Neca: Romance em bajubá

by Amara Moira

As histórias sexuais de uma profissional do amor são o fio condutor de uma jornada cômica, sensual e carnal pelo erotismo e pela literatura.

Neste livro inteiramente escrito na língua das bichas, uma travesti reencontra um antigo amor, anos mais jovem, que está começando a trabalhar nas ruas. Enquanto entrelaça conselhos e lembranças, ela rememora suas aventuras como prostituta no Brasil e na Europa; fala sobre o que descobriu e conheceu sendo puta; recorda o que desejava ser e sonha com o que poderia ter sido.
Na época em que namoravam, a jovem debutante estudava Letras, o que motiva a protagonista a falar de literatura como parte de sua história juntas. Numa prosa vulcânica, passa em revista obras e autores centrais do cânone, aplicando também sua memória e sua inventividade para ver a literatura com olhos de quem aprendeu tudo na rua, como se aprende o bajubá.
Publicado pela primeira vez na antologia A resistência dos vaga-lumes (2019), o icônico monólogo é agora reeditado em versão expandida. Romance de estreia de Amara Moira, Neca é hilário, escatológico e único em sua sofisticação literária — uma obra valiosa na forma e no conteúdo, atrevida o bastante para abarcar com eloquência a profusão da realidade.

"Neca é um livro travesti, talvez o primeiro do totalmente escrito em pajubá. Um texto sinesté tem voz e cheiro. É babado, mona!" — Helena Vieira

"Triunfante batismo do pajubá (bajubá? jenessepá!) como linguagem literária de invenção, subversão e diversão." — Caetano W. Galindo

Genres: Queer, LGBT, Audiobook, Book Club, Transgender, Fiction

100 pages, Kindle Edition

Published October 8, 2024

About the author

Amara Moira é travesti, feminista, doutora em teoria e crítica literária pela Unicamp e autora dos livros "E se eu fosse puta" (n-1 edições, 2023) e "Neca: romance em bajubá" (Companhia das Letras, 2024). Além disso, ela traduziu o livro de contos "Chuva dourada sobre mim" (Diadorim editora, 2024), da travesti argentina Naty Menstrual, e foi coordenadora do Museu da Diversidade Sexual em São Paulo, onde atualmente reside.

Reviews

[Eric Novello]

1. Ri um monte,
2. A protagonista/narradora é puro deboche. Ótima pessoa e não vale nada ao mesmo tempo,
3. Não é um livro de trama, é mais um fluxo de pensamento emendando um caso atrás do outro,
4. O projeto linguístico do uso de bajubá/pajubá vale por si. Dez de dez,
5. A mistura de idiomas que a Amara traz pro balaio, melhor ainda,
6. Sobre os casos, alguns são uma experiência intensa, é bom avisar,
7. Tipo, intensa mêixmo. Então leia antes de emprestar pra sua avó.

Segue um trecho mais light:

"Só um parênteses: palavra engraçada essa, mulherão. A musa faz o diabo, mil e uma operações, pra no final o elogio tascar um masculino nela... deusa me livre, parece ou não sina de travesti? E as cis, quanto mais pintam e bordam na mesa de cirurgia, mais o povo fica achando que, na verdade, elas são cis coisíssima nenhuma, não, são é travesti. Vrá! O medo que elas têm disso, eu morro. O mundo não gira, ele capota. Risco que se corre, cherri. Selavi."

[Alec Costa · Rating 5 out of 5]

simplesmente uma das experiências literárias mais incríveis que eu já tive. eu já acompanhava parte do trabalho da Amara através das redes sociais, mas nunca tinha pego algo dela pra ler, de fato, e, nossa, que experiência TRANSCENDENTAL!!!

o pajubá faz mt parte do meu dia a dia, tendo em vista q eu uso/falo o dialeto com mt frequência. ver uma trava publicando um livro escrito inteiramente dessa forma no maior grupo editorial da América Latina é simplesmente surreal. amo vários trechos dessa obra e mal posso esperar pra ter meu livro físico pra reler e marcar tudinho!!!

eu não ~li com os olhos, pq ouvi a versão em audiolivro disponível no Audible. o fato d ser narrado pela própria autora fez a minha experiência ir pra casa do caralho, mlq, pq parecia q eu tava ouvindo uma amiga me contando as fofocas enquanto treinava na academia!!!!!!!!

recomendo demais essa leitura, de verdade, e tô toda me coçando pra reler/ouvir tudo d novo

[João · Rating 4 out of 5]

Aí a ht chegou no atraque tirando a poc que estava fazendo um banheirão lá com uma cacura, e eu como, né Sashay away, fiz a egípcia. Saí de lá correndo antes que rolasse o bagé. Ainda catei um bilú. Auge!

