Финдус переезжает

Pettson och Findus #13

by Sven Nordqvist, Свен Нурдквист, Ксения Коваленко (Translator)

По утрам старик Петсон любит поспать — хотя бы до семи часов. А кот Финдус не может прожить без утренней разминки, которая начинается в четыре утра. Все бы ничего, но друзья живут в одной комнате...

Genres: Childrens, Picture Books, Fiction, Swedish Literature, Humor, Sweden, Fantasy

26 pages, Hardcover

First published January 1, 2012

About the author

Sven Nordqvist (born 30 April 1946) is a Swedish writer and illustrator of children's books. He is best known for his series Pettson and Findus, about an old farmer, Pettson, and his talented cat, Findus.

Nordqvist was born in Helsingborg and grew up in Halmstad, Sweden. He originally wanted to be an illustrator but was rejected by several art schools. Instead he studied architecture at Lund Institute of Technology, and worked for a time there as a lecturer in architecture. At the same time he continued to look for work as an illustrator working on advertisements, posters and picture books. In 1983 he won first prize in a children's book competition and since then has worked exclusively as an author and illustrator of children's books.

He is married and has two grown sons.

During his career, he has been given awards in both Sweden and Germany. His Pettson and Findus books are especially popular in Germany, where the characters are known as Pettersson and Findus. In Danish they are called Peddersen and Findus. In Finnish they are called Pesonen and Viiru. And in English, Festus and Mercury, though English translations of the books exist with the original names kept.

In 2007 he won the literary award Augustpriset in the children's books category, for his book Var är min syster? ("Where is my sister?"). In 1992 he won the Deutscher Jugendliteraturpreis

Reviews

[Sonja Rosa Lisa ♡ · Rating 5 out of 5]

Für mich gehören die "Pettersson und Findus"- Bücher zu den liebenswertesten Kinderbüchern.
Der freundliche Pettersson und sein kleiner frecher Kater Findus erleben zusammen einige "Abenteuer".
In diesem Buch zieht Findus in den Garten in das alte Klohäuschen, damit er Pettersson mit seinem morgendlichen "Betthüpfen" nicht mehr so früh wecken kann. Findus ist zunächst begeistert, doch das ändert sich...
Wieder eine sehr liebenswerte und zugleich lustige Geschichte, die mit viel Herz erzählt wird. Auch die Bilder im Buch sind zauberhaft und sehr ausdrucksstark. Einfach rundum ein richtig schönes Kinderbuch!

[Bokbabbel · Rating 4 out of 5]

”Sen ställde Pettson in en pall som fick vara bord och en liten pall som fick vara en liten pall.”

[Ugnė Lukošienė · Rating 5 out of 5]

Kaip ir visada puiki Petsono ir Finduso tikros draugystės istorija!
Pasakos, kurias skaitant užlieja toookia šiluma 😍😍😍

[معصومه توکلی · Rating 4 out of 5]

مثل همیشه دل محمدرضا را بُرد. بعد از یک سال و نیم که از آشنایی محمدرضا با پتسون و فیندوس می گذرد تازه این تکنیک نویسنده را که با کشیدن چند فیندوس یا پتسون در یک صفحه تمام کارهایشان را یک جا به تصویر می کشد، کشف کرده و حسابی مشغولش شده!

پی نوشت: می دانم که واقعاً آدمش نیستم ولی کاش در زندگی دیگرم توی خانه پتسون زندگی می کردم! با آن حیاط و مرغدانی و انبار و کارگاه قشنگش!

[Dana-Adriana B. · Rating 5 out of 5]

Superba serie, povestile sunt amuzante iar ilustratiile sunt extraordinare. La fiecare pagina poti detaila ilustratia inca o bucata de vreme. O placere sa citesc cu copii o poveste amuzanta.

[Skaistė Girtienė · Rating 5 out of 5]

Kokia puiki istorija. Apie labai prasmingą temą, kai nebesutelpi, nebesusiderini kartu ir... išsikraustai. O tada... būna visko.

[Jasminka · Rating 5 out of 5]

❤🌻

[Preili Pipar · Rating 5 out of 5]

Kui sa oled kassiga majapidamises harjunud, siis ilma kassita on see ikka üsna tühi ja … vaikne :D
Nii et mõistlik on oodata, kui kassil veidrused üle lähevad ja ta tagasi kolib :)

[Jenna · Rating 5 out of 5]

Viiru ja Pesonen -kirjat alkavat olla meidän taloudessa jo klassikkokirjojen asemassa, ainakin mitä tulee lasten kirjallisuuteen. Sven Nordqvistin satuhahmot seikkailevat meillä oman kirjahyllyn sisällössä, lelulaatikossa, puheissa, digiboksin tallenteilla, elokuvahyllyssä, värityskuvissa - vaikka missä!

