Jäämeren laulu

Ruijan rannalla / Sanger fra ishavet #1

by Ingeborg Arvola, Aki Räsänen (Translator)

Vangitseva romaani himosta, rakkaudesta ja pohjoisen karusta luonnosta

Vuosi 1859. Priita-Kaisa laittaa sukset jalkaansa ja lähtee kahden poikansa kanssa pitkälle matkalle Sodankylästä Norjaan. Hän on joutunut kirkon kurinpidon kohteeksi suhteesta naimisissa olevaan mieheen. Päämääränä on Pykeija, jossa meren sanotaan kiehuvan turskasta.

Jäämeren laulu kertoo lumoavasti suomensukuisista kveeneistä ja heidän karusta ympäristöstään. Ingeborg Arvolan palkittu romaani aloittaa kiehtovan, Arvolan isoisoisoäidistä kertovan Ruijan rannalla -sarjan.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Roman, Audiobook, 19th Century, Romance, Adult

368 pages, Paperback

First published August 2, 2022

About the author

Born in Honningsvåg in 1974, grew up in Tromsø and is currently living in Oslo, Norway. Has worked on a lot of different project, including theater plays and working as text writer for the very popular childrens programme Kometkameratene on NRK. Now living in Oslo.

Awards: Cappelenprisen in 2004 and Havmannsprisen (Ingen dager uten regn) in 2008.

Reviews

[Mae Lender · Rating 5 out of 5]

Selle lugemisaasta lõpetan jaanuaris ilmuva raamatuga, mida lugeda küll tahtsin, ent sama palju ka kartsin - et ehk jääb kuidagi kaugeks ja võõraks, ikkagi ju rahvakild, kellest suurt ei tea. Või olgem ausad, üldse ei tea - kveenid. Põhja-Soome aladelt Põhja-Norra paremat elu otsima liikunud rahvas, kelle keeles (küllap siis ka kultuuris) mõjutusi soome, saami ja norra keelest, lisaks ei saa unustada Venemaa lähedust. Triloogia esimese osa tegevus algab 1859. aastal, seega loomulikult oli hirm, et kisub ehk ajalooõpikuks kätte.

Asjatu mure. Jah, uued teadmised ja justkui möödaminnes puistatud argised detailid igapäevaelust annavad tunnistust autori põhjalikust eeltööst (huvi teema vastu on tal isiklik, sest raamatu peategelane Brita Caisa on tema esivanem). Teisalt jookseb lugu hästi, kõik head eeldusedki selleks olemas: kange iseloomuga, sirgeselgne kaunis naine, kellel kätes jõud ja vägi, kuid kes ajastu kaanonite vastu eksinud, saades kaks last erinevate meestega, olemata abielus. Lugu algab kodukülast lahkumisega, pärast neljal nädalal kiriku häbipingis olemist. Trotsi on palju, sest:

"Ma sain vihaseks. Nii kirikuõpetaja peale kui ka mõne mehe peale, kes kirikupingil minu eest palvetas. Kui ma tean väga hästi, mida nad on üritanud, niipea kui on joonud ja päike ei paista. Seal nad istusid, nii süütud. Ja mina seisin püsti ja olin süüdi, ja ma sain vihaseks, sest keegi ei vastanud mu pilgule. Nad lasid mul seal ihuüksi seista."

Nüüd on Brita Caisa teel Pykeijä poole, kus veed peaks olema kala täis ja ehk mehekandidaategi:

"Tööd tehes kavatsen tutvuda vallaliste kaluritega. Uurida välja, kes püüab usinasti kala, kellel on võlgadeta paat, kes ei raiska kogu raha märjukese ja totruste peale, kellel on lehm ja hea lauluhääl ja ilus nuga. Kui ta on lisaks veel kena mees, võin temaga abielluda."

Naise ja suure armastuse lugu. Lühikesed, aga väga tugevad peatükid. Pikalt heietada oskab igaüks, aga katsu sa oma sõnum lühidalt ja selgelt ära öelda, Arvola oskab mu meelest. Nimesid on palju, nende kirjapilt varieerub (sellest ka järelsõnas). Palju on sõltumist hooajatöödest, ilmaoludest, sellest ka edasi-tagasi liikumised ja külge hakanud ja segunenud võõrad kombed. Erinevad uskumised ja rahvatarkus on veel omaette põnev teema siin. Lõngajupid, üle ukseläve astumine, maavaimudele pudru viimine, ristide tegemine jms.

