What do you think?
Rate this book
قصص مؤذية: الأعمال النثرية الكاملة
“أنت تعلمين جيدًا يا جويس أنك بالنسبة لي، وبموضوعية شديدة أيضاً، أعظم شاعرة في عصرنا. الشعر السريالي هو أنت.”
أندريه بريتون
إنها وللمرة الأولى في اللغة العربية الأعمال النثرية الكاملة للكاتبة المصرية/الفرنسية جويس منصور؛ أحد رواد الحركة السريالية الفرنسية، وأشهر شاعرة في فرنسا خمسينيات القرن المنصرم.
وهنا يا عزيزي القارئ، عليك أن تأخذ بذهنك إلى أقصى حدود الانتباه! ففي هذا الكتاب ستباغتك عوالم غريبة ومفزعة في كل جملة تقريباً.
سوف تُقتل وسوف يُشنيع بك وسوف تُثار وتعشق وتكره أيضاً. سوف تدخل في حوارات تدور عادة بين مصاصي الدماء، وأخرى بين العشاق النهمين. سوف يُقطّع جسدك وسوف يُعاد تركيبه أكثر من مرة. سوف ينزف منك دم كثير، وسوائل أخرى؛ وتذكّر في كل مرة تبتعد فيها عن الكتاب أن تعد أعضاء جسمك خشية أن تكون فقدت إحداها في إحدى الصفحات!
إن فهم كتابة جويس منصور النثرية، يجب أن يخضع لمعايير غير تلك التي يخضع لها الأدب عامة، معايير تحتم على اللاوعي أن يكون يقظاً -إن صح التعبير- إلى أبعد الحدود. لذا، ووَفْقاً لدانييل لانكون، فإنه قبل قراءة چويس منصور، يجب عليك يا عزيزي القارئ أن تغيِّر نفسك، وذلك عبر التخلُّص من عاداتك في القراءة.
أندريه بريتون
إنها وللمرة الأولى في اللغة العربية الأعمال النثرية الكاملة للكاتبة المصرية/الفرنسية جويس منصور؛ أحد رواد الحركة السريالية الفرنسية، وأشهر شاعرة في فرنسا خمسينيات القرن المنصرم.
وهنا يا عزيزي القارئ، عليك أن تأخذ بذهنك إلى أقصى حدود الانتباه! ففي هذا الكتاب ستباغتك عوالم غريبة ومفزعة في كل جملة تقريباً.
سوف تُقتل وسوف يُشنيع بك وسوف تُثار وتعشق وتكره أيضاً. سوف تدخل في حوارات تدور عادة بين مصاصي الدماء، وأخرى بين العشاق النهمين. سوف يُقطّع جسدك وسوف يُعاد تركيبه أكثر من مرة. سوف ينزف منك دم كثير، وسوائل أخرى؛ وتذكّر في كل مرة تبتعد فيها عن الكتاب أن تعد أعضاء جسمك خشية أن تكون فقدت إحداها في إحدى الصفحات!
إن فهم كتابة جويس منصور النثرية، يجب أن يخضع لمعايير غير تلك التي يخضع لها الأدب عامة، معايير تحتم على اللاوعي أن يكون يقظاً -إن صح التعبير- إلى أبعد الحدود. لذا، ووَفْقاً لدانييل لانكون، فإنه قبل قراءة چويس منصور، يجب عليك يا عزيزي القارئ أن تغيِّر نفسك، وذلك عبر التخلُّص من عاداتك في القراءة.
352 pages, Paperback
First published January 1, 2024
11 people want to read
About the author
Joyce Mansour
35 books96 followersJoyce Mansour was born Joyce Patricia Adès in Bowden, England to Jewish-Egyptian parents. After a month in Cheshire her parents returned with her to Cairo where she lived until she was twenty. Moving to Paris in 1953 she became one of the best known Surrealist poets, authoring sixteen books of poetry, as well as a number of important prose and theater pieces.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
December 24, 2024
مراجعة كتاب #قصص_مؤذية_الأعمال_النثرية_الكاملة ل#جويس_منصور ترجمة #محسن_البلاسي ورسوم #غادة_كمال 📝 :
عمل إستثنائي يحمل في طياته عوالم إستثنائية،غريبة وعجيبة،جريئة جدا، مخيفة،مروعة،عنيفة،إباحية،إيروسية للكاتبة والشاعرة المصرية الفرنسية جويس منصور.
