ذكريات الصبا والشباب

by Boris Pasternak, بوريس باسترناك, نظمي لوقا (Translator)

من أندر أنواع الكتب تلك السير أو التراجم الذاتية التي يسجل فيها المؤلفون صور حياتهم بأقلامهم، فمنهم من يدعوها اعترافات، ومنهم من يدعوها ترجمة ذاتية.

ولعل أولاها بالاهتمام في عصرنا كتاب باسترناك الذي نقدمه بين يدي القراء.

Genres: Russia, Fiction

185 pages, Paperback

First published January 1, 1931

About the author

Boris Leonidovich Pasternak was born in Moscow to talented artists: his father a painter and illustrator of Tolstoy's works, his mother a well-known concert pianist. Though his parents were both Jewish, they became Christianized, first as Russian Orthodox and later as Tolstoyan Christians. Pasternak's education began in a German Gymnasium in Moscow and was continued at the University of Moscow. Under the influence of the composer Scriabin, Pasternak took up the study of musical composition for six years from 1904 to 1910. By 1912 he had renounced music as his calling in life and went to the University of Marburg, Germany, to study philosophy. After four months there and a trip to Italy, he returned to Russia and decided to dedicate himself to literature.

Pasternak's first books of verse went unnoticed. With My Sister Life, 1922, and Themes and Variations, 1923, the latter marked by an extreme, though sober style, Pasternak first gained a place as a leading poet among his Russian contemporaries. In 1924 he published Sublime Malady, which portrayed the 1905 revolt as he saw it, and The Childhood of Luvers, a lyrical and psychological depiction of a young girl on the threshold of womanhood. A collection of four short stories was published the following year under the title Aerial Ways. In 1927 Pasternak again returned to the revolution of 1905 as a subject for two long works: "Lieutenant Schmidt", a poem expressing threnodic sorrow for the fate of the Lieutenant, the leader of the mutiny at Sevastopol, and "The Year 1905", a powerful but diffuse poem which concentrates on the events related to the revolution of 1905. Pasternak's reticent autobiography, Safe Conduct, appeared in 1931, and was followed the next year by a collection of lyrics, Second Birth, 1932. In 1935 he published translations of some Georgian poets and subsequently translated the major dramas of Shakespeare, several of the works of Goethe, Schiller, Kleist, and Ben Jonson, and poems by Petöfi, Verlaine, Swinburne, Shelley, and others. In Early Trains, a collection of poems written since 1936, was published in 1943 and enlarged and reissued in 1945 as Wide Spaces of the Earth. In 1957 Doctor Zhivago, Pasternak's only novel - except for the earlier "novel in verse", Spektorsky (1926) - first appeared in an Italian translation and has been acclaimed by some critics as a successful attempt at combining lyrical-descriptive and epic-dramatic styles.

Pasternak lived in Peredelkino, near Moscow, until his death in 1960.

Reviews

[Raquel · Rating 4 out of 5]

Uma tímida autobiografia de um dos maiores nomes da literatura russa.
Pasternak aborda a sua infância, o seu encontro com Rilke, a vida universitária, o seu encontro com os futuros gigantes do panorama literário soviético.

Evita, conscientemente, o tema da revolução comunista. Dissidente silencioso até ao fim, Pasternak presenteia-nos com um livro elegante, curto e nostálgico.

[Armin · Rating 2 out of 5]

Aus Anlass des Selbstmords von Wladimir Majakowski zur Veröffentlichung fertig gemachter Entwurf zu einer Autobiographie mit vielen bekannten Namen. Als Schüler Skrjabins und des Neukantianer-Papstes Hermann Cohen scheitert der junge Boris jeweils unmittelbar vor dem Durchbruch oder lässt sich von einer Kleinigkeit grundsätzlich entmutigen. Die Begegnung mit Majakowski ist sogar ein großer Schock für die eigene Dichter-Existenz, doch dieses mal definiert Pasternak sich und seine Kunst neu und überlebt eine vermeintlich aussichtslose Situation.
So weit meine Kurzdeutung. Wie Goldadern durchziehen immer wieder poetische Blitze und Vergleiche diese kurze Darstellung von ersten Begegnung mit dem Tolstoj-Touristen Rilke, dessen Werk später die erste Krise lösen sollte. Vater Leonid Pasternak war seinerzeit der bekannteste Illustrator, auch der Werke Tolstojs, mit Rilke befreundet und deshalb mit Erstausgaben und persönlicher Widmung beschenkt.
Gerade das magische Denken von Kindern und jungen Menschen übermittelt P vollkommen ungebrochen in einer Art Nachfolge von Tolstojs Kindheit, aber nicht in dessen alltagsgesättigter epischer Breite, sondern in bezeichnenden Schlaglichtern, Miniaturen und Stimmungsbildern. Andererseits ist der begabte Lyriker und Meister der kurzen Formen nicht dazu in der Lage den weiten epischen Bogen zu spannen und eine tragfähige Struktur für seine Lebensgeschichte zu entwickeln, die ihm, gerade im dritten Teil zu zerbröseln scheint. Das enttäsuchende Finale von Doktor Schiwago, der ja auch ziemlich kläglich verendet, wirft seine Schatten voraus. Für ein im Stalinismus entstandenes Buch ist es aber trotzdem eine erstaunlich bürgerliche Biographie, die wohl nur vor dem Hintergrund des Majakowski-Gedenkens die Zensur passieren konnte.