Kuigi ajastu pole päris sama, geograafiline asukohtki mitte, siis minu jaoks viskas sisse kergelt kristiinalauritsatütrelikku õhustikku ja olles õrnas eas selle triloogiaga üles kasvanud, siis muidugi sobis "Nuga tulle" mulle hästi. Kahju vaid, et järgmisi osi kohe otsa ei saa lugeda.

Kogu raamatu kõige kuldsem mõte: "Inimene peab teadma, mida ta valib."

[Ingvild L. Røkke (ingvildleser) · Rating 4 out of 5]

Da var jeg ferdig med «kniven i ilden», og det var veldig spennende å lese om kvenfolket rundt Varangerfjorden i Finnmark på 1800-tallet. Historien handler om Brita Caisa som etter kirketukten i Finland, må reise med sine to sønner til Norge for å søke lykken der.

Boka er lettlest og har korte kapitler som fikk meg til å ville lese stadig mer. Det er et godt språk i boka, og det er rike skildringer av natur og miljø! Selv har jeg ikke vært i Nord-Norge, men jeg følte at jeg fikk et godt innblikk i livet ved havet og på vidda.

Det som trekker litt ned er at jeg synes at det ble litt for mange navn å holde styr på, og kjærlighetshistorien ble kanskje litt tynn og forutsigbar?

Likevel var det en god leseopplevelse, og siden det skal være en trilogi må jeg vel sjekke ut de neste bøkene når de kommer ut!

[Bokkjellden · Rating 4 out of 5]

Omtalen inneholder leseeksemplar som jeg har fått tilsendt fra Cappelen Damm. Det er på ingen måte avtalt positiv omtale av disse bøkene, alle meninger er mine egne.)

Ingeborg Arvolas Kniven i ilden er første bok i trilogien Ruijan rannalla – Sanger fra Ishavet. Dette er en historisk roman fra Finland og Finnmark med Arvolas tipptippoldemor som hovedkarakter, skrevet etter dagbøker hun har funnet. Her er det gjort grundig research. I november vant hun Brageprisen for Kniven i ilden. Gratulerer så mye!

I 1859 utvandret Brita Caisa Seipäjärvi, 35 år, fra Finland til Neiden. Hun tok med seg sønnene sine og forlot resten av familien. Hun ville starte på nytt ute ved Ishavet, i Pykeijä (Bugøynes). Her bor det mange finner, nå kvener, og havet “koker med fisk”. Målet er å legge fra seg skammen i hjembygda. Skammen og kirketukten. Hun har nemlig vært umoralsk; guttene har hun fått utenfor ekteskap og med to forskjellige menn. I Finnmark vil hun starte på nytt og finne seg en ektemann, en trygg og stabil fisker. Her møter hun andre finner, kvener, samer og øvrigheta.

Brita Caisa er myteomspunnet og ryktet følger ferden. Hennes bestefar kunne bringe de døde tilbake, og hun har visst arvet de varme hendene, for folk vil gjerne at hun skal hjelpe gravide og syke, mennesker og dyr. I tillegg er hun så vakker at de fleste menn blir mo i bena, og de sier smilet hennes kan få solen frem.

Hun er en sympatisk karakter, men Brita Caisa er ikke perfekt og tar en del dårlige valg som får konsekvenser. Det gjelder også en del av de andre personene, men det viser menneskelig natur, både på godt og vondt. Arvola skriver lidenskapelig om de menneskelige forholdene. Karakterskildringene er detaljerte, og personene som vi blir mer eller mindre kjent med har gjennomgått sine prøvelser og litt uti boka får vi et par hete scener. Karaktergalleriet er stort og de blir presentert med både et og to navn, ofte på kvensk, så det kan være litt vanskelig å følge med til enhver tid. Enkelte av dem blir også kanskje litt for enten svart/hvit.

Naturen spiller en viktig rolle i historien. De finske skoger og vidder, de norske elvene, fjellene og den forblåste kysten. Alt blir beskrevet og skildret veldig detaljert og vakkert. Har du ikke kjent Østavinden slå inn Varangerfjorden er det absolutt verdt et besøk.

