What do you think?
Rate this book
Il gelso di Gerusalemme: L’altra storia raccontata dagli alberi
Siamo noi a scegliere gli alberi? Oppure sono gli alberi a scegliere quale umano seguire nelle tappe della sua vita? O, meglio, non sono forse gli alberi a poter raccontare il passaggio terreno degli umani?
Il gelso di Gerusalemme, il pino piegato del Monte Nebo, gli ulivi di Betlemme, i sicomori di Gaza e i ficus dell’Orto botanico di Palermo, e poi i platani del parco di Gezi e i flamboyant del Cairo non solo sono tutti testimoni di una storia umana, ma scrivono, nel loro modo, la Storia.
È così che Paola Caridi ci presenta e racconta le storie dietro agli alberi – e ai giardini botanici – più simbolici del Medio Oriente e del Mediterraneo. E con queste storie – sorprendenti, personali, politiche e tragiche – fa vivere anche le storie degli uomini e delle donne che hanno deciso di abitare la terra dove questi alberi hanno messo radici.
Tra il memoir e la storia di aree dell’Italia e del Mediterraneo che hanno subìto una doppia colonizzazione – degli uomini e, all’interno della specie umana, di chi ha esercitato un potere indiscriminato e non partecipato anche sui luoghi e sul paesaggio –, Il gelso di Gerusalemme ribalta la nostra usuale prospettiva di comprensione dell’altro, ci aiuta a esaminare sotto nuovi aspetti i testimoni inermi e silenziosi dei passaggi cruciali nelle vicende del mondo.
È la storia, un pezzo di storia, raccontata dagli alberi.
“Ora credo di aver capito che è tempo di ascoltare un’altra storia, oltre a quella così piccola e crudele, definita da noi umani con il sangue di altri umani. Troppo sangue. È tempo di imparare dagli alberi, e chiedere perdono.”
La storia del Mediterraneo e del Medio Oriente raccontata attraverso gli alberi. Un manifesto di botanica politica.
Il gelso di Gerusalemme, il pino piegato del Monte Nebo, gli ulivi di Betlemme, i sicomori di Gaza e i ficus dell’Orto botanico di Palermo, e poi i platani del parco di Gezi e i flamboyant del Cairo non solo sono tutti testimoni di una storia umana, ma scrivono, nel loro modo, la Storia.
È così che Paola Caridi ci presenta e racconta le storie dietro agli alberi – e ai giardini botanici – più simbolici del Medio Oriente e del Mediterraneo. E con queste storie – sorprendenti, personali, politiche e tragiche – fa vivere anche le storie degli uomini e delle donne che hanno deciso di abitare la terra dove questi alberi hanno messo radici.
Tra il memoir e la storia di aree dell’Italia e del Mediterraneo che hanno subìto una doppia colonizzazione – degli uomini e, all’interno della specie umana, di chi ha esercitato un potere indiscriminato e non partecipato anche sui luoghi e sul paesaggio –, Il gelso di Gerusalemme ribalta la nostra usuale prospettiva di comprensione dell’altro, ci aiuta a esaminare sotto nuovi aspetti i testimoni inermi e silenziosi dei passaggi cruciali nelle vicende del mondo.
È la storia, un pezzo di storia, raccontata dagli alberi.
“Ora credo di aver capito che è tempo di ascoltare un’altra storia, oltre a quella così piccola e crudele, definita da noi umani con il sangue di altri umani. Troppo sangue. È tempo di imparare dagli alberi, e chiedere perdono.”
La storia del Mediterraneo e del Medio Oriente raccontata attraverso gli alberi. Un manifesto di botanica politica.
- GenresNonfictionMiddle East
152 pages, Kindle Edition
Published September 3, 2024
20 people are currently reading
353 people want to read
About the author
Paola Caridi
12 books35 followersJournalist, born in Rome in 1961, Paola Caridi is a founding member of the News Agency “Lettera22″ and is currently working for national and local Italian newspaper. PhD in History of International Relations, she is specialised on Middle East and Northern Africa region. Correspondent in Cairo (2001-2003), she is based since 2003 in Jerusalem. She published in 2007 “Arabi Invisibili” (Feltrinelli publishing house), Capalbio Price 2008. In 2009, she published Hamas (Feltrinelli publishing house).