Ukko-Pesonen ja Viiru-kissa ovat lystikäs ja sydämellinen parivaljakko. Heidän seikkailujaan lukee innolla useita kertoja kyllästymättä tarinaan. Tässä tarinassa Viiru-kissa päättää muuttaa kotoa pois, koska ei saa hyppiä sängyssään heti herättyään. Ukko-Pesonen on aluksi hieman kauhuissaan kissan kotoa poismuuttamisesta, mutta aamu viideltä on saatava vielä nukkua rauhassa joten tuumasta toimeen.

[Kateryna Sobolieva · Rating 5 out of 5]

Обожнюю цю серію дитячих книг про дідуся і кота. Такий дуже шведський затишок. Справжні природні антидепресанти. Ці книги, як хороші друзі, які розрадять, коли це потрібно, і розділять радість.
Ілюстрації автор малював сам і це окремий вид задоволення їх розглядати. Дуууже деталізовані, милі та дотепні.
Читали дітям безліч разів. Читаю і сама, щоб заземлитися об щось добре, особливо після нічних обстрілів

[Leonie]

Ich hab zufällig gesehen, dass man sich das Hörbuch gratis anhören kann, also hab ich das aus Nostalgiegründen mal gemacht. Die Geschichte ist wirklich süß, aber wenn ich Kinder hätte würde ich ihnen das Hörbuch auf keinen Fall zumuten. Das war ja mal so was von furchtbar gelesen.

[Selia · Rating 5 out of 5]

Една от най-прекрасните детски книжки. Финдъс и Петсън няма да ни омръзнат с техните истории.

[Kristina · Rating 5 out of 5]

Малкият Финдъс иска да бъде голям и самостоятелен, но ще може ли котето да се отдели от любимия си дядо? Една от любимите ми истории за двамата приятели.

[Emily · Rating 2 out of 5]

2.75-3.0/5
As always, amazing illustrations! However, this is simply not one of my favourite stories from Peddersen og Findus as they are kind of separated, and you see how it affects Peddersen.

[Tanja Berg · Rating 3 out of 5]

Jag älskar Pettson och Findus! Jag köpte den här till min systerdotter som födelsedagspresent och fick möjlighet att läsa den högt häromdagen. Findus väcker Pettson med sitt eviga studsande om morgnarna och väljer att flytta ut framom att sluta hoppa. Ett gammalt dass blir gjort om till Findus eget hus. Först trivs han jätte-bra och gubben tycker det är tomt hemma hos sig. Sen går det som förvantat. Bilderna är fantastiska - detaljerade och roliga. Vad gäller historien verkar det som om Nordqvist går på tomgång. Det är inga överraskningar här inte.

[Andy · Rating 5 out of 5]

Die Geschichten um den grummeligen Pettersson und seinen kleinen vorwitzigen Kater Findus gehören zu den schönsten Kinderbüchern, die ich kenne. So liebevoll, ideenreich und lustig, wie die Bilder sind, so tiefsinnig sind die Geschichten von Sven Nordqvist auf den zweiten Blick.
Und wie schon bei Astrid Lindgren es gibt keinen erhobenen Zeigefinger à la Struwwelpeter.

[Elena · Rating 5 out of 5]

Безкрайно любими са Финдъс и Петсън на децата ми!

[Oksamytka · Rating 5 out of 5]

Рип-скрип-рип-скрип-рип-скрип!
🤩А ви б прокинулися о четвертій ранку, якби отак хтось рипів-скрипів? Кіт Фіндус, щойно прокинувся, починав стрибати на своєму ліжку, і йому дуже подобався отой рип-скрип😂 Несолодко було дідусю Петсону, який змушений був терпіти таке звукове знущання, яке не дозволяло йому поспати вранці довше😱 Що б ви зробили? Бо дідуньо вирішує кудись переселити Фіндуса, щоб кіт міг задовольнятися скрипом стільки, скільки йому заманеться. Петсон перероблює старий туалет під нову хатинку для Фіндуса. Але дідусю і коту з часом стає сумно одне без одного.
😍Це весела історія про почуття домівки, про страх залишитися самим, про співжиття, про те, як навчитися визначати час, а також про думки о четвертій ранку, коли йде дощ: "Хай тобі грець, як же там мокро, - подумав кіт. - Невже мені й справді треба за такої негоди виходити надвір лише для того, аби погарцювати на ліжку? Ет, краще я ще трохи посплю". А й справді😂

[Oleksandr · Rating 5 out of 5]

В одному селі жив собі дідуньо Петсон у якого був кіт Фіндус.Кіт вмів розмовляти. У Фіндуса з"явилося ліжечко. Тепер кіт Фіндус прокидався в 4 ранку і стрибав на ліжечку, що видавало скрип-рип і це страх не подобалося дідуні.
Якось вранці дідуньо сказав-або перестань стрибати на ліжку в 4 ранку, або ми перенесемо ліжечк�� в інше місце.Кіт Фіндус, мабуть недочув і сказав, що в такому випадку він перебирається. От кіт перебрався в будиночок туалет, де не обійшлося без ремонту.
Ввечері дідуньо покликав Фіндуса вечеряти і схоже Фіндусові так сподобалася нова хатинка, що він навіть вечеряв у ній.
Фіндус попросив Петсона поклеїти шпалери у його будиночку і насмажити млинців, бо до нього прийде гість. Виявилося, що таємнийчий гість Фіндуса-це Петсон.
А на наступний день Петсон сказав, що краще переставити ліжечко Фіндуса назад, з чим він погодився.

[nAeEMak نعیمک]

کمی قدیم‌تر تصاویر این شکلی را دوست نداشتم چون حسی از چرک بودن و کهنه بودن برایم داشت اما وقتی این کتاب را دستم گرفتم واقعاً از تصاویرش لذت بردم. کتاب داستان یک باغبان است که با یک گربۀ سخنگو زندگی می‌کند یا دقیق‌تر بگویم انگار فقط او است که زبان گربه را می‌فهمد و هر جلد اتفاقات جالبی برایشان می‌افتد. فیندوس خیلی بانمک و بلا است و ارتباطی که با پتسون دارد در همان صفحات اول دوست‌داشتنی است و می‌خواهیم قصه را دنبال کنیم. یک ویژگی جالبش این بود که اصلاً دنبال قصۀ کلیشه‌ای و آموزنده نیست و خیلی شبیه یک داستان واقعی با آن برخورد کرده و برای ما هم واقعی و شیرین می‌شود. اینجا فیندوس به دلیل شلوغ‌بازی زیاد تصمیم می‌گیرد یک خانۀ کوچولو در حیاط بسازد و خب، دوری دوتا دوست برای ما هم ناراحت‌کننده است.

[Alex Matzkeit · Rating 4 out of 5]

Die Petterson/Findus-Bücher enttäuschen irgendwie nie. Nordqvist hat es hinbekommen eine Eltern-Kind-Beziehung darzustellen, die genug verfremdet ist, dass sie sich nie wie ein Lehrstück anfühlt und den Spaß nie vergisst. Natürlich ist es recht eindeutig, wie hier ein Findus seine Autonomie beweisen will und am Ende doch entscheidet, dass er sich lieber an die Regeln hält, aber dazwischen steckt so viel Spielerei und so viel Petterson, der Findus und seine Wünsche völlig ernst nimmt (inklusive Stolperdraht für Füchse), dass der Weg das Ziel ist und Vorlesen immer Spaß macht.

[madziar · Rating 3 out of 5]

Findus zaczyna dzień codziennie o czwartej rano. Niestety, budzi przy tym Pettsona, bo skacze dziko po swoim łóżku. Pettson proponuje mu wyprowadzkę do nowego domku, na co kot początkowo reaguje bardzo entuzjastycznie...

[Elke Spinnewyn · Rating 5 out of 5]

Dit boek leren kennen door mijn zoon. Leert lezen in het eerste leerjaar en kan al heel goed lezen. We lazen dit boek samen en hadden veel plezier bij het lezen. Mooie prenten en een leuk verhaal. Het was
Grappig van opa pettson en findus (zin geschreven door Liam).

[Jessica · Rating 5 out of 5]

This one is my most favorite of the series. Heartwarming and just so cute.

[Jenny · Rating 5 out of 5]

Such a wonderful book with surprisingly delightful illustrations and dialogue.

[Maria · Rating 4 out of 5]

Hilarious, even in Dutch!:)
A great story for parents as well, teaching them when it’s wise to give the kids some space and let them learn some lessons.

[Frans Kempe · Rating 4 out of 5]

Ett mysigt och lite läskigt äventyr för Findus

[Emilya · Rating 5 out of 5]

It's so good🤙

[Lilith · Rating 5 out of 5]

Lieblings Kinderbuch und der Grund warum ich unbedingt so früh ausziehen wollte :)

[Dagmar Haiku · Rating 5 out of 5]

Great book.