Arvola gir oss historier fra strevsomme reiser og religion, overtro og myter til fødsler, bløgging av fisk og reinslakt. Alt med så engasjerende beskrivelser at du nesten kjenner strømmen i den iskalde elva, skammen fra kirketukten, de slimete fiskene i henda og skarasnøen under skallene.
Boka gir oss innblikk i kvensk kultur og samfunn som gjennomgår store forandringer, uten at det virker påtrengende og påtvunget. Innimellom får vi også informative sider om temaet man leser om, og det setter jeg som leser ekstra stor pris på. Er man litt mer enn gjennomsnittlig interessert i temaet så garanterer jeg minst et par googleseøk etter hvert som du leser denne boka.

Kniven i ilden er en veldig flott roman som jeg garantert kommer til å anbefale videre.

[benita · Rating 1 out of 5]

Dnf at page 28.

I really did try to go on reading but this just wasn’t it for me. Could not connect with the characters or the story happening. It fell a bit flat to me. I think I had too high expectations of this mainly because of all the hype this book has and how many I’ve sold at work. But nah. Will not continue reading unfortunately.

Happy reading!♥️

[Anja Hildén · Rating 4 out of 5]

Allt fler böcker försök fånga det samiska, eller kulturerna från allra längst i norr. Denna är vacker och sinnlig, och osannolikt levande för att utspela sig på 1800-talet. Imponerande!

[Ebba Siri · Rating 2 out of 5]

2,5 ish. Tycker att boken har något, gillar settingen. Men det är för många namn att ha koll på, kärlekshistorien känns bara rätt glättig, det fokuseras något enormt på huvudkaraktärens skönhet vilket känns typ, varför? Karaktärerna är rätt platta.

[Antti Kurko · Rating 3 out of 5]

Ymmärrän tosi hyvin minkä vuoksi kirja on suosittu. Helppoa ja hyvin kirjoitettua tekstiä, tarina kiinnostavassa miljöössä. Kolme tähteä kuitenkin sen vuoksi, että henkilöhahmot jäävät vähän ohuiksi ja yksipuolisiksi. Mutta ehkä tästä voisi kuitenkin jatkaa vielä jatko-osaan, koska lukukokemuksena jäi positiivisen puolelle.

[Helene Barmen · Rating 4 out of 5]

Brita Caisa is moving from her homeland to a better future in what is today northern Norway (Finnmark). It’s 1859 and she has her two sons with her. She is not married and even though a dream of a husband and money to be made from fishing is pulling her, her experience with the church regarding her romantic relationships outside of marriage is also pushing her to go. On the way she meets several people and she tries to help them with the abilities she’s gotten from her grandfather. Along the way she also meets a man, Mikko, who impacts her life and plans in a big way.
This time period and the life of the people in this book was quite unfamiliar to me. It was so interesting to learn and understand more and I have learnt that this is the first book in a planned series. Im looking forward to reading the next one already.

[Solveig · Rating 2 out of 5]

Det største minus med denne romanen er at forholdet mellom de to hovedpersonene er basert på utroskap, så da kan jeg ikke anbefale den.

Det jeg likevel kan si er at Arvola har et utrolig godt språk og et utrolig godt øye for de menneskelige følelsene. Jeg opplevde å bli satt tilbake i tid og rom, samtidig som jeg kunne kjenne igjen noen av mine egne tanker. Noe av det fine med historien var at det veldig lærerikt å lese om kvener og deres reise og historie i vår nordligste landsdel.

Et lite minus med historien til Arvola er at det er for mange navn å forholde seg til, og siden jeg ikke er så kjent med finske navneskikker (Arvola nevner noen) følte jeg meg litt på bærtur til tider. Skulle jeg lest boken én gang til ville jeg brukt en notatbok hvor jeg ville skrevet ned litt info om de som nevnes.

.

[Linn Staven · Rating 4 out of 5]

En sterk og rå fortelling. Brita Caisas liv skildres med en rett frem nøkternhet som passer utrolig godt både til landskapet, tidsperioden og menneskene rundt henne. Man kan finne håp og drømmer i historiene, men de får ofte et kort og brutalt møte med virkeligheten. Livet gir og livet tar, er et ordtak som her virkelig kommer til sin rett. En prosa som minner meg om Wassmos Dina og Isabel Allendes kvinner, i måten disse kvinnfolkene med bratte nakker møter livet på. Det får bære eller briste, jeg vil leve mitt liv… Gleder meg til fortsettelsen.

