1.5 estrelas.
Eu estava bem interessada em ler esse livro e talvez adquirir o físico, mas infelizmente não tenho coisas boas para falar dele. Existem diversos problemas e alguns que foram bem difíceis de serem ignorados.
Em relação à escrita, fiquei muito incomodada com esse tradutês que o livro parece ter. Em diversas partes eu senti que foi uma tradução mal feita, mas aí eu lembrava que o livro foi escrito em português.
É difícil ler os personagens falando "Fo'da!" como um norte-americano falaria "Fu'ck!", "tanto para se manter em silêncio" como "so much for being silent" e outros usos de "duro" em situações que não devem ser usadas, além das vírgulas que não fazem sentido em português.
Fiquei muito incomodada com isso.
Outra coisa que me tirou do foco durante a leitura foram os diálogos engessados das personagens femininas. Me deixa meio descrente da leitura quando as personagens agem como adolescentes e ficam repetindo coisas um milhão de vezes. Há também uma forcação de barra absurda na amizade delas e o jeito que se comunicam. Não é nem um pouco natural.
E isso é completamente ligado à história.
Sinto que há pouco desenvolvimento dos personagens principais aqui. A Giulia se apaixonar pelo Matteo do nada quando obviamente eles só sentem te'são é bem ruim pra história.
Eu li mais de 600 páginas, mas saí com o sentimento de só ter lido superficialidades.
Nada é muito bem descrito: nem o desenvolvimento do relacionamento deles (os hots são completamente jogados na história, assim como os sentimentos que vieram do nada), nem a situação do traidor, nem o que o Matteo realmente faz, nem a Giulia com o diário da vó (poxa, a garota vai pra Itália pra conhecer mais da família e quando conhece o tio-avô, não existe UMA cena de conversa entre eles? Ela nunca chega a conversar direito com a família dela), nem as aulas de italiano, nem o casamento, nem a vida deles... nada. Eu senti que só tive um vislumbre de tudo.
Até mesmo a situação do traidor é rasa. É bem óbvia.
Como um exemplo: as mulheres que iriam sequestrar a Chiara e a Giulia foram contratadas pelo Ferrara e ninguém percebe isso? O filho de uma pessoa importante entra num carro com o Don, claramente coagido e logo depois ambos sofrem uma emboscada e ninguém liga os fatos?
Que tipo de Don da máfia não pensa? É claro desde o princípio quem fez coisas erradas.
Há MUITA repetição de cena e falas. Matteo passa o livro inteiro só indo em reuniões, a Giulia fala da relação da Chiara e do Lucca pelo menos umas 5 vezes (chutando baixo), a mãe do Matteo e do Enzo só fala de comida... tem uma lista enorme.
Os personagens ficam o livro inteiro fazendo as mesmas coisas de formas diferentes e nada é aprofundado. Eu ouvi a mesma coisa diversas vezes e o que deveria ouvir, nem sequer foi citado.
Os personagens vão à lugares diferentes e não passam mais de 3 parágrafos lá. Nada de importante acontece.
Outra coisa que o livro peca é essa constante vontade de ligar os casais dos próximos livros enquanto fala de Matteo e Giulia. As vezes eu senti que eles foram coadjuvantes de tanto que os outros casais são mencionados.
E somado ao fator repetição, fica MUITO chato de ler sobre pessoas que eu ainda não dou a mínima. Eu já entendi que eles ficam juntos nos próximos, será que dá pra desenvolver os principais?
No final, eu fiquei meio decepcionada. É uma leitura fluida, mas o conjunto todo me incomoda demais. Não vou continuar os outros personagens. Não sei se tenho paciência para passar pelos mesmos problemas novamente.