🦜حقيقة بعد قراءتي منذ فترة للسيرة البحثية "جويس منصور طفلة مسك الروم"أحببت كثيرا العمل وأجواء العالم الأدبي الذي عاشته الكاتبة مما أثار فضولي لإكتشاف كتاباتها وأشعارها وإكتشاف عالمها السيريالي عن كثب .
قصص مؤذية الأعمال الكاملة لجويس منصور كتاب قام فيه الكاتب والفنان محسن البلاسي بترجمة كل أعمالها النثرية وحقيقة أعتبره مجهودا كبيرا بما أنه جمع كل أعمالها من نثر ومسرح وغيرها.بدت لي مهمة الترجمة للأعمال ليست سهلة بالمرة لأن الخوض في عالم جويس منصور ليس بالسهل أيضا.ليس هناك أحداث معينةأو تسلسل معين في الكتابة أو في الأحداث أو في المواضيع.
🦜فالبناء السردي غير متسلسل وهناك تفكيك ملحوظ في الجمل والتراكيب اللغوية و الأسلوب وهذا ليس إعتباطيا بالمرة
.جويس حررت اللغة والبناء والسرد والأسلوب من كل القيود كما حررت كتابتها وعنان لاوعيها لكن هذا لا يعني أن كتابتها تخلو من المعنى بل بالعكس هناك العديد من الثنائيات الملفتة للإنتباه كالحياة والموت،الخلود والفناء،المرض والشفاء،العنف والرقة،الرجولة والأنوثة،الغريزة والكبت،الحلم واليقظة وغيرها..
🦜لم تكن قراءة هذا الكتاب بالسهلة لأسلوب جويس المنفرد و الغير مألوف.الأعمال مختلفة في المحتوى لكن لها نفس التأثير.هناك العديد من الصور الدموية،من الجثث،من القبور،مم المقابر،من الدفن،من آكلي اللحوم،من الوحشية والوحوش.
هناك صور للعلاقات المحرمة،للعلاقات الجنسية الغريبة والغير إعتيادية،للأعضاء التناسلية،للأجساد العارية.
هناك صور وصفية للرغبة،الشهوة،النشوة،الغريزة وكل ما يحوم حول الجنس.
فمثلا تجد الأحاسيس والمشاعر نابعة من الأعضاء التناسلية،تجد أطفالا يغرسون في الأرض،تجد الأب متزوجا إبنته والأم راغبة في إبنها.
هناك تلاعب بالأسماء والضمائر واضح،فحررت قاعدة الذكر والأنثى فيصبح الذكر مؤنثا والأنثى مذكرا.
هناك مشاهد كثيرة من النتونة والزبالة والبراز والبول والمخاط والقي والنفايات والعفن الذي يمكن أن يستفز القارئ ويزعجه.
هناك العديد من الحيوانات والوحوش المفترسة والضارية.هناك حيوانات تمارس الجنس مع الآدميين مما كما أشرت يمكن أن يجعل القراءة ليست بالسهلة للبعض.
🦜جويس إستعملت العديد من الأسماء المذكورة في الكتب المقدسة كمريم،نوح،أيوب وشخصيات تاريخية عظيمة كنابليون ويوليوس قيصر وشخصيات أخرى أسطورية وجعلت منهم أداة لتعكس عوالمها الباطنية.
هناك العديد من المشاهد الخارجة عن المألوف،صادمة،سادية،عنيفة،دموية خيالية.
