English Crime Stories.

by Armin Arnold (Editor), Margery Allingham, Anthony Berkeley

Genres: Fiction, Short Stories

149 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2002

Reviews

[Babette Ernst · Rating 3 out of 5]

Das ganze Jahr nahm ich mit vor, ein englisches Buch zu lesen, nun habe ich es doch noch geschafft. Es würde sicher das Verständnis verbessern, wenn ich mehr in Englisch lesen würde, aber es ist andererseits so aufwändig, dieses Anfangsstadium zu überwinden. Denn obwohl es ein Buch mit einzelnen übersetzten Begriffen auf jeder Seite war, habe ich dennoch unfassbar viele Wörter nachgeschlagen. Die fünf Kriminalgeschichten waren alle richtig gut, nicht in dem klassischen Schema, nach dem ein einsamer Kommissar mit Beziehungsproblemen durch seine Intuition einen Mörder fängt, sondern ganz anders konstruiert. Lediglich einmal gelingt einer Art Sherlock Holmes die Aufklärung eines verwickelten Falls, ansonsten gibt es Morde, die nicht aufgeklärt werden, bei denen man teilweise dem Mörder die Daumen drückt und einen großen Betrugsfall mit vielen Gewinnern und keinem echten Verlierer. Dazu war überall ein feiner englischer Humor spürbar, nie aber besondere Grausamkeit. Alle Fälle waren kompliziert gestrickt, so dass ich immer fürchtete, durch ein unverstandenes Detail die Handlung misszudeuten. Auch deshalb das Nachschlagen so vieler Wörter. Mich würde interessieren, nach welchen Aspekten die übersetzten Wörter ausgewählt wurden, denn sehr oft hätte ich mir deren Sinn selbst zusammenreimen können, weil sie im Deutschen üblichen Fremdwörtern entsprachen (z. B. monotone – Eintönigkeit oder sarkasm – bitterer Spott), während ich bei anderen nicht übersetzten Begriffen völlig auf dem Schlauch stand.
Wenn ich mir jetzt wenigstens einige Wörter gemerkt hätte…

[BrbsG · Rating 4 out of 5]

This was a nice, little, enjoyable reading. The five crime stories are quite different, and I'll add a comment for each of them. To avoid spoilers as much as possible, the comments are in random order.

One story is quite predictable but nonetheless enjoyable. Refreshing in the polished details and clear style.

One story is annoyingly predictable and dull.

One story is a little masterpiece, misleading and breathtaking as only the best mysteries.

One story is a little stretched but still enjoyable.

One story is so well-structured, I hope I forget the plot just for the pleasure of reading it again.