The English version of Hamas. From Resistance to Government? has been published by PASSIA in East Jerusalem in February 2010. Seven Stories Press published in March, 2012, the American version of the book, updated and with an added chapter on the latest events.
In 2011, she edited and translated the Italian edition of Aswani’s book On the State of Egypt (AUC Press 2011).
In 2013 she published Gerusalemme senza Dio. Ritratto di una Città Crudele (Feltrinelli). The American University in Cairo Press (AUC Press) published the English version in Summer 2017, as Jerusalem without God. Portrait of a Cruel City.
From 2008 she maintains invisiblearabs.com, a blog on Arab politics and pop culture.
She is a Knight of the Order of the Italian Solidarity’s Star, order chaired by the President of the Italian Republic.
The English version of Hamas. From Resistance to Government? has been published by PASSIA in East Jerusalem in February 2010. Seven Stories Press published in March, 2012, the American version of the book, updated and with an added chapter on the latest events.
In 2011, she edited and translated the Italian edition of Aswani’s book On the State of Egypt (AUC Press 2011).
In 2013 she published Gerusalemme senza Dio. Ritratto di una Città Crudele (Feltrinelli). The American University in Cairo Press (AUC Press) published the English version in Summer 2017, as Jerusalem without God. Portrait of a Cruel City.
From 2008 she maintains invisiblearabs.com, a blog on Arab politics and pop culture.
She is a Knight of the Order of the Italian Solidarity’s Star, order chaired by the President of the Italian Republic.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
October 21, 2024
un breve ma intenso manifesto di botanica politica che affronta la storia dolorosa dei nonumani (come li definisce l'autrice) che abitano insieme e ben prima di noi il mediterraneo e che osservano da secoli la sequela di eventi crudeli perpetrati dall'uomo.
nonostante la difficoltà dei temi, la scrittura scorre lasciando spazio a molti aneddoti nostalgici e domestici, e lascia dietro una sé una ricca serie di importanti spunti su cui poter tornare.
nonostante la difficoltà dei temi, la scrittura scorre lasciando spazio a molti aneddoti nostalgici e domestici, e lascia dietro una sé una ricca serie di importanti spunti su cui poter tornare.
August 13, 2025
viva Palestina Libre y fuego al Estado de Israel
🍉 entrevista a Paola Caridi: “Conocer la historia de Gaza impediría acabar con ella” https://share.google/FKIIZ94ZU8ch3wX1S
🍉 entrevista a Paola Caridi: “Conocer la historia de Gaza impediría acabar con ella” https://share.google/FKIIZ94ZU8ch3wX1S
February 27, 2025
È un libro toccante, che parla del legame tra gli esseri umani e la terra con i suoi frutti, partendo dalla storia della Palestina e dei Palestinesi -- leggerlo in questo momento storico rende ciò che vediamo accadere nella realtà ancor più assurdo, ingiusto, distopico.
Attraversa poi altri contesti, altre guerre, altri regimi, altre resistenze umane.
La scrittura è efficace ed evocativa, la lettura molto piacevole, per quanto per forza di cose alla fine lasci l'amaro in bocca.
Attraversa poi altri contesti, altre guerre, altri regimi, altre resistenze umane.
La scrittura è efficace ed evocativa, la lettura molto piacevole, per quanto per forza di cose alla fine lasci l'amaro in bocca.
August 13, 2025
Interessante vedere un saggio che parla di guerra e colonialismo dal lato ecologico e botanico. Un po' pesante in alcuni punti ma indubbiamente la prospettiva traslata è interessante.