[Daniel KML · Rating 5 out of 5]

Ao começar a ler o livro de Amara tive o mesmo estranhamento hilário de quando li Ulysses pela primeira vez, e isso é um baita elogio.
Neca traz uma das vozes mais estimulantes que pude ler recentemente na literatura contemporânea brasileira - recomendo!

[Andre Aguiar]

mas é como dizem, se a bicha não nasceu mulher, ela vira, ela vira do avesso, mas vira... sem contar que se nascer ela não nasceu, pelo menos morrer por ser mulher ela vai.

[gabi ✦ · Rating 3 out of 5]

uma leitura muito diferente (e ousada) em diversos aspectos, mas que infelizmente não me prendeu com exceção de alguns momentos específicos :( apesar de não ter sido um favorito, quero muito ler e ver mais de amara moira no futuro, ela é transgressora

[M. J. · Rating 4 out of 5]

Sim, Neca, o livro com a cena de um homem dando à luz a uma boneca pelo ânus, também foi o livro que me fez começar a ler Guimarães Rosa.

[Vitor Hugo · Rating 4 out of 5]

Li esse para o clube notas e foi muito divertido e também bastante proveitosa. primeiro contato com uma obra que tem a bajubá uma linguagem cifrada.
Acredito se eu não estivesse acompanhado a minha leitura com o audiolivro seria bem mais difícil de entender ou acompanhar a narração, mas narrado pela própria autora ( não consigo vê ninguém melhor para narrar) ela consegue fazer tudo ficar bem mais claro, e só de seguir lendo já consegue ter contexto e entendimento da obra.

Foi uma experiência maravilhosa a única coisa que senti um pouco incomodado mas que nem de longe fez desgostar da obra. na verdade me fez ter outra dinâmica.

[alienticia]

me desafiei a resenhar esse em trinta minutos e olha no que deu: https://www.tumblr.com/lelelendo/7848...

[ju motter · Rating 3 out of 5]

Não é meu tipo de leitura, definitivamente. Me cansei rápido. Mas tenho a certeza de que seria ótimo de assistir num monólogo em cima de um palco (como já disse meu amigo por aqui). Tem algo de muito genial em ler um texto desse tamanho em bajubá publicado pela Companhia das Letras. O final é belíssimo!

[Amanda Letícia · Rating 3 out of 5]

é admirável como o livro tem uma oralidade na escrita, como se escutasse Simona falando comigo.

[Sofia Bahia · Rating 4 out of 5]

ainda não to pronta pra escrever uma resenha que faça jus! mas é muito (muito) foda

[Andressa Paranhos · Rating 4 out of 5]

muitooooo interessante o livro ser escrito em pajubá, não senti dificuldade em ler…
APESAR de sentir falta de uns capítulos para dar uma respirada - uma separada nas histórias

durante a leitura minha cabeça ficou com a musica tcheca tocando sem parar and i think that’s beautiful (daria 3,7)

[Isabela · Rating 5 out of 5]

um livro de se ler num fôlego só, ouvindo a nítida voz da protagonista. uma experiência muito legal de decifrar o significado das expressões, achei o máximo.

[Fayne · Rating 4 out of 5]

“Mas é como dizem, se a bicha não nasceu mulher, ela vira do avesso, mas vira… sem contar que se nascer ela não nasceu, pelo menos morrer por ser mulher ela vai. E aí como se não bastasse, ainda matam ela outra vez botando no túmulo, ela de terno e o nome de ocó.”

Essa foi a leitura de Agosto do Notas Transversas, o clube da Gabi. Eu li pelo físico e ouvi pela Audible e isso foi fundamental para o meu aproveitamento da leitura. Narrado pela própria Amara Moira, nós acompanhamos a nossa protagonista (que não vou nomear porque a história que ela mesma conta sobre o seu nome é muito boa), uma travesti trabalhadora do sexo, em uma conversa com outra personagem que está iniciando na profissão.

Essa conversa é um grande fluxo de consciência, a personagem envereda pra todos os assuntos que a gente possa imaginar, tudo isso no dialeto bajubá, muito utilizado entre as travestis. Eu já conhecia alguns termos, mas foi uma grande aula para mim, uma aula super engraçada. Apesar do humor, a protagonista não se preocupa em tentar enfeitar a sua história e nos apresenta uma vida que não foi e não é fácil.

O trabalho de narração do audiobook é impecável, eu não precisei nem aumentar a velocidade porque realmente é como se eu estivesse ouvindo uma conversa. Tudo é muito bem feito, saber as pronúncias e entonações eleva toda a experiência da narrativa.

[Arthur Prado · Rating 4 out of 5]

O Grande Sertão travesti.

[Victor Schlude · Rating 3 out of 5]

De maneira geral, o livro é interessantíssimo, brincando com visões estereotipadas e controversas sobre gênero ao longo da exploração de histórias nada óbvias. Gostei bastante das brincadeiras com os clássicos brasileiros e seus autores, que reflete bastante do que Amara vem discutindo e propondo em sua crítica literária. A maior parte do livro funciona bastante, mas o ritmo de monólogo perde sua potência e coesão interna em diferentes pontos da narrativa. A linguagem travesti nem sempre se sustenta da mesma forma, variando em uso, mas provoca bons estranhamentos, especialmente na primeira parte do romance. Vale bastante a leitura e queria que muita gente ao meu redor lesse e se sentisse provocada pelas personagens, suas opiniões sem filtro e as várias necas sem pudor.

[Guilherme Soares Zanella · Rating 4 out of 5]

É na simplicidade desse fluxo de consciência com ritmo impecável que nasce uma inventividade muito interessante e particular. Um encontro entre duas personagens, duas diferentes gerações, onde as histórias se articulam através das vivências e do bajubá. Na boca da nossa protagonista e narradora, vivências múltiplas das pessoas marginalizadas, que nem por isso deixam de viver momentos de triunfo e esperteza, não caindo em momento algum em um tom melancólico e vitimista. Um livro verdadeiramente fascinante, que trata de sexualidade e relações humanas sem qualquer medo de manifestar opiniões polêmicas muito bem justificadas pelas personas estabelecidas. Experiência bem única mesmo e uma leitura que indicaria a todas as pessoas.

[A Alencar · Rating 3 out of 5]

A primeira parte é muito boa, a narradora é ótima e o fluxo de consciência funciona muito bem, mas do meio pro fim tive a impressão de estar lendo a mesma coisa de novo e de novo. No geral, é um livro interessante e com causos bem engraçados.

[gab · Rating 3 out of 5]

[3,5] acho que ele se beneficiaria de uma divisão leve entre parte 1 e parte 2. mas muito divertido e recomendo!

[Maria Fernanda Gama · Rating 5 out of 5]

Um livro que é um grande acontecimento! Vontade de sentar com Simona e conversar horas e horas mas meio que o livro já é um pouco essa experiência...

[Maria Imperatriz · Rating 5 out of 5]

Neca é uma das opções de janeiro/25 em um dos clubes de leitura que participo, mas queimei a largada, porque estava sem livro para ler no kindle e também porque um dos contos que mais gostei no livro “o dia escuro” foi da Amara Moira, autora de Neca, então resolvi compra-lo.
Não sabia muito o que esperar quando comecei a ler (adoro isso), e gente, que espetáculo!
A protagonista é uma travesti e sua narração é feita em bajubá (ou pajubá), linguagem utilizada por travestis (e pela comunidade LGBT+) que decorre de uma fusão de termos da língua portuguesa com o nagô e iorubá, e que representa uma forma de resistência, de existência e de pertencimento desse grupo que é tão marginalizado e violentado um no Brasil.
No início estranhei um pouco e pensei que talvez não conseguisse entender a trama, mas não demorou muito para perceber a riqueza e a grandiosidade da obra. Sério, é sensacional!
Tem humor, tem deboche, tem horror, tem dor, tem amor, tem medo, tem coragem. Tem o Brasil que o Brasil finge que não conhece. É um deleite.
Terminei o livro emocionada pensando o quão maravilhoso, importante e corajoso é mostrar um pedacinho da vida (e da linguagem) de uma travesti num país que mais mata travestis.
Amara Moira, que lindeza. Obrigada!

“Sempre que vem o medo, aquele medão de me tremer as pernas, io solita na madrugada, fico fazendo carinho na cicatriz lembrando tudo o que eu sobrevivi. Viver é trópo perigoso. Mas é como dizem, se a bicha não nasceu mulher, ela vira, ela vira do avesso, mas vira… sem contar que se nascer ela não nasceu, pelo menos morrer por ser mulher ela vai.”

[peri · Rating 5 out of 5]

"[...] Sempre que vem o medo, aquele medão de me tremer as pernas, io solita na madrugada, fico fazendo carinho na cicatriz lembrando tudo o que eu sobrevivi. Viver é trópo perigoso."

Em 2021, quando as primeiras páginas de Neca, ainda bem mati, foram publicadas pela O Sexo da Palavra, já era possível imaginar o acontecimento que seria sua versão final. Nesse ano, Neca, já odara, é ainda mais provocativo e subversivo. Seguindo a proposta de "Grande Sertão: Veredas" (um monólogo não linear, um interlocutor oculto no texto e uma série de causos), Amara desloca a interlocução no sertão roseano para outras veredas, não mais aquelas do norte de Minas mas as de becos e esquinas de grandes centros urbanos. A narradora troca o aviso de "nonada" pelo choque de "passada!".

A oralidade, o iorubá, a mistura de línguas românticas e uma amplidão de neologismos, marcam uma prosa em pajubá que desnorteia o leitor alheio ao universo travesti, tão perto mas tão distante. Não há glossários e explicações, porém, como dito por Simona: "Só ficar aqui por um tempo e cê já vai catando". De fato, pouco a pouco o leitor se familiariza, ou ao menos tem a impressão que isso ocorre, e a prosa fica cada vez mais gostosa (e escatológica).

Destaca-se também a ausência de um puritanismo e de um tom exageradamente educativo que contamina a literatura brasileira contemporânea. Em "Neca", os clássicos da literatura brasileira não são apresentados com a mesma formalidade e chatice escolar. A bocuda da Máry Cona de Andrade, a enrustida da Fernanda People ou a CDzinha de Azevedo são inclusive mais interessantes aqui do que quando são apresentadas em contextos heteronormativamente acadêmicos. A língua, a cultura e as referências de Simona são callejeras, é uma mescla de causos, apertos, violências e reflexões sobre a trópo peligrosidade que é viver em tal contexto.

A partir da experimentação linguística, subversão de clássicos e uma narrativa marcada por experiências coletivas comuns no espaço da prostituição, Amara Moira provoca quem tem que ser provocado e constrói uma novela que definitivamente já entra nos edís da literatura brasileira.

[Silvia Gerin · Rating 4 out of 5]

É uma obra escrita em pajubá, a linguagem da comunidade travesti, que narra as experiências de uma travesti prostituta no Brasil e na Europa. A protagonista compartilha suas histórias de amor e aventuras sexuais, entrelaçando reflexões sobre literatura e vida nas ruas. O romance é descrito como hilário, escatológico e sofisticado, oferecendo uma perspectiva única e valiosa. Ler “Neca” foi um desafio. Um livro que me causou alguns desconfortos, além do monte de palavras que não conheço. É uma leitura que põe o leitor dentro da realidade da vida de uma travesti. Amara Moira fez isso com talento. Ela escreveu com humor, sabedoria e profundidade. Usou a ironia para provocar, e de forma muito inteligente disse tudo o que todo mundo sabe, mas que a hipocrisia social finge que não existe. “Neca” é literatura e literatura está aí pra isso, pra fazer a mente se movimentar.

[Julia Espindola · Rating 5 out of 5]

Eu tinha pensado uma coisa quando comecei a ler e achei que tava viajando mas aí ouvi um podcast com a Amara e ela mesma que falou: isso aqui é James Joyce Ulysses se fosse em bajubá (e de um tamanho decente e muito mais engraçado e com carisma).
Tem livros que é pra gente não entender. E não por presunção ou megalomania dos autores, é pelo prazer do leitor de se colocar nesse mistério. O que você não entende você vai pegando e o que você não pega você só segue.
Na verdade eu já conhecia a Amara sem lembrar hehehehe eu li Ginecosmastos dela e (se vc voltar na minha resenha) eu falei que foi um dos que mais gostei. Aqui eu senti uma reflexo desse texto e fui procurar.
Nem tem o que falar, na verdade. É um texto que faz você rir e rir alto, se chocar e principalmente só ir seguindo. O Pokémon evoluído do fluxo de consciência. Bagaceira porque a vida é bagaceira. Eu estou apaixonada e quero ler mais ❤️ espero que um dia, de fato, venha um livrão do tamanho de Ulysses de Amara Moira.

[Gira Trinco]

Incrível poder ler algo em pajubá e ver que essa língua é suficiente pra construir um monólogo extenso e divertidíssimo. O preconceito linguístico faz a gente acreditar que a oralidade é simples ou deselegante, mas isso aqui mostra pra gente uma etimologia nova, uma construção de saberes riquíssima e que é não apenas LGBT, mas travesti. Adorei as histórias, o deboche, o carisma, a sinceridade, bom demais. Recomendo super, e espero que cheguem ainda mais obras assim no mercado editorial brasileiro. Caso queira ver uma resenha em vídeo sobre o livro, passa lá no meu canal do Youtube, Gira Trinco, em que eu posto vários conteúdos literários toda semana! Agradeço demais :) https://www.youtube.com/watch?v=qtvF2...

[Tom Lucitor · Rating 5 out of 5]

Incrível, ter um livro todo falado em pajuba é sensacional, o livro todo se dá como uma conversa informal de rua entre uma travesti, e você, leitor, onde ela fala sobre a infância, os abusos, a descoberta da sexualidade, a vida de prostituição, os fetiches bizarros dos clientes, e ainda "fantasia" ou será que não? Sobre vários autores brasileiros clássicos serem gays no armário, tudo com muito humor e leveza, mesmo nos temos mais pesados, e ainda trazendo a seriedade quando precisa, um livro impecável de bem escrito.

[Guilherme Eisfeld · Rating 4 out of 5]

Comecei a leitura curioso e com receio de não entender a linguagem, mas que bela surpresa. Dinâmico, veloz, a narradora nos pega pela mão, conversa com quem lê, e não poupa os detalhes. O livro é engraçado, tem cenas asquerosas, brinca com o cânone, mas ao final já estava um pouco cansado, e continuei porque era curto. Não entendi por completo, mas de forma alguma fui atrapalhado. Fiquei pensando como seria a tradução para outros idiomas, e senti falta de algum enredo. Espero que surjam mais livros em bajubá, pajubá, jenessepá.

[Yuri Deliberalli · Rating 4 out of 5]

O antigo amor da protagonista é, na realidade, o leitor, que Amara Moira transforma em vetor confessional das suas bem-humoradas experiências de vida, desde a formação como travesti aos mais inusitados (e por vezes bizarros) encontros sexuais. O bajubá é a fonte de uma prosa de abrangência, próxima de um relato oral, e fascinante pelos mistérios e significados ocultos aos leigos, em que a leitura é uma constante descoberta.

[Sibelle Lobo · Rating 5 out of 5]

Consegui ouvir um audiobook inteiro pela primeira vez na vida acompanhando o livro físico e nem parecia que estava lendo. A experiência de ouvir a narração da Amara é de estar ouvindo um áudio de uma amiga. Esse livro é um registro literário incrível! O pajubá vai fluindo num ritmo tão único e os termos que eu não conhecia no início da narrativa foram fazendo sentido super rápido, porque você realmente fica imerso na narração.