[Erik Vesterhus Rasmussen · Rating 4 out of 5]

80 i 2023:
Absolutt en veldig god bok, men kanskje ørlite oppskrytt.
Jeg liker veldig godt naturskildringe, skildringer av det harde livet og et spennende persongalleri. Hun skriver også veldig sprekt og saftig om det erotiske, et friskt pust.
Det som trekker ned for meg er mengden navn og at de på forvirrende vis endrer seg. (Dette blir oppklart i etterordet.)

[Sandra · Rating 2 out of 5]

I read this for 'Reading Norwegian Books No One Cares About' Vlog:*
https://youtu.be/EwCdeXQJD3M

*I'm fully aware that people care about these books, the title is meant to be funny as my audience and probably not many non-norwegians would care about these books!

[Marianne Grahn · Rating 4 out of 5]

Fascinerende historisk roman om skjebner i en kvensk kultur i værharde Finnmark. Skikkelig god lesning.

[Mai Laakso · Rating 5 out of 5]

Norjalaisen Ingeborg Arvolan historiallinen teos Jäämeren laulu aloitti Ruijan rannalla-sarjan hänen isoisoisoäidistään Priita-Kaisasta. Oli vuosi 1859. Ihmiset olivat jo nälkäisiä. Osa heistä suuntasi matkansa kohti Jäämerta, sillä merestä nousi kalaa, lohta ja turskaa. Jäämeren rannalla oli siis töitä ja ruokaa. Priita-Kaisa halusi jättää Sodankylän taakseen, sillä hänellä oli kaksi aviotonta lasta, ja pappi oli ripittänyt häntä julkisesti jo neljä kertaa. Priitta-Kaisa lähti lapsineen hiihtäen kohti Jäämerta.

Matka Jäämerelle oli monta sataa kilometriä, joten matka kesti pitkään, sillä nuorempi pojista oli vasta kolmevuotias. Välillä pysähdyttiin useammaksi viikoksi taloihin, joissa tarvittiin apua. Heinäkuussa tarvittiin heinäntekoapua Kreeta ja Mikkeli Askan tilalla. Saapuminen tilalle oli kohtalokas, sillä Priita-Kaisa ja Mikkeli rakastuivat toisiinsa. Tulossa oli siis draamaa ja tragediaa, syvää onnea ja surua, jopa oikeudenkäynti ja tuomiot haureudesta ja salavuoteesta.

Jäämeren laulu on mahtava aloitus kirjasarjalle. Sarja kertoo kveenien eli suomensukuisten ihmisten elämästä Pohjois-Norjassa ja Jäämeren rannalla. Kirjan päähenkilönä toimii parantajan ja näkijän taidoilla varustettu kaunotar Priitta-Kaisa.

[Hedi · Rating 5 out of 5]

Tõsise atmosfääriga, aga nii nautitav lugemine.
Kahe lapsega häbistatud vallasema Brita Caisa liigub Soomest põhja poole Norra aladele, et leida töökas kalamees, kellega abielluda. Teekond aga ei ole sirgejooneline, kuid naisel pole plaaniski sihtmärgist eemale kalduda. Siiski elu teeb omad muudatused ning Brita Caisa leiab end hoopis teisest olukorrast. Kirg ja armastus kustutab kõik eelnevad plaanid mõtteist ning ei lase enam selgelt mõelda. Armastusereeglid ja inimsuhted pole sel ajal põhjamaades aga nii lihtsad ning Brita Caisa saatus ei ole tema enda määrata.
Mulle väga meeldis see ajalooline romaan. Seda on ülimalt mõnus lugeda, see on eluline, tõsine ning vägagi kaasahaarav. Ootan väga järgmist osa.

[Oili Männistö · Rating 4 out of 5]

Erikoinen kirja mutta silti jotenkin mukaansatempaava.

[Sanni · Rating 2 out of 5]

Aluksi tykkäsin kirjasta tosi paljon, suomalainen äiti lapsineen lähtee Norjaan paremman elämän perässä. Mutta sitten ei tapahdu oikein mitään? Tavataan aina uusia ihmisiä joiden nimet puuroutuvat toisiinsa. Päähenkilö on niin kaunis ja taitava, että saa kaiken haluamansa ja pystyy parantamaan ihmisiä vain läsnäolollaan. 1800-luvun elämän kuvaus ja tunnelma olivat kirjassa hyvää, mutta se ei riittänyt tylsän ja paikoin ärsyttävän juonen korvaajaksi. Hyvää oli myös se, että opin paljon saamelaisten ja suomalaisten suhteiden historiasta.