November 3, 2024
Per farsi piacere questo bel testo bisogna che piacciano tanto la storia quanto la botanica, senza esserne, come non lo sono io, esperti. Bello sì, eppure sono riuscita a seguirlo poco e a fatica credo soprattutto per via dei numerosi riferimenti; inoltre, personalmente non mi entusiasmano i libri pieni di citazioni. Ho letto molte storie di alberi ma è stata la prima volta che mi sono trovata nella storia raccontata attraverso gli alberi: un'idea brillante! Sono certa che troverà lettori più appassionati di me perché merita - come merita un posto nella mia libreria - nonostante il mio scarso giudizio complessivo. ⭐ 3,5
January 4, 2025
Alcune pagine molto belle e bellissima l’idea di rendere protagonisti gli alberi. Ma troppe ripetizioni, come di pagine assemblate senza editing, mettendo insieme articoli slegati. O almeno a me così è sembrato.
August 17, 2025
Muy muy interesante cómo la autora narra la manipulación de los gobiernos israelíes de la cultura palestina y cómo se han apropiado de ella -desde los olivos, las moreras hasta las naranjas-.
El final del libro se sale de la historia palestina para centrarse en otras zonas que han visto cómo su espacio verde se reducía por construcciones de lujo.
El final del libro se sale de la historia palestina para centrarse en otras zonas que han visto cómo su espacio verde se reducía por construcciones de lujo.
August 10, 2025
Consigliato a chi vuole guardare alla storia umana dal punto di vista della natura. Interessante scoprire come gli alberi sono stati e sono artefici della storia umana in luoghi come Gaza, Jaffa, Beirut, Istanbul, Palermo, Gerusalemme.
October 23, 2025
Una historia de "Oriente Próximo" contada por medio de los árboles. Es un libro precioso, sensible e íntimo. Lo recomiendo muchísimo.
November 15, 2024
Una bella riflessione su come i territori del mondo cambino in base a scelte politiche ed economiche, giochi di potere e sete di conquista. Cambia la vita delle persone che vivono questi luoghi, le loro abitudini alimentari, sopraggiunge la fame, le carestia, si perdono simboli, usanze. I nostri orti botanici sono la rappresentazione coloniale del nostro senso del mondo, simboli di altre città, di un altro sistema di relazione tra umano e nonumano.
July 26, 2025
Maravilloso punto de vista. Primeros capítulos muy interesantes y fáciles de leer. Los capítulos 4 y 5 se hacen pesados y no los he disfrutado tanto
September 23, 2025
Paola Caridi è una giornalista, scrittrice e da oltre venti anni si occupa del Medio Oriente. Ha vissuto per anni a Gerusalemme e con questo libro ha deciso di fondere le sue memorie con l’attuale situazione politica della Palestina.
L’originalità della Caridi è quella di aver dato la parola agli alberi, testimoni silenziosi di guerre e migrazioni, intensificate negli ultimi decenni.
L'albero, propulsore delle riflessioni dell’autrice, è il gelso dalle more rosse o meglio il suo moncone, ciò che resta di quell’albero rigoglioso che un tempo ombreggiava il cortile del quartiere di Musrar dove l’autrice ha vissuto per anni.
Fanno da protagonisti silenziosi i sicomori di Gaza e i lecci, definiti alberi-piazza perché radunavano le comunità, gli aranceti di Jaffa diventati simbolo di prosperità economica della Palestina prima della Nakba, il Ficus di Palermo simbolo del colonialismo botanico.
Lo sono anche le decine di milioni di “alberi stranieri”, molto spesso pini, piantate dal Jewish National Fund col solo fine di “Cancellare i villaggi palestinesi spopolati dalla memoria, e prevenire il ritorno dei rifugiati palestinesi”.
Allo stesso modo, gli uliveti di Betlemme furono sradicati per lasciare spazio al muro di cemento armato. In pochi mesi non cambiò solo il paesaggio, ma anche la vita quotidiana: si interruppe una tradizione contadina millenaria fatta di raccolta, conservazione e riuso del legno di ulivo.
Un destino simile per i 2.500 alberi in Egitto che sono stati strappati dal tessuto urbano per dare spazio a quartieri borghesi sorvegliati in cui “gli alberi assumono unicamente una funzione di abbellimento sperimentato solo sullo schermo, come in un rendering”.