إن الحلم،اليقظة،الكوابيس،الهلوسة،الهذيان وأخيرا الوعي والاوعي يميزون كل ما كتبت ويجمعون بين كل أعمالها النثرية.
🦜هناك في كتاباتها رهبة وخوف من الموت وهوس بالمرض والفراق.بدى هذا جليا خاصة في عملها قصص مؤذية حيث كان هناك وصف للممرضات،الأطباء،للمرض،للشيخوخة،للعجز،لمرض السرطان.
جويس منصور بدت لي صادمة أكثر من الماركيز دو ساد وجورج باتاي الكاتبان الفرنسيان المعروفان بكتاباتهم الصادمة والسادية.لكن ما تختلف فيه عنهم هو أسلوبها السيريالي وتغلب اللاوعي فيه ،فكتابتها تنبع من عالم باطني خاص بها.
🦜مشاهد صادمة،مفزغة ومزعجة تعكس اللاوعي ولعل هذا يعود لحياتها المليئة بالفقد وفقدان من تحب.
صحيح أنها كتابات سدوداوية ،دموية،عنيفة ولكنها منفردة تعكس العالم السيريالي الإستثنائي لجويس وإنفراده في الأدب خلال خمسينات القرن الماضي وحتى الثمانينات.
كتاباتها كانت تحريرا لمخاوفها من المجهول،من الموت،من القواعد والقيود.حررت كل ما يبدو محرما ومقدسا،
حررت الرغبات والشهوات والنزوات.حررت الحياء، حررت الجسد والعقل.
وأخيرا حررت مشاعرها واحاسيسها ولاوعيها وحررت قلمها.
🦜عمل مميز وترجمة ممتازة وكانت مرفوقة برسوم سيريالية رائعة للفنانة غادة كمال أضفت رونقا وجمالية للكتاب.
كانت جويس منصور إكتشافا لي هذه السنة.تعرفت على حياتها وعالمها،ثم أعمالها النثرية الكاملة وأتوق لقراءة أعمالها الشعرية.
كتاب أنصح بقراءته وذلك لإكتشاف عوالم إستثنائية ومنفردة في الكتابة.
عمل إستثنائي يحمل في طياته عوالم إستثنائية،غريبة وعجيبة،جريئة جدا، مخيفة،مروعة،عنيفة،إباحية،إيروسية للكاتبة والشاعرة المصرية الفرنسية جويس منصور.
🦜حقيقة بعد قراءتي منذ فترة للسيرة البحثية "جويس منصور طفلة مسك الروم"أحببت كثيرا العمل وأجواء العالم الأدبي الذي عاشته الكاتبة مما أثار فضولي لإكتشاف كتاباتها وأشعارها وإكتشاف عالمها السيريالي عن كثب .
قصص مؤذية الأعمال الكاملة لجويس منصور كتاب قام فيه الكاتب والفنان محسن البلاسي بترجمة كل أعمالها النثرية وحقيقة أعتبره مجهودا كبيرا بما أنه جمع كل أعمالها من نثر ومسرح وغيرها.بدت لي مهمة الترجمة للأعمال ليست سهلة بالمرة لأن الخوض في عالم جويس منصور ليس بالسهل أيضا.ليس هناك أحداث معينةأو تسلسل معين في الكتابة أو في الأحداث أو في المواضيع.
🦜فالبناء السردي غير متسلسل وهناك تفكيك ملحوظ في الجمل والتراكيب اللغوية و الأسلوب وهذا ليس إعتباطيا بالمرة
.جويس حررت اللغة والبناء والسرد والأسلوب من كل القيود كما حررت كتابتها وعنان لاوعيها لكن هذا لا يعني أن كتابتها تخلو من المعنى بل بالعكس هناك العديد من الثنائيات الملفتة للإنتباه كالحياة والموت،الخلود والفناء،المرض والشفاء،العنف والرقة،الرجولة والأنوثة،الغريزة والكبت،الحلم واليقظة وغيرها..
