Levitan: Ein Roman – oder auch keiner

by Vitomil Zupan, Erwin Köstler (translator)

Vitomil Zupan (1914–1987), das Enfant terrible der slowenischen Literatur, erkundete in seinen Werken sein eigenes Leben im Verhältnis zu den gesellschaftlichen Umständen – oder vielmehr in den Widersprüchen dazu. In »Levitan« schreibt Zupan über die Jahre in Haft nach dem Zweiten Weltkrieg, als er wegen Unmoral, Dekadenz und politischer Unberechenbarkeit aus dem Verkehr gezogen wurde. Der brisante, 1970 fertiggestellte Text konnte erst 1982 erscheinen. Derbe Zoten und größenwahnsinnige erotische Phantasien gehen darin in tiefgründige theoretische Reflexionen über; hellsichtige, fast liebevolle Charakterisierungen von Mithäftlingen und deren Lebensgeschichten wechseln sich ab mit wüster Verdammung der Gesellschaft und ihrer Institutionen.

Gleichzeitig ist »Levitan« ein intensiver psychologischer und philosophischer Trip in das beschädigte Bewusstsein eines Inhaftierten, ohne jede falsche Zurückhaltung aus Nettigkeit oder aus Opportunismus. Zupan prahlt, wütet, beschimpft und enthüllt – und erringt auf nahezu jeder Seite überraschende Einsichten, trifft wunde Punkte und stellt überkommene Überzeugungen auf den Kopf. Das Buch ist von umstürzlerischer Kraft und erzählt von der Parallelgesellschaft der Ausgestoßenen, die sich im Gefängnis versammelt. Erwin Köstlers Übersetzung folgt noch dem abwegigsten Gedankengang Zupans und bleibt nicht hinter dessen sprunghafter Genialität zurü Seiner übersetzerischen Präzision ist es zu verdanken, dass wir dieses fordernde, tiefgründige Werk in seiner ganzen irrlichternden Weisheit und Unwiderstehlichkeit lesen können.

Genres: Fiction

486 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1982

About the author

Vitomil Zupan, who also wrote under the pseudonym Langus, was a Slovenian writer, poet, playwright, essayist and screenwriter. He is considered one of the most important authors in the Slovene language of the second half of the 20th century.

Reviews

[Bojan Gačić]

Kažu da je sloboda misli jedino ljudsko pravo koje se ne može otuđiti niti uskratiti. Mada, validna je premisa da kada se ograničava sloboda govora, unutrašnji procesi kreću da podležu spoljašnjim povredama.

Ako pak prihvatimo slobodu misli kao poslednje oružje u arsenalu ljudskih sposobnosti, ili pak poslednji metak u šaržeru, nužno se postavlja pitanje: šta sa njom?

Ta sloboda jeste poslednja linija odbrane i, kao takva, može se posmatrati sa čisto nagonskog stanovišta. Onaj ko slobodno misli, to radi jer ne zna drugačije. On ili ona nisu sposobni da se promene, niti da tu crtu svoje ličnosti ostave po strani kada prilike i okolnosti to zahtevaju.

Otud, kada se represivni sistem, koji zahteva pokornost i poslušnost, susretne sa mislećim pojedincem bilo kog profila, dolazi do sukoba u kojem veći, nezaustavljivo i nepromenljivo, jede manjeg.

Vitomila Zupana je zadesila slična sudbina kao veliki broj intelektualaca njegovog doba. Nakon sukoba sa komunističkim vlastima, proveo je veći broj godina u zatvoru. Roman "Levitan", autobiografskog karaktera, je njegova ispovest o vremenu u kazneno-popravnom zavodu.

Čitav sistem, istovremeno naličije jedne velike države, države u malom i državi u državi, prikazan je kao ono što jeste - dinamična i surova hijerarhija u kojoj, ako pojedinac nije od starta svestan svoje pozicije i potrošnosti, mrak odnosi u nepovrat.