[Gina Sangés Grau]

“Al començament d’El salconduit he dit que de vegades l’amor s’avança al sol. Em referia a l’evidència d’un sentiment que cada matí s’avança a tot el que l’envolta en donar fe d’una nova que s’acaba de confirmar per centèssima vegada. Comparada amb aquesta nova, àdhuc la sortida del sol adquireix el caràcter de notícia ciutadana que necessita confirmació. En altres paraules, em referia a una varietat d’evidència d’una força que pesa més que l’evidència de la llum.”

[Andika Pratama · Rating 3 out of 5]

Surat Jalan—lebih baik disebut dari Marburg hingga Mayakovsky—berisikan masa-masa awal kehidupan Pasternak yang mesti berpindah-pindah ruang ekspresi: dari musik menuju filsafat hingga sastra.

Dibagi dalam tiga bagian, fokus tiap bagian tampak jelas memberikan gambaran kehidupan Pasternak sendiri. Pada bagian pertama, kita disuguhkan kehidupan awal Pasternak di bawah bayang-bayang nama orang tuanya sebagai tokoh tersohor, dan pengaruh Scriabin di hidupnya, terutama dalam mengambil keputusan. Tampak jelas kesenduan dan ketidakmantapan Pasternak memasuki dunia musik; pesimismenya dalam melihat bakat bermusiknya yang kosong, dan upayanya menutupi hal tersebut. Tapi apakah itu ada pilihan yang benar? Scriabin nampaknya dalam otobiografi ini tidak begitu mempedulikan apakah Pasternak seorang maestro di bidang musik atau apapun, ia memberikan Pasternak satu wejangan untuk mengikuti keinginan hatinya: sebuah kampus di Marburg.

Marburg masuk dalam bagian kedua dalam buku ini: pertemuannya dengan Hermann Cohen seorang penganut aliran Kant kental yang acap kali memberikan kuliah umum pada Pasternak di ruang-ruang bar di tengah musim dingin. Kehidupan Pasternak yang direset dari awal ini tampak memperlihatkan upaya Pasternak untuk mampu "mengimbangi" dunia filsafat di sekitarnya yang terus berkembang. Dan sekali lagi, kita melihat transisi kehidupan Pasternak yang menurut saya tampak klise—karena perpisahan dengan seorang wanita, Pasternak memilih melepas bangku kuliahnya dan kembali ke Moskwa. Mengakhiri bagian kedua dari transisi perjalanan hidupnya. Di tahap ini, Pasternak mengakui bahwa ia telah banyak menulis puisi dengan landasan filosofis yang lebih kuat: memberikan bobot sendiri dalam capaian estetika maupun materi dalam karya-karyanya.

Bagian tiga dari kehidupan Pasternak dimulai sekenbalinya ia dari Marburg ke Moskwa. Pertemuannya dengan Mayakovsky memberikan fondasi yang lebih kuat dalam memantapkan materi dan capaian estetika dalam karya tulisnya, tema-tema futuris berkelindan dengan hubungan sosio-historis Soviet, memberikan bentuk baru dalam karya Pasternak. Pengaruh Mayakovsky—kecintaannya, fanatismenya terhadap Mayakovsky jelas menampakan bentuk baru dalam idolisasi: inovasi berbeda dari sang Idola. Mirip-mirip dengan Amati, Tiru, Modifikasi.

—

Saya tidak terlalu berharap Surat Jalan mampu memberikan pandangan politis Pasternak dalam Revolusi Soviet saat itu. Sebab bagaimana pun juga, Surat Jalan lebih nampak seperti surat-surat kontemplatif yang berisikan perjalanan Pasternak mencari dirinya sendiri. Mencari passionnya.

Kemampuan tutur Pasternak yang puitik, penuh metafor juga menambah keindahan otobiografi ini. Meski demikian, kadang kala, rasanya terlalu naif (jika tidak mau dikata lebay) untuk mendeskripsikan segala macam hal yang sederhana dengn berlebihan.

Penerjemahannya masih kurang baik, saya menyadari ada banyak sekali cara tutur yang tampak terlalu kaku ketika dibawa ke dalam bahasa Indonesia umum. Tidak cukup bagus untuk dibaca awam, karena kerumitan tata bahasa yang digunakan penerjemah. Tapi untuk dapat memahami kehidupan Pasternak, cerita-cerita di dalam ini memberikan saya gambaran bahwa menjadi penyair intelektual membutuhkan pengorbanan, perjalanan panjang, juga pengorbanan. Bagaimana hubungan pasang-surut Pasternak dan Mayakovsky, pandangannya yang abu-abu, dan bagaimana ia begitu ingin menjadi bagian dari gerakan intelektualis di bawah naungan Cohen adalah suatu kesatuan yang begitu padat berada di bawah buku ini.

[Virgilio Barros · Rating 4 out of 5]

De uma forma poética e cheia de imagens pictóricas, Pasternak descreve a sua biografia, exigindo do leitor familiarização com vários autores e personalidades do mundo cultural, desde a música à escrita. O título do livro representa cristalinamente a oportunidade que teve para transitar por qualquer lugar sem ser incomodado. No entanto, a narrativa discorre a luta interior que o escritor teve até se decidir pela vereda da escrita em oposição à música.

[Abdelilah Maafi