Il gelso, albero della prosperità del Libano fino alla Prima guerra mondiale, diventa anche il simbolo della “Grande Fame” sul Monte Libano, quando l’isolamento portò alla morte per carestia. "Le poche foto disponibili, nel bianco e nero di inizio novecento, sono del tutto simili a quelle che escono da Gaza, sulla fame e sullo sterminio per fame".
Lo stile della Caridi è un intreccio tra sentimentalismo e giornalismo: da un lato attribuisce agli alberi un valore quasi umano “Solo così, legando l’albero a un pezzo di corpo umano, riusciamo ancora a provare empatia”, dall’altro mantiene un tono giornalistico nel raccontare i fatti storici.
Ho trovato il libro originale e coinvolgente, Caridi ricostruisce la storia portando il lettore a una riflessione più profonda sui conflitti, spostando lo sguardo dagli asettici fatti di cronaca alle memorie, alle vite quotidiane e alle tradizioni millenarie fondanti la cultura degli abitanti di quei luoghi.
Lo consiglio a chi desidera sviscerare la storia del Medio Oriente non attraverso sterili tecnicismi, ma lasciandosi guidare dai suoni e dal profumo della natura, dalle memorie e dalle tradizioni culturali che hanno segnato la storia di quei territori.
L’originalità della Caridi è quella di aver dato la parola agli alberi, testimoni silenziosi di guerre e migrazioni, intensificate negli ultimi decenni.
L'albero, propulsore delle riflessioni dell’autrice, è il gelso dalle more rosse o meglio il suo moncone, ciò che resta di quell’albero rigoglioso che un tempo ombreggiava il cortile del quartiere di Musrar dove l’autrice ha vissuto per anni.
Fanno da protagonisti silenziosi i sicomori di Gaza e i lecci, definiti alberi-piazza perché radunavano le comunità, gli aranceti di Jaffa diventati simbolo di prosperità economica della Palestina prima della Nakba, il Ficus di Palermo simbolo del colonialismo botanico.
Lo sono anche le decine di milioni di “alberi stranieri”, molto spesso pini, piantate dal Jewish National Fund col solo fine di “Cancellare i villaggi palestinesi spopolati dalla memoria, e prevenire il ritorno dei rifugiati palestinesi”.
Allo stesso modo, gli uliveti di Betlemme furono sradicati per lasciare spazio al muro di cemento armato. In pochi mesi non cambiò solo il paesaggio, ma anche la vita quotidiana: si interruppe una tradizione contadina millenaria fatta di raccolta, conservazione e riuso del legno di ulivo.
Un destino simile per i 2.500 alberi in Egitto che sono stati strappati dal tessuto urbano per dare spazio a quartieri borghesi sorvegliati in cui “gli alberi assumono unicamente una funzione di abbellimento sperimentato solo sullo schermo, come in un rendering”.
Il gelso, albero della prosperità del Libano fino alla Prima guerra mondiale, diventa anche il simbolo della “Grande Fame” sul Monte Libano, quando l’isolamento portò alla morte per carestia. "Le poche foto disponibili, nel bianco e nero di inizio novecento, sono del tutto simili a quelle che escono da Gaza, sulla fame e sullo sterminio per fame".
Lo stile della Caridi è un intreccio tra sentimentalismo e giornalismo: da un lato attribuisce agli alberi un valore quasi umano “Solo così, legando l’albero a un pezzo di corpo umano, riusciamo ancora a provare empatia”, dall’altro mantiene un tono giornalistico nel raccontare i fatti storici.
Ho trovato il libro originale e coinvolgente, Caridi ricostruisce la storia portando il lettore a una riflessione più profonda sui conflitti, spostando lo sguardo dagli asettici fatti di cronaca alle memorie, alle vite quotidiane e alle tradizioni millenarie fondanti la cultura degli abitanti di quei luoghi.
Lo consiglio a chi desidera sviscerare la storia del Medio Oriente non attraverso sterili tecnicismi, ma lasciandosi guidare dai suoni e dal profumo della natura, dalle memorie e dalle tradizioni culturali che hanno segnato la storia di quei territori.