[Karl Verdickt · Rating 3 out of 5]

Het verhaal speelt zich af midden 19de eeuw in het hoge Noorden. Brita , een jonge vrouw met 2 onechtelijke kinderen van twee verschillende vaders, zoekt vanuit Finland een nieuw leven in Noorwegen nadat ze te schande is gezet door haar dominee en de leefgemeenschap. Ze zoekt haar geluk aan de kust waar de visvangst haar de mogelijkheid moet bieden om een inkomen te verwerven én om een vrije man te vinden en te trouwen. Maar het loopt anders want ze ontmoet de getrouwde boer Mikko met alle gevolgen vandien in de puriteinse 19de eeuw.

De auteur Ingeborg Arvola heeft een krachtig vrouwelijk personage neergezet, dat is geïnspireerd door haar eigen betovergrootmoeder. Ze weet de lezer te emotioneren door de strijd die het hoofdpersonage moet voeren, niet alleen om te overleven in barre omstandigheden waar de mensen afhankelijk zijn van de grillen van de natuur, maar ook over haar emoties en gevoelens waarmee ze worstelt. De strijd tussen ratio en hart! Op deze manier weet de auteur sympathie voor het hoofdpersonage op te wekken zodat haar tegenstrijdige emoties als oprecht binnenkomen.

Via zeer korte hoofdstukken (soms slechts een halve pagina) brengt de auteur het verhaal tot leven waardoor je als het ware erin meegezogen wordt. Haar schrijfstijl is vlot, het verhaal is soms iets minder vlot door de vele doch prachtige natuurbeschrijvingen en omschrijvingen over de levensstijl in het hoge Noorden met de beperkte middelen die men toen had. Het duurde even vooraleer ik in het verhaal kwam waardoor twijfels de kop opstaken of dit wel een boek voor mij was. Maar de aanhouder wint en gaandeweg werd ik meegesleept in het verhaal en het leven van Brita in Noorwegen anno 1850. Als je iets meer wil weten over het leven in het hoge Noorden en als je gecharmeerd bent door een psychologische benadering van emoties, het (verboden) liefdesleven, migratie op zoek naar een beter leven en de strijd tegen de natuur om te overleven, dan is dit boek zeker iets voor jou.

[Camilla · Rating 3 out of 5]

Jäämeren laulu sijoittuu 1860-luvun Pohjolaan, ja se on keitetty kasaan hyvin samankaltaisista aineksista kuin Katja Ketun Kätilö. Soppaan tarvitaan naispuoleinen päähenkilö, joka elää normeista poikkeavaa elämää ja jolla on parantajan kykyjä. Mausteeksi keitokseen lorautetaan kielletty rakkaussuhde, jossa on enemmän tunnetta kuin tolkkua.

Jäämeren laulu on kielellisesti ansiokas teos. Teksti on rehevää ja voimakasta. Pohjoisen elämää ja työntekoa kuvataan elävin sanakääntein.

Kulttuurihistoriallisesti teos on erityisen kiinnostava. 1800-luvun puolivälissä napapiirin pohjoispuolella elää kansoja, jotka riitelevät elintilasta ja siitä, kenen mailla lopulta ollaan: saamelaisten, kveenien, suomalaisten vai norjalaisten? Nykylukija tietää valitettavan hyvin, miten näissä kiistoissa on käynyt.

Kulttuurien moninaisuus näkyy myös paikkojen ja ihmisten nimissä. Maamerkeillä ja merkittävillä henkilöillä on omat nimensä jokaisella kielellä ja niitä käytetään sujuvasti ristiin rastiin. Myös kristinusko ja pakanallisuus elävät romaanissa sulassa sovussa keskenään. Samaan aikaan on mahdollista uhrata pikkuväelle ja rukoilla Jumalan siunausta.

Romaaniin kirjoitettu rakkaussuhde ei taasen minua täysin vakuuttanut, vaikka sen kuvausta on monin paikoin ylistetty. Kolmiodraama on lopulta vain kolmiodraama, jonka kärsiöinä ovat isättömät lapset.

