transpire d’amour maternel et traite de sujets qui me touchent tout particulièrement.

J’ai adoré suivre cette fuite, cette transformation.
Une libération qui explose le cœur.

[Kateřina · Rating 5 out of 5]

literární kritika se zamýšlí, jak dlouho je udržitelný psát o svým vlastním životě, jako to dělá édouard louis. a já zcela nekriticky říkám, že i kdyby napsal knihu i o všech svejch sestřenicích a bratrancích z druhýho kolena, přečtu si je všechny.

[Ville Verkkapuro]

Starting this, I expected nothing. I thought that the flame had maybe died down a bit. These tiny, tiny books are just the same book split in parts, I thought. One and the same book sold seven times. But moving forward with this I was invested, intrigued and somehow very alive. There's a purity and vitality in these stories. They deserve to be told step by step as there's time in between. They might be snippets, but the space is justified. This had so much anger, yet so much love in it. That's the space for good writing: be angry for those who don't love enough. By the end of this book I was in tears. This is my life story in so many ways, this is the story of so many people in the margins, forgotten, working their asses off and getting scraps. Glad that she won. The picture of her in the end destroyed me. God how I love my mother and how sorry I feel for her stupid ass that doesn't know any better.

[Els · Rating 5 out of 5]

Zelfs in deze novelle van amper 154 blz. wist Edouard Louis onder mijn vel te kruipen, zich in mijn hoofd én hart te nestelen en vooral mij tot het einde te begeesteren en te ontroeren.
Dacht ik dat ik alles al gelezen had van deze Franse held? Ik dacht het niet.
Monique, zijn moeder, ontsnapt uit het keurslijf van de agressieve mannen die als een rode draad door haar leven loopt. Zij transformeert - veranderen lijkt hiermee het leitmotiv van de familie Louis. ‘Veranderen, methode’ ging over Edouard zelf; deze ‘Monique ontsnapt’ gaat geheel en al over zijn moeder die hij op de eerste rij in de schijnwerpers laat schitteren. Een ontroerend detail zijn haar ijdele kappersbezoekjes. Ondermeer dankzij deze details laat Louis het ‘menselijke’ in elk van z’n personages primeren. Geen sprake van zwart-wit denken in deze tekst, geen goed versus slecht - aan het perspectief dat het leven is wordt voortdurend geschaafd om diepgang te creëren.
‘Het heeft geen zin om mensen iets na te dragen, dat is verspilde tijd’ zo weet het de doorleefde vijvenvijftigjarige moeder te vertellen, geen rancune, maar vooruitkijken in het leven is de boodschap.
Een boekje om in één ruk in één dag uit te lezen en om je met een warm hart achter te laten.

“Hoeveel jaar heeft een mens nodig om de realiteit van zijn jeugd onder ogen te zien?”

[Vasileios · Rating 5 out of 5]

Όταν σκεφτόμαστε την ανέχεια, τη φτώχεια, σκεφτόμαστε πάντα τη δυσκολία να αγοράζω με ρούχα είναι απληρώνουμε τους λογαριασμούς, ποτέ όμως να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα, τις γεύσεις, τις μυρωδιές, τις αισθήσεις που δεν θα γνωρίσουμε ποτέ.

[Bruno Lages · Rating 5 out of 5]

Comecei a folhear, como faço com todo livro que chega, e só parei quando acabou. Leiam!

[Gabrielle Cunha · Rating 4 out of 5]

Ameeeeeei. Que alegria saber mais sobre a libertação da mãe do Édouard Louis. 👌🏼

[Jona · Rating 4 out of 5]

De manier waarop Edouard Louis schrijft triggert mij (in positieve en negatieve zin)

[Jessica Bélanger-Pinard · Rating 4 out of 5]

On va se le dire: a contrario de ce qu'un certain autre lecteur a pu avancé, il n'y a rien de péteux ni de pédant dans ce récit-là.

Après avoir lu le Rue Duplessis de Jean-Philippe Pleau et traversé quelques ouvrages d'Annie Ernaux, je tombais récemment sur Édouard Louis dans le journal. Jusqu'alors, son existence m'était inconnue. Séduite d'abord par le titre de sa nouvelle parution, Monique s'évade, puis par la question que l'auteur y pose (combien de femmes changeraient de vie, combien d'entre elles s'évaderaient d'une relation violente, si elles en avaient les moyens financiers?), j'y ai découvert un récit qui m'a souvent touché, puis remué. Le fait d'y avoir perçu les traits de ma propre mère, pas tant dans sa fuite que dans la relation mère-enfant en contexte de précarité des conditions d'existence, y est sans doute pour beaucoup. J'ai aussi apprécié le style lisible, sans fioriture, mais bien construit, d'Édouard Louis. À lire.

[Niki Vervaeke · Rating 5 out of 5]

Prachtig boek, in het Frans gelezen en vlot leesbaar en toegankelijk qua taal, binnenkomend qua inhoud.
een hommage aan de moeder die terug vrouw wordt ahw
ook de zoon die haar ziet, als mens, die haar begrijpt, die zich verantwoordelijk voelt, die als volwassene helpt
en de rake bespiegelingen over je mogelijkheden als de context niet meezit, over rollen, tradities, stereotypen, opofferingen, niet mogen zijn
de link met Virginia Woolf, met de nood aan tijd, plaats, mogelijkheden om te mogen worden om te mogen zijn
aanrader
https://www.allesoverboekenenschrijve...

[Pierre-Alexandre Buisson · Rating 5 out of 5]

Je suis toujours frappé par la fluidité des phrases d'Édouard Louis, la sobriété du récit, les émotions pas trop appuyées, mais si justes. Son aptitude hallucinante à nous faire vivre avec lui diverses émotions. Son amour pour sa mère, qui est désormais le personnage principal de deux de ses livres.

L'émancipation d'un milieu défavorisé est un thème assez actuel, voire même omniprésent dans notre paysage littéraire, mais personne ne le fait comme Louis.

[Jeroen Schwartz · Rating 5 out of 5]

In de euforie vind ik Monique ontsnapt misschien de mooiste roman van Louis. De strijdbaarheid, de onverzettelijkheid, de eerlijkheid van de ménsen, moeders, vaders, zussen. De taal, de humor, de toon. Louis schrijft over zichzelf (al schrijft ie van niet), over anderen, over literatuur (wat literatuur met hemzelf en anderen en met literatuur doet). Hartverscheurend, emotionerend, opbeurend in mijn beleving. Wat een verrassing, zelfs na wat eraan vooraf is gegaan en eerder gepubliceerd werd.

[Audrey Martel · Rating 5 out of 5]

Cet auteur ne perd pas en pertinence et en talent.

[Nikos Sougias · Rating 5 out of 5]

Η χρονιά ξεκινάει με καθαρό πεντάρι!