September 5, 2025
"Han matado un hombre, han roto el paisaje" (Francisco Candel, 1959, de cuando teníamos menos prejuicios y nos aprovechábamos de los catalanes).
Imagina, en estos tiempos de fast food y circo, con la post-verdad rampante, fulgurante como misiles, como papel couché, imagina cómo nos sentiríamos estremecidos y hundidos por la pena al saber que hay un genocidio en marcha y un proceso de destrucción a varios sangrantes niveles. ¡Ah! ¿Que no lo sabes? ¡Bienvenido al resort! Tal vez te necesiten para pulir los suelos.
La Historia dominante es siempre contada por los que tienen el poder, por los que se hacen con los recursos tras los conflictos. En este breve (y ¡tan profundo!) libro la escritora Paola Caridi, poseedora de una sabiduría directa, “de primera mano”, sobre lo que nosotros los europeos llamamos Medio Oriente, hace un muy logrado y sugerente trabajo de, manteniendo lo que realmente somos (esa dignidad, “Karama, en árabe, un derecho aún más precioso que la libertad, porque es el pilar sobre el que hasta las libertades se construyen”) alejarse de nuestra miope e interesada visión antropocéntrica y centrarse en lo no humano, más concretamente en las plantas, “que en su maravilloso silencio nos hablan de historias seculares.”
Más allá de la ocupación, la matanza y la rabia, más allá de la ávida monocultura, explotación intensiva y rabiosamente extractiva del colonialismo rapaz, destructor de identidades y dignidades y aún más fuerte que nunca, podemos aprender en este libro, valiente y generoso que nos muestra sus raíces a través de una bibliografía comentada que se puede leer como un salmo, a vivir, sentir y saber que hay ¡aún! otro modo de interpretar los conflictos y tragedias (de alguna de ellas no tenía yo ni la más pálida idea, europeíto limitadito que soy) con las que sacudimos desde nuestra posición privilegiada otras tierras, otras culturas.
Imagina, en estos tiempos de fast food y circo, con la post-verdad rampante, fulgurante como misiles, como papel couché, imagina cómo nos sentiríamos estremecidos y hundidos por la pena al saber que hay un genocidio en marcha y un proceso de destrucción a varios sangrantes niveles. ¡Ah! ¿Que no lo sabes? ¡Bienvenido al resort! Tal vez te necesiten para pulir los suelos.
La Historia dominante es siempre contada por los que tienen el poder, por los que se hacen con los recursos tras los conflictos. En este breve (y ¡tan profundo!) libro la escritora Paola Caridi, poseedora de una sabiduría directa, “de primera mano”, sobre lo que nosotros los europeos llamamos Medio Oriente, hace un muy logrado y sugerente trabajo de, manteniendo lo que realmente somos (esa dignidad, “Karama, en árabe, un derecho aún más precioso que la libertad, porque es el pilar sobre el que hasta las libertades se construyen”) alejarse de nuestra miope e interesada visión antropocéntrica y centrarse en lo no humano, más concretamente en las plantas, “que en su maravilloso silencio nos hablan de historias seculares.”
Más allá de la ocupación, la matanza y la rabia, más allá de la ávida monocultura, explotación intensiva y rabiosamente extractiva del colonialismo rapaz, destructor de identidades y dignidades y aún más fuerte que nunca, podemos aprender en este libro, valiente y generoso que nos muestra sus raíces a través de una bibliografía comentada que se puede leer como un salmo, a vivir, sentir y saber que hay ¡aún! otro modo de interpretar los conflictos y tragedias (de alguna de ellas no tenía yo ni la más pálida idea, europeíto limitadito que soy) con las que sacudimos desde nuestra posición privilegiada otras tierras, otras culturas.
July 23, 2025
La pura meraviglia di questo libro credo di averla compresa fino in fondo grazie all'approfondimento del rapporto umani/non umani di antropologia culturale.
La storia vista attraverso gli occhi delle piante, non umani silenziosi che pagano ogni nostra scelta.