Zupan je u borbi za fizički, psihološki, emocionalni i intelektualni opstanak, kreirao lični brend otpora. Kroz nalete hiperseksualnog, humorističnog, esejističkog i filozofskog, ukrasio je tamnicu sopstvenog unutrašnjeg sveta, kao jedino utočište, do razmera koje prevazilaze barijere zidova - umno nad telesnim.

Spoj vulganrosti, humora i intelekta dolazi u sukob sa onima koji drže poluge moći. Vulganrost prepoznaju, ostalo ne. Ali osete da je pred njima nešto što nikako ne mogu da razumeju. A ono što se ne razume, mora se uništiti - bespogovorno.

[Gerhard · Rating 3 out of 5]

Der Autor erzählt von seinen Jahren im Gefängnis, den Mithäftlingen, erotischen Phantasien und über die Machthaber, die ihn wegen einer Kleinigkeit verurteilt haben.

[Nemanja · Rating 4 out of 5]

,,Levitan" je jedno od onih dela koje je teško definisati. Teško je odrediti žanr kojem bi ,,Levitan" mogao da pripada jer se on može posmatrati univerzalno, kroz prizmu više književnih žanrova.

,,Levitan" je memoar, antimemoar, zatvorski dnevnik, autobiografija, kritika upućena društvu i režimima. ,,Levitan" je sve, ali verovatno i više od toga.

,,Levitan" se svojevremeno smatrao svetim gralom mlade buntovne liberalne omladine Jugoslavije. ,,Levitan" je za njih bio svojevrsna verzija ,,Lovca u žitu", a Vitomil Zupan je bio njihov jugoslovenski Hemingvej.

Zupan je bio autor koji i dan danas nosi laskavu titulu najprevođenijeg slovenačkog autor. Živeo je poput avanturiste, uživajući u skijanju, boksu, plivanju. Peo se na Mont Blan, bio učesnik u ratu, pisao pesme, drame, prozu, predavao matematiku a uz sve te bio je i poguban za mnoge žene. Nakon rata Zupan postaje ugledni građanin Ljubljane, ali je zbog nesmotrene gluposti završio u zatvoru, u kojem provodi nešto više od 6 godina.

Upravo u zatvoru Vitomil Zupan smešta i svog junaka Jakoba Levitana, njegovog alijasa, i kroz ove "zatvorske memoare" Zupan jasno daje do znanja da ovo nisu neki tipični memoari gde se autor/junak tako lako prepušta melanhonliji. Svestan svog zločina on je spreman da odleži svoju kaznu, a vreme provodi izučavajući svoje "sabrate" robijaše, izučava hijerarhiju robijaškog fakulteta čiji je brucoš postao. Ali najbitnije on počinje da izučava i shvata svet u kojem je živeo, ironično tek nakon što izopšten iz njega. On se prepušta komentarisanju raznih socijalnih tema koje će postati zanimljive društvu tek nekoliko decenija kasnije.

Preko društva, ideala, morala, vere, političkih sistema, seksualnosti, ljudskih karaktera. Zupan nam nudi lepezu svojih odgovore, koji su zapanjujuće sveži. Savremeni, iznenađujuće primenljivi u sadašnjici kojoj živimo.
,,Levitan" je jedno od onih dela koje možemo smatrati univerzalnim. A njegovog autora možemo doživeti kao jedno zdravorazumsko biće, puno vrlina i mana čije su ideje i zapažanja svakako bila više ili manje ispravna.

,,Levitan" nam nudi mogućnost razumevanja sveta, iz perspektive onog kome je taj svet bio "nakratko" uskraćen.

[Ирина Дмитриева · Rating 3 out of 5]

Читала книгу в переводе. Очень нестандартная. На словенском вряд ли бы поняла, где воображаемое, а где реальность. Про выживание человека в тюрьме. Про то как важно иметь воображение. Не 4 и не 5 - потому что немного нудная, хоть и жизненная.»

[Dominik Golob · Rating 3 out of 5]

113

[Pläÿ Wíth]

true all true