🦜لم تكن قراءة هذا الكتاب بالسهلة لأسلوب جويس المنفرد و الغير مألوف.الأعمال مختلفة في المحتوى لكن لها نفس التأثير.هناك العديد من الصور الدموية،من الجثث،من القبور،مم المقابر،من الدفن،من آكلي اللحوم،من الوحشية والوحوش.
هناك صور للعلاقات المحرمة،للعلاقات الجنسية الغريبة والغير إعتيادية،للأعضاء التناسلية،للأجساد العارية.
هناك صور وصفية للرغبة،الشهوة،النشوة،الغريزة وكل ما يحوم حول الجنس.
فمثلا تجد الأحاسيس والمشاعر نابعة من الأعضاء التناسلية،تجد أطفالا يغرسون في الأرض،تجد الأب متزوجا إبنته والأم راغبة في إبنها.
هناك تلاعب بالأسماء والضمائر واضح،فحررت قاعدة الذكر والأنثى فيصبح الذكر مؤنثا والأنثى مذكرا.
هناك مشاهد كثيرة من النتونة والزبالة والبراز والبول والمخاط والقي والنفايات والعفن الذي يمكن أن يستفز القارئ ويزعجه.
هناك العديد من الحيوانات والوحوش المفترسة والضارية.هناك حيوانات تمارس الجنس مع الآدميين مما كما أشرت يمكن أن يجعل القراءة ليست بالسهلة للبعض.
🦜جويس إستعملت العديد من الأسماء المذكورة في الكتب المقدسة كمريم،نوح،أيوب وشخصيات تاريخية عظيمة كنابليون ويوليوس قيصر وشخصيات أخرى أسطورية وجعلت منهم أداة لتعكس عوالمها الباطنية.
هناك العديد من المشاهد الخارجة عن المألوف،صادمة،سادية،عنيفة،دموية خيالية.
إن الحلم،اليقظة،الكوابيس،الهلوسة،الهذيان وأخيرا الوعي والاوعي يميزون كل ما كتبت ويجمعون بين كل أعمالها النثرية.
🦜هناك في كتاباتها رهبة وخوف من الموت وهوس بالمرض والفراق.بدى هذا جليا خاصة في عملها قصص مؤذية حيث كان هناك وصف للممرضات،الأطباء،للمرض،للشيخوخة،للعجز،لمرض السرطان.
جويس منصور بدت لي صادمة أكثر من الماركيز دو ساد وجورج باتاي الكاتبان الفرنسيان المعروفان بكتاباتهم الصادمة والسادية.لكن ما تختلف فيه عنهم هو أسلوبها السيريالي وتغلب اللاوعي فيه ،فكتابتها تنبع من عالم باطني خاص بها.
🦜مشاهد صادمة،مفزغة ومزعجة تعكس اللاوعي ولعل هذا يعود لحياتها المليئة بالفقد وفقدان من تحب.
صحيح أنها كتابات سدوداوية ،دموية،عنيفة ولكنها منفردة تعكس العالم السيريالي الإستثنائي لجويس وإنفراده في الأدب خلال خمسينات القرن الماضي وحتى الثمانينات.
كتاباتها كانت تحريرا لمخاوفها من المجهول،من الموت،من القواعد والقيود.حررت كل ما يبدو محرما ومقدسا،
حررت الرغبات والشهوات والنزوات.حررت الحياء، حررت الجسد والعقل.
وأخيرا حررت مشاعرها واحاسيسها ولاوعيها وحررت قلمها.
🦜عمل مميز وترجمة ممتازة وكانت مرفوقة برسوم سيريالية رائعة للفنانة غادة كمال أضفت رونقا وجمالية للكتاب.
كانت جويس منصور إكتشافا لي هذه السنة.تعرفت على حياتها وعالمها،ثم أعمالها النثرية الكاملة وأتوق لقراءة أعمالها الشعرية.
كتاب أنصح بقراءته وذلك لإكتشاف عوالم إستثنائية ومنفردة في الكتابة.
Displaying 1 of 1 review