Il colonialismo e la decolonizzazione che passano anche attraverso i nomi delle pianti. Gli orti botanico visti come zoo.
Decolonizzare il pensiero è necessario. Vedere la storia del mondo e del'Asia occidentale (il Medio Oriente) è oggi attività necessaria.
Non è sempre facile cambiare le lenti con cui siamo soliti guardare il mondo. Ma è un esercizio che va affrontato
La storia vista attraverso gli occhi delle piante, non umani silenziosi che pagano ogni nostra scelta.
Il colonialismo e la decolonizzazione che passano anche attraverso i nomi delle pianti. Gli orti botanico visti come zoo.
Decolonizzare il pensiero è necessario. Vedere la storia del mondo e del'Asia occidentale (il Medio Oriente) è oggi attività necessaria.
Non è sempre facile cambiare le lenti con cui siamo soliti guardare il mondo. Ma è un esercizio che va affrontato
December 31, 2025
Un libro muy sugerente que trata la memoria, el sufrimiento, la nostalgia y la guerra desde los árboles: sicomoros, naranjeros, encinas, moreras… ningún libro es neutral y este menos, nos muestra la historia desde el dolor del pueblo palestino. También señala las consecuencias de la colonización y sus implicaciones en los árboles y el paisaje.
El drama migratorio y bélico es tratado con gran sensibilidad y cariño a través de lo no humano, la naturaleza como testigo de la historia y del tiempo.
Me quedo con la cita que hace al final de Mariangela Gualtieri: “somos un único ser, perenne navegar de sustancias de nombre en nombre. Somos”.
El drama migratorio y bélico es tratado con gran sensibilidad y cariño a través de lo no humano, la naturaleza como testigo de la historia y del tiempo.
Me quedo con la cita que hace al final de Mariangela Gualtieri: “somos un único ser, perenne navegar de sustancias de nombre en nombre. Somos”.
May 20, 2025
Nice little book about trees in various contemporary and politically charged contexts around the Med from Palermo to Cairo and from Gaza to Istanbul. The author is undeniably a good journalist with an eye for the striking métaphores and the touching moments. Unfortunately the book is also very light on facts and totally disregards important sources of information such as the polen studies.
September 22, 2024
Rassegna di vicende culturali, storico, geografiche, che hanno come punto focale alcune piante caratteristiche soprattutto della Palestina. Un interessante punto di vista, ma forse il discorso si fa un po' troppo ampio nella seconda parte del libro.
June 29, 2025
forse in pochi punti ridondante, questo libro osserva la realtà della guerra, ma non solo, da un punto di vista inusuale. la grande sensibilità di Caridi ci pone di fronte ad un nostro grande limite: gli alberi, che ne hanno viste tante, cosa ne pensano? noi umani, sempre antropocentrici.
September 28, 2025
Un libro per un nuovo sguardo su di noi. dalla prospettiva degli alberi, per capire che ingiustizia e prepotenza non ci porteranno da nessuna parte.
L'odio porta altro odio e il possesso prepotente solo guerra.
L'odio porta altro odio e il possesso prepotente solo guerra.
September 28, 2025
Libro molto originale che svela come la storia umana impatti sul paesaggi. Gli argomenti dei capito però sono piuttosto slegati tra loro, non tutti ugualmente interessanti, e ci sono molte ripetizioni. Peccato.
September 30, 2025
Ahora comprendo que ha llegado el momento de escuchar otra versión de la historia, más amplia y menos cruel, que no esté escrita por humanos con la sangre de otros humanos. Demasiada sangre. Ha llegado el momento de aprender de los árboles. Y pedir perdón.
October 13, 2025
Molto interessante, soprattutto il concetto di agricoltura coloniale e riscrittura botanica dei territori colonizzati.
October 23, 2025
Paola Caridi è un’intellettuale di rilievo, nell’Italia di oggi, una che ha vissuto in Medio Oriente e non ne parla per sentito dire. Questo è un piccolo libro strano e ricco sul valore e sulla cultura degli alberi, che unisce storia del passato e del presente. Se vi capita, andatela a sentire.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews