What do you think?
Rate this book
Los retornados
Cuando hablamos de ciencia ficción, hablamos de una mirada del presente con el horizonte hacia el futuro, pero ¿qué sucede cuando estamos enterrados en los mismos horrores del pasado?
Los retornados de Cristián Cristino, intenta responder esta pregunta con maestría, a través de la construcción de un futuro distópico de la memoria chilena, y arremete contra el desprecio de algunos por el pasado. En esta distopía, nos enfrentamos a una sociedad marcada por el Golpe de Estado que presenta un innovador y controvertido proyecto de reconstitución biológica, ofreciendo la posibilidad de traer de vuelta a los desaparecidos. Pero, ¿a qué costo?
En Los retornados, la narrativa y la poesía se entrecruzan como arma contra la hipocresía, el horror y la idea de que las respuestas están en el futuro, en palabras del autor «¿el pasado es siempre enemigo? que todo sea futuro reventemos las cronologías». Con esta propuesta, Cristino innova no solo en las formas, sino también en la manera en que abordamos nuestra historia, que es la historia no solo de Chile, sino también de Latinoamérica.
Los retornados de Cristián Cristino, intenta responder esta pregunta con maestría, a través de la construcción de un futuro distópico de la memoria chilena, y arremete contra el desprecio de algunos por el pasado. En esta distopía, nos enfrentamos a una sociedad marcada por el Golpe de Estado que presenta un innovador y controvertido proyecto de reconstitución biológica, ofreciendo la posibilidad de traer de vuelta a los desaparecidos. Pero, ¿a qué costo?
En Los retornados, la narrativa y la poesía se entrecruzan como arma contra la hipocresía, el horror y la idea de que las respuestas están en el futuro, en palabras del autor «¿el pasado es siempre enemigo? que todo sea futuro reventemos las cronologías». Con esta propuesta, Cristino innova no solo en las formas, sino también en la manera en que abordamos nuestra historia, que es la historia no solo de Chile, sino también de Latinoamérica.
88 pages, Paperback
First published August 25, 2024
About the author
Cristian Cristino
8 books5 followersEstudió Arte Dramático en Buenos Aires, Argentina y a su regreso a Chile se formó como dramaturgo con maestros como Mauricio Barría, Marco Antonio de la Parra, Juan Radrigán y Carla Zúñiga, entre otros. Ganador del primer Premio Dramaturgia Mago Editores 2010, con su obra “Devórame otra vez”. Actualmente estudia Filosofía en la Universidad de Chile. Ha dictado talleres de dramaturgia para la plataforma Teatralízate en modalidad online. Entre sus obras destacan “Yucatán”, estrenada en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, y “Lucecitas en el cielo”, estrenada en el Teatro del Puente, Fondart regional 2019. Ha desarrollado también la escritura narrativa. En 2021 publicó con la editorial Noctámbula “El fallo muscular”, su primera novela. Seleccionado para integrar la antología de cuentos “Descarnados” (Ignición Editorial). Colabora con textos de crítica cultural en los medios digitales Toda la Cultura y Galaxia Viral. Se adjudicó recientemente una beca de creación literaria para el desarrollo del poemario “Los Retornados” (Fondo del Libro y la Lectura). Junto a Cristian Leonidas conduce el proyecto de mediación lectora “Leo Compartiendo” que realiza clubes de lectura y talleres de escritura creativa a partir de temáticas vinculadas a Memoria y Derechos Humanos. Su obra de teatro “María Estuardo viene por mí” resultó ganadora en el I Certamen de Dramaturgias Escenas En Contexto, Categoría Obras Cortas, fue publicada el 2023 Por Tridente Editorial y presentada en formato de lectura dramatizada en 2024 en el Festival Mutis de teatro emergente en Barcelona, España. Su obra “Tania Salón de Belleza” fue seleccionada para integrar el Encuentro Teatral En Breve de la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae y fue estrenada en el verano del 2024.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
January 20, 2025
Una obra que refleja los frutos del riesgo.
November 9, 2024
¿Qué se puede decir un libro tan valiente como este?
Porque no tengo más palabras para expresar este disparo a ojos cerrados que explora un regreso, una vuelta de algo que ya se acostumbró a estar perdido.
Quiero ser sincero y aclarar que no soy de los que leen poesía. Mi cerebro no funciona así, necesita imágenes concretas, sin embargo, el autor logra generar un relato sólido. Hay momentos brumosos y poéticos, pero igualmente se puede sacar mucho. La imaginación rellena el resto. Y lo mejor de todos es que funciona.
Los retornados explora la incomodidad del encuentro de aquello que, a pesar del dolor, ¿debería volver? Es el choque de la reparación a un país que se niega a sanar, que no pone los puntos sobres las íes.