[Hilde · Rating 5 out of 5]

Noen ganger kan man misunne dem som har en storartet leseopplevelse foran seg, mens man selv allerede har fortært boka. Dette er en slik bok. En ting er historien, som er interessant nok i seg selv, og jeg tok meg selv i å bli utrolig glad i hovedpersonen gjennom å følge tankene hennes. Men det som virkelig gjør denne boka for min del er det helt fantastiske språket, og stemningen språket skaper. Det er noe så vakkert poetisk over denne boka. Boka er nok egentlig mye kortere enn det sidetallet viser, fordi det er veldig mye luft i teksten. Korte avsnitt og enkeltsetninger står alene med mange linjeskift. Det var overraskende, men jeg fant ut at det hadde en spesiell virkning i det at det fikk meg til å lese saktere enn det jeg vanligvis gjør, noe som er en fordel, og jeg reflekterte mer over det som sto der. Jeg er virkelig begeistret for denne boka, og jeg tror allerede nå i januar at denne boka kommer til å bli stående som en av årets største leseropplevelser.

[Tore Olsen · Rating 4 out of 5]

Boka er lettlest til tross for bruken av finske ord og mange navn. Jeg kommer selv fra Sør-Varanger, har tilbrakt utallige somre i barndommen på Skogerøya, vært i Neiden og noen ganger i Bugøynes. Mine forfedre er sjøsamer, og noen av mine tidligste minner fra området er fra finsk badstu, lakse- og seifisket, enkel gårsdrift og hvordan de må ha levd på den tiden. Den er videre enkel i språkføringen og herlig fri for akademiske formuleringer. Humor er fraværende og boka oppleves som realistisk uten for mye unødig og plagsom dramatikk.

[Dorthe Svendsen · Rating 4 out of 5]

Noen liv er hardere enn andre liv. Mange liv var hardere før. Veldig fin historie fra vårt vakre nord. Var ikke barebare for alle det livet langt der oppe i tidligere tider gitt. Godt realistisk og fengende skrevet. Lenge siden jeg har lest noe så nytt. Digg å ha overskudd til å få lest litt på listetoppene fra butikkene også!

[Merete Bratsberg Aae · Rating 4 out of 5]

Undertittel er Ruijan rannalla – Sanger fra Ishavet
Dette er en historisk roman som handler om en sterk kvinne, Brita Caisa Seipajærvi, som er en av forfatterens formødre. Vi følger henne fra 1859 og en del år framover. Slekta er kvensk og boka har mange kvenske elementer. Navn, ord og uttrykk på finsk går igjen. Hun dro fra Finland til Norge. At hun skulle bli gift med en god fisker i Bugøynes var det hun lovet de to sønnene sine, men siden hun har varme hender og må hjelpe til underveis, går ikke alt som planlagt.
Boka sirkler mye rundt Brita Caisas personlighet. Hun er utrulig vakker, har makt over menn. De valga hun tar, gjør at det meste blir vanskelig. Hun har sterke følelser, og mannen hun faller for er gift. Mikko, som hun forelsker seg i, er en stødig mann og har mye å tape på å innlede et forhold til henne. Men her snakker vi om lidenskap.
Naturen er sterkt framstilt. Menneskene lever tett knytta til naturkreftene, og skildringene er flotte. Det er også mye overnaturlig til stede i boka. Bestefaren til Brita Caisa var trollmann, og hun har arva mye av ham. Overtro og gudstro lever side om side. De ser tegn overalt.
Barnløshet, fruktbarhet og kvinnenes rolle er viktig i boka. Den forsmådde kona til Mikko er en av de jeg får stor sympati for. Hun har så mange gode egenskaper. Brita Caisa måtte stå kirketukt fordi hun hadde fått to sønner med to ulike menn, og ingen av dem hadde hun vært gift med. Men hun er stolt og lar seg ikke knekke.
Boka er full av dramatikk, sterke personligheter og når hun må ta kniven i ilden før hun skal hjelpe noen som er dødelig syke, må jeg holde pusten. Gleder meg til neste bok fra Ishavet.

[Liisa · Rating 3 out of 5]

3,5 tähteä

"Mittaan askeleita välillämme. Katseeni nousee hänen selkäänsä pitkin.
Hän tietää, että minä olen tässä.
Tavoitan hänet kuin metsän öisen tuoksun. Hän huomaa minut kuin huomaisi jos koskettaisin kädellä hänen niskaansa. Hänen ei tarvitse kääntyä tietääkseen, että minä olen tässä."

Tän teoksen parissa pääsee tosiaan vuosisadan takaiseen pohjoiseen tuuleen ja tuiskeeseen. Arvolan kuvailu on kaunista, herkkää ja tarkkanäköistä, ja luonto on vahvasti elävä ja läsnä. Tykkäsin myös lapsihahmojen riemastuttavuudesta. Historiallisesti mielenkiintoinen teos, varsinkin koska perustuu tositapahtumiin.

Omaan makuun tässä oli myös aineksia, jotka veivät tarinalta hieman pohjaa ja uskottavuutta. Henkilöhahmoissa menin koko ajan sekaisin. Lukukokemuksena siis ei sitä kaikkein parhaimmistoa, vaikka nautin myös kovasti!

Mieleeni muistui monesti Chi Zijianin Puolikuu, joka taas oli niin koherentti, opettavainen ja oivaltava teos että vertaaminen tuntuu myös hieman epäreilulta? (Varmasti myös aika kullannut muistot em. teoksesta!)

[Monika · Rating 5 out of 5]

On aasta 1859. Brita Caisa on vallasema, kelle esimene laps sündis suhtest abielumehega, noorema poja isa suri. Kirikuõpetaja oli naise litsaka käitumise pärast väga vihane ja noomis Brita Caisat neljal järjestikusel pühapäeval kantslist (ju ta polnud kuulnud, et lapsetegemiseks on ikka kahte inimest vaja).
Pärast häbistamist otsustab Brita Caisa kodust lahkuda. Tal on plaan Soomest Norra liikuda ning endale mees leida, kuid jääb teekonnal toppama ja ajutiselt ühte tallu tööliseks.
Sellest raamatust õhkub naiselikku jõudu. Mäletan, et kunagi ülikooliajal ütles üks õppejõud, et eesti naised on tugevad, raskes olukorras suruvad jalad vastu maad ja saavad hakkama. Brita Caisa tundub samasuguse naisena. Ta saab hakkama, on tubli töötegija ning hea ravitseja, kuid kahjuks ei tee elus alati õigeid valikuid.
See raamat sobis mulle väga hästi. Autori kirjastiili oli mõnus lugeda ning mulle meeldisid loosse sissepikitud rahvapärimused ja uskumused. Sarja teine osa on eesti keeles juba ilmunud ja mul järgmisena lugemisjärjekorras.

[laila · Rating 3 out of 5]

Før jeg startet på denne boken, hadde jeg lest endel om den. Deler av min familie er av kvensk ætt, så jeg hadde gledet meg til å få vite litt mer om både kvener og deres innvandring til Norge. Når jeg nå er ferdig med boka, sitter jeg igjen med en litt bedre oversikt og inntrykk av hva som skjedde for mange generasjoner siden, men ikke så mye som jeg på forhånd hadde trodd. Boka er skrevet i romanform, og er lettlest. Den framstår som litt drømmende i formen, et språklig grep jeg ikke fikk helt tak på. Stor skrift, korte kapitler og mye luft gir inntrykk av at boka kunne vært på adskillig færre sider. Det ble derfor 3/5 stjerner (terningkast 4) fra meg, og jeg er ikke sikker på om jeg kommer til å lese de neste to bøkene i trilogien.

[Tim Lind · Rating 5 out of 5]

”INGEN MENNESKER KAN skrives ned eller strykes ut. Se ei toimi. Selv om søsteren min dør, lever hun videre, presten har satt kryss ved navnet hennes i boka, og Maria Stina står nå på de dødes side, men det er bare streker, kryss og bokstaver. Ingen pennestrøk er mennesker. Hva hun har sagt til meg, armen hennes rundt skulderen min, faktene jeg har lært av henne som jeg nå lærer videre fordi jeg lever, det er søsteren min, det er Marja. Ingen pennestrøk kan fjerne hvordan vi søstre løfter håret fra nakken når sommervarmen kommer, hun først, jeg etter, andre etter meg igjen.”

Superfin bok om livet i Nordkalotten under 1800-talet. Glädjer mig till uppföljningen!

[Reidar Devold · Rating 3 out of 5]

Nydelig kjærlighets historie som utfolder seg i kven/skoltesame kulturen på 18 hundre tallet i øst Finnmark. Historisk sett meget interessant. Slet litt med språket i begynnelsen, men etter en stund gled de bedre.

[Kay · Rating 3 out of 5]

3+

[Kristine · Rating 4 out of 5]

4,5 🌟