Vavilon. Sokrytaja istorija

by Kuang Rebecca F.

Laureat premii "Nebjula". Laureat premii "Lokus". Laureat rossijskoj premii chitatelskikh simpatij "Novye gorizonty". Kniga goda po versii knizhnoj seti Barnes & Noble i Blackwell's. Knizhnyj Top-100 po versii Time. Roman, javljajuschijsja tematicheskim otvetom na "Tajnuju istoriju", s dobavkoj "Dzhonatana Strendzha i mistera Norrella", v kotorom rassmatrivajutsja ispolzovanie jazyka i iskusstva perevoda v kachestve dominirujuschego oruzhija Britanskoj imperii i studencheskie revoljutsii kak akt soprotivlenija vlasti. Traduttore, traditore. Akt perevoda - eto vsegda akt predatelstva. 1828 god. Posle pogubivshej Kantonu kholery osirotevshij Robin Svift popadaet v London k zagadochnomu professoru Lovellu. V techenie mnogikh let on izuchaet latyn, drevnegrecheskij i kitajskie jazyki, gotovjas k postupleniju v prestizhnyj Korolevskij institut perevodov Oksfordskogo universiteta, izvestnyj takzhe kak Vavilon. Ego bashnja i ego studenty - mirovoj tsentr perevoda i, chto vazhnee, magii. Iskusstva projavlenija poterjannykh pri perevode smyslov, s pomoschju zacharovannykh serebrjanykh slitkov. Imenno eta magija sdelala Britanskuju imperiju nepobedimoj, a issledovanija Vavilona v oblasti inostrannykh jazykov sluzhat vneshnej politiki Imperii. Dlja Robina Oksford - eto utopija, posvjaschennaja stremleniju k znanijam. No znanija podchinjajutsja vlasti, i, buduchi kitajtsem po proiskhozhdeniju, Robin ponimaet, chto sluzhit Vavilonu oznachaet predat sobstvennuju rodinu. Po khodu obuchenija molodoj chelovek okazyvaetsja pered vyborom mezhdu interesami Vavilona i tajnogo obschestva "Germes", kotoroe stremitsja ostanovit imperskuju ekspansiju. Kogda Velikobritanija razvjazyvaet zakhvatnicheskuju vojnu s Kitaem radi serebra i opiuma, Robinu prikhoditsja prinjat reshenie... Mozhno li izmenit moguschestvennye instituty vlasti iznutri, bez lishnikh zhertv, ili revoljutsija vsegda trebuet nasilija? "Velikolepno.

640 pages, Paperback

Published January 1, 2024