Un texto muy cercano, muy imprudente y a momentos visceral.
Porque no tengo más palabras para expresar este disparo a ojos cerrados que explora un regreso, una vuelta de algo que ya se acostumbró a estar perdido.
Quiero ser sincero y aclarar que no soy de los que leen poesía. Mi cerebro no funciona así, necesita imágenes concretas, sin embargo, el autor logra generar un relato sólido. Hay momentos brumosos y poéticos, pero igualmente se puede sacar mucho. La imaginación rellena el resto. Y lo mejor de todos es que funciona.
Los retornados explora la incomodidad del encuentro de aquello que, a pesar del dolor, ¿debería volver? Es el choque de la reparación a un país que se niega a sanar, que no pone los puntos sobres las íes.
Un texto muy cercano, muy imprudente y a momentos visceral.
October 16, 2024
novela rara y que se mete en problemas, bien!
May 27, 2026
Al borde de una página, casi al final de este libro, leemos: "el espejo grande del baño está cubierto de vapor. la mitad rota del espejo viene en forma de urraca. le paso la mano y dibujo círculos y no hay nadie a quien reflejar". He vuelto a pensar, de igual modo en círculos, en esa urraca que es también un espejo, que también es la insistencia de un doble. Volver a la vida, a un cuerpo. La palabra "retornados": reiteración, la posibilidad de abrir la unidad y tender la mano a un otro, ajeno, distinto a mí. Retorna-dos. Un otro es siempre ajeno, incluso si proviene de ese otro que fue. Conocida es la idea de lo ominoso. Algo familiar y sin embargo ajeno, cuya estadía perturba a quien mira. Esta obra porta cierta espectralidad fascinante. Su lenguaje, al igual que la figura del retornado, acecha los nombres, y entonces la sintaxis se abre hacia un umbral infinito y desconocido. Amenaza del discurso. Ímpetu hacia un ritmo espectral, hauntológico.
Belleza de libro que me regala una urraca y me hace recordar las alas azules de otras urracas, esas que Aria Aber menciona en Daño severo. Curiosamente, allí estas aves componen un duelo: por la patria, por el cuerpo, por los cuerpos. La urraca de Cristino, entonces, no es tan diferente. El duelo del otro, del desaparecido, se torna el espectro de un duelo. Quien retorna es el otro de un otro. Entre el uno y el dos, este libro se sitúa en ese intervalo, y desde allí, trama su historia y su lenguaje.
Belleza de libro que me regala una urraca y me hace recordar las alas azules de otras urracas, esas que Aria Aber menciona en Daño severo. Curiosamente, allí estas aves componen un duelo: por la patria, por el cuerpo, por los cuerpos. La urraca de Cristino, entonces, no es tan diferente. El duelo del otro, del desaparecido, se torna el espectro de un duelo. Quien retorna es el otro de un otro. Entre el uno y el dos, este libro se sitúa en ese intervalo, y desde allí, trama su historia y su lenguaje.
June 9, 2025
"Los cuerpos sin costuras, sin zurcido japonés, sin bastas. Los muertos deshilachados. Y aún así desbordándolo todo, saturando esta memoria externa de tan ajena que se siente".
August 29, 2024
Que buen título para el libro.
Me quedé con sensaciones e imágenes.
A qué se vuelve? Con certeza nada de lo que existió existe más.
**Algo de lo transhumano me acordó cuerpos de verano
Me quedé con sensaciones e imágenes.
A qué se vuelve? Con certeza nada de lo que existió existe más.
**Algo de lo transhumano me acordó cuerpos de verano
Read
July 17, 2026Este libro lo quise tener en el catálogo, como dicen los vendedores inmobiliarios, «en blanco», me bastó conocer solo su premisa. A Cristino le creo todo, pero, sobre todo, le leo todo. También le publicaría todo, incluso la lista del supermercado.
Creo que conocí una primera versión de esta idea en un taller que hacemos con un par de amigos. Se llama La Once cuando nos reunimos por la tarde y El Desayuno cuando lo hacemos por la mañana. Recuerdo haber leído allí un borrador muy inicial que me obsesionó. Después, cuando supe que Cristino había obtenido un fondo de Cultura para terminar de escribirlo, en plena pandemia, me alegré muchísimo porque sabía que ese libro se venía.
Cuando finalmente nos envió el manuscrito, le pedimos a Dana Lima que se encargara de la edición. El texto se encontraba mucho más cerca de la poesía que de la narrativa, aunque su autor insistiera en llamarlo una micronovela. Fue un acierto porque Dana lo hizo cantar.
