المرأة السعودية والتطرف

by هند تركي السديري, مدى شريقي (Translator)

218 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

الأستاذة هند بنت تركي بن عبدالله السديري باحثة وأكاديمية سعودية متخصّصة في الأدب الإنجليزي والدراسات الثقافية. تحمل درجة الأستاذية في الأدب الإنجليزي من جامعة الملك سعود، وتشغل مناصب أكاديمية في جامعات سعودية مرموقة، منها جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن، كما تولّت مهام إدارية وأكاديمية في جامعة الفيصل. عُرفت باهتمامها العميق بالشؤون الثقافية، والهوية السردية، والتمثيلات الأدبية في السياقات المحلية والعالمية.

تتركز اهتماماتها البحثية حول العلاقة بين الأدب والمجتمع، وتتمحور أعمالها حول الهوية الثقافية، وتقاطعات الذاكرة الشفهية مع التحليل الأدبي. عُرفت بمقاربتها المنهجية التي تجمع بين الصرامة الأكاديمية والوعي بالخصوصية الثقافية المحلية، وبرزت في جهودها لتوثيق التراث الشفهي، لا سيما الحكايات الشعبية، من خلال تقديمها في سياق نقدي وتحليلي بعيد عن التناول الفلكلوري الساذج.

تميزت السديري أيضًا بمشاركاتها في الحوارات الثقافية والمبادرات الأكاديمية التي تعنى بإبراز الإنتاج النسائي السعودي في الأدب والبحث، وبدورها الفاعل في تطوير الخطاب الثقافي النسائي ضمن مؤسسات التعليم العالي.

Reviews

[Sukina Abdulmohsen · Rating 2 out of 5]

كتابة متحيزة و نبرة خطاب موجهة للقارئ الأبيض - الكتاب منشور باللغة الانجليزية - و لا تتقصى الجذور الأساسية مع محاولات و تلميح من قبل الكاتبة بإن أغلب الإرهاب جاء بتأثير خارجي بدون الخوض بالأسباب السياسية و الأساسية لظهور هذه التنظيمات.

صحافة صفراء و لف و دوران بدون أي نتيجة ؛ يوجد الكثير من التكرار و إعادة صياغة للاقتباسات حيث لا يوجد تقصي و بحث فعلي ميداني الذي اراه مهما لهذا النوع من الكتب.

النجمتين للترجمة السلسة و الغلاف : )

[AHMED ELABBAS]

التحبه لك ك. هند السديري
كم يسعدنا ان نطلع على والثقافة السعوديه والفكر
وبالطبع تجذبنا جدا مساهمات المرأة في ذلك فالمعلوم تأريخيا غيابها عن الفعل والحضور رغم المحاولات الحادة لعدد منهن
كم كنت اتمنى والى حين ان نطلع على كتبنك ان نقرأ موجز عن كل اصدار لك لنتعرف ولو ابتداراً على رؤياك حول الحياة والمجتمع
لك المحبه
وكم نشتاق حضورك في الفعاليات الثقافية
م. احمد الجنيد.. السودان..
زائر وربما لاجئ بالسهوديه

[Nwaf · Rating 2 out of 5]

الكاتبه تحاول إخفاء دور السلفية النجديه الوهابية والاستبداد السياسي والتهميش الاجتماعي والعنف للمرأة المدعوم من الدولة بالسابق الذي أدى إلى تشكيل شخصية وسيكولوجية تطرف المرأة السعودية عن طريق إلقاء اللوم على أطراف خارجية مثل الإخوان المسلميين وداعش !! للأسف اغلب مصادر الكتاب عبارة عن مقالات واراء لجهات إعلامية تابعة للدولة ويفتقر للحيادية والمصداقية الأكاديمية

[Yarub Khayat · Rating 2 out of 5]

الكتاب ترجمة صدرت عام 2022، لكتاب صدر باللغة الإنجليزية في نفس السنة، وهو بعنوان

"Women And Radicalism in Saudi Arabia" by Dr. Hend T. Al Sudairy
من نشر
Cambridge Scholars publishing.

ورد في تقديم المؤلفة للكتاب بأنه "يسعى لأن يكون وثيقة تاريخية، فهو مبني على حقائق ووقائع"، وأنه يتناول الفترة منذ ستينيات القرن العشرين وحتى عام 2019.

هذا وتوضح مقدمة الكتاب بأنه "سعي إلى دراسة النساء السعوديات ممن يتصفن بالتطرف، أو ينزعن إلى الإرهاب، بغرض تقديم عرض للنموذج المحتمل للأنثى الإرهابية، وما تؤديه أحيانا من أدوار تتخفى وراء ما تدعيه من مزاعم بشأن القضايا الإنسانية؛ فضلا عن عرض الأسباب الكامنة وراء اتخاذها هذا المسار".

وحيث ورد في مقدمة الكتاب بأنه "لأجل صالح الجيل
المقبل، لكي يميز بين الأيديولجيات الواقعية والدينية، والمعتدلة والمتطرفة، وللإسهام في تحسين الطرائق والسياسات المتبعة في مكافحة الإرهاب"- فإني لم استوعب لماذا كان صدوره باللغة الإنجليزية، وليس باللغة العربية، رغم أنه ليس بحثا علميا مقدما لجامعة غربية !.

يتميز الكتاب بغزارة المراجع، وبما أُدرج في آخره من تعريف بما تم وصفه ب "شخصيات ذات أهمية" وكذلك بوجود "مسرد المصطلحات"، وكليهما ضروري خصوصا للقراء غير العرب، أو ربما حتى لبعض القراء العرب.

يتضمن الكتاب توثيقاً تاريخياً للأحداث لم أعرف له مثيلاً.. ولو كان الربط بين تلك الأحداث ومسبباتها ونتائجها، بنفس التميّز، لكان تصنيفي للكتاب أعلى من مجرد نجمتين، خاصة وأن الترجمة إلى اللغة العربية سلسلة، ولم أجد في صياغتها أو أسلوبها ما يُشير إلى أنها مجرد ترجمة .. وهذا مما يُحسب للمترجمة، د/ مدى شريقي، وللناشر/ (صفحة ٧) .. هذا مع الشكر والتقدير لمبادرة ترجم، التي أطلقتها هيئة الأدب والنشر والترجمة، المنبثقة عن وزارة الثقافة في المملكة العربية السعودية - فلربما لولا وجودها، لتأخرت ترجمة الكتاب أو أنها ظهرت بأقل من هذه الجودة والأناقة.