Celebramos su publicación en dos ocasiones. La primera fue en una feria organizada por la Biblioteca de Santiago y el Colectivo Colipata; la segunda, en la Librería Proyección. Desde entonces, Los retornados nos ha dado muchas alegrías, precisamente por su riesgo y por la dificultad de clasificarlo. Entre ellas está el Premio Caudal a lo mejor publicado en 2024, recibido en la Feria del Libro de Valdivia.
Que sigan apareciendo ideas como esta, extrañas, obsesivas y capaces de encontrar una forma concreta. Y que sigan existiendo amigos dispuestos a reunirse para escribir y leerse mutuamente, incluso en un club de escritura a las ocho de la mañana.
Creo que conocí una primera versión de esta idea en un taller que hacemos con un par de amigos. Se llama La Once cuando nos reunimos por la tarde y El Desayuno cuando lo hacemos por la mañana. Recuerdo haber leído allí un borrador muy inicial que me obsesionó. Después, cuando supe que Cristino había obtenido un fondo de Cultura para terminar de escribirlo, en plena pandemia, me alegré muchísimo porque sabía que ese libro se venía.
Cuando finalmente nos envió el manuscrito, le pedimos a Dana Lima que se encargara de la edición. El texto se encontraba mucho más cerca de la poesía que de la narrativa, aunque su autor insistiera en llamarlo una micronovela. Fue un acierto porque Dana lo hizo cantar.
Celebramos su publicación en dos ocasiones. La primera fue en una feria organizada por la Biblioteca de Santiago y el Colectivo Colipata; la segunda, en la Librería Proyección. Desde entonces, Los retornados nos ha dado muchas alegrías, precisamente por su riesgo y por la dificultad de clasificarlo. Entre ellas está el Premio Caudal a lo mejor publicado en 2024, recibido en la Feria del Libro de Valdivia.
Que sigan apareciendo ideas como esta, extrañas, obsesivas y capaces de encontrar una forma concreta. Y que sigan existiendo amigos dispuestos a reunirse para escribir y leerse mutuamente, incluso en un club de escritura a las ocho de la mañana.
September 19, 2024
Leí esta obra dos veces y, más adelante, me gustaría volver a visitarla.
Me pasa que me lleva a caminar por el borde: el de la poesía, y la prosa; el de la comprensión y de la confusión, el de una historia ficticia y otra que quedó marcada en alguna parte de la realidad como las grietas en la muralla después de un choque. Me lleva a todos esos destinos y permanece en la periferia de ellos, inclusive en el límite de la angustia y el desagrado simultáneo al placer de la lectura.
Une el cuerpo con la historia, la historia con la distopía, la distopía con los electrodomésticos y la plasticidad de un vaso de yogurt; une lo que no se puede unir pero lo hace magistralmente, singularmente, genialmente.
Me parece que este texto revela la evolución del personaje que es también el autor, y rompe con los géneros establecidos para crear uno propio.
Una joya.
No pude elegir mi cita favorita, el texto desborda en abundancia de ellas, así que solo elegí una al azar :
« Un joyero para la mediagua, el resplandor de la realidad operática que se sucumbe antes de abrir la puerta, se apaga con dos dedos en salivados, escucha vida adentro. Las imágenes que se me queman en la memoria y que arden esta garganta de aluminio por donde se resbalsan los gargajos de mi canto...»
Me pasa que me lleva a caminar por el borde: el de la poesía, y la prosa; el de la comprensión y de la confusión, el de una historia ficticia y otra que quedó marcada en alguna parte de la realidad como las grietas en la muralla después de un choque. Me lleva a todos esos destinos y permanece en la periferia de ellos, inclusive en el límite de la angustia y el desagrado simultáneo al placer de la lectura.
Une el cuerpo con la historia, la historia con la distopía, la distopía con los electrodomésticos y la plasticidad de un vaso de yogurt; une lo que no se puede unir pero lo hace magistralmente, singularmente, genialmente.
Me parece que este texto revela la evolución del personaje que es también el autor, y rompe con los géneros establecidos para crear uno propio.
Una joya.
No pude elegir mi cita favorita, el texto desborda en abundancia de ellas, así que solo elegí una al azar :
« Un joyero para la mediagua, el resplandor de la realidad operática que se sucumbe antes de abrir la puerta, se apaga con dos dedos en salivados, escucha vida adentro. Las imágenes que se me queman en la memoria y que arden esta garganta de aluminio por donde se resbalsan los gargajos de mi canto...»
July 17, 2025
Angustiante
No soy mucho de este tipo de lecturas y por lo tanto, me costo conectar. La trama es profunda, esta escrito con pasión, es un libro duro.
Rápido de leer, pero en mi caso, me produjo mucha angustia cada página.
Un libro necesario, pero no es tan amplio. Tiene su público.
No soy mucho de este tipo de lecturas y por lo tanto, me costo conectar. La trama es profunda, esta escrito con pasión, es un libro duro.
Rápido de leer, pero en mi caso, me produjo mucha angustia cada página.
Un libro necesario, pero no es tan amplio. Tiene su público.
October 9, 2024
No logré conectar con el libro. La prosa poética busca justamente mover al lector, me movió, pero no conecté.
La aproximación a la historia, el tiempo y el horror fluyen de forma atractiva, pero no logré quedar con nada.
Un ejercicio, una llamada a no olvidar. La historia no fue, es.
El tiempo es un cruel amigo o enemigo, pero siempre hay que recordar.
La aproximación a la historia, el tiempo y el horror fluyen de forma atractiva, pero no logré quedar con nada.
Un ejercicio, una llamada a no olvidar. La historia no fue, es.
El tiempo es un cruel amigo o enemigo, pero siempre hay que recordar.
July 23, 2025
Aquí, la conversación que tuve con Cristian Cristino en torno a la obra: https://open.spotify.com/episode/4luE...
August 28, 2024
Un libro corto e intenso que combina narrativa, poesía e intertextualidades, todo relacionado con las consecuencias de recrear a los muertos (en este caso, son Los retornados, un nombre muy bien elegido) con tecnología.
Me gustó que el foco del texto no sea lo tecnológico sino la humanidad de los retornados. Sean autómatas, robots, programas, cyborgs o como se les quiera llamar, son seres que se asumen humanos y que se ven interpretando un papel que les fue asignado a pesar de ser producidos en serie, donde deben satisfacer un deseo incomprendido por una sociedad que ya no es la misma de antes, hoy acostumbrada a la obsolescencia programada de lo artificial y a lo inmediato para lo personal/social.
El libro no profundiza en los aspectos tecnológicos. Me parece una decisión acertada puesto que la tecnología que permitiría retornar gente está a la vuelta de la esquina, de hecho, algunos de sus tentáculos ya están aquí. Por otro lado, de repente hay arrebatos de sátira que me hicieron pensar en Starship Troopers (la película). Eso fue interesante, porque contrasta con otros aspectos de la lectura.
Pienso que la experiencia se vuelve inolvidable si se ha tenido la fortuna de escuchar la obra en voz de su autor o del Colectivo Mar y Cueca, como fue en su lanzamiento.
Aunque este tipo de texto no es lo que suelo buscar, me alegra que me haya encontrado: «¡Cuéntanos una vez más la historia del caballo para que la podamos aprender!».
Me gustó que el foco del texto no sea lo tecnológico sino la humanidad de los retornados. Sean autómatas, robots, programas, cyborgs o como se les quiera llamar, son seres que se asumen humanos y que se ven interpretando un papel que les fue asignado a pesar de ser producidos en serie, donde deben satisfacer un deseo incomprendido por una sociedad que ya no es la misma de antes, hoy acostumbrada a la obsolescencia programada de lo artificial y a lo inmediato para lo personal/social.
El libro no profundiza en los aspectos tecnológicos. Me parece una decisión acertada puesto que la tecnología que permitiría retornar gente está a la vuelta de la esquina, de hecho, algunos de sus tentáculos ya están aquí. Por otro lado, de repente hay arrebatos de sátira que me hicieron pensar en Starship Troopers (la película). Eso fue interesante, porque contrasta con otros aspectos de la lectura.
Pienso que la experiencia se vuelve inolvidable si se ha tenido la fortuna de escuchar la obra en voz de su autor o del Colectivo Mar y Cueca, como fue en su lanzamiento.
Aunque este tipo de texto no es lo que suelo buscar, me alegra que me haya encontrado: «¡Cuéntanos una vez más la historia del caballo para que la podamos aprender!».
February 1, 2026
4.5
No tengo muchas palabras para describir lo mucho que me gustó este poemario. No solo experimenta con el lenguaje para crear una poesía extraordinaria, sino que también busca responder preguntas incómodas a través de la ciencia ficción, utilizando el ejercicio de recuperar la memoria que tantos se esfuerzan por borrar, demostrando que con intentar olvidar no es suficiente, porque todo siempre regresa.
No tengo muchas palabras para describir lo mucho que me gustó este poemario. No solo experimenta con el lenguaje para crear una poesía extraordinaria, sino que también busca responder preguntas incómodas a través de la ciencia ficción, utilizando el ejercicio de recuperar la memoria que tantos se esfuerzan por borrar, demostrando que con intentar olvidar no es suficiente, porque todo siempre regresa.
November 10, 2024
La cagó pa interesante el ejercicio escritural.
Muy fresco el enfoque.
Se relee para seguir encontrando cositas.
Muy fresco el enfoque.
Se relee para seguir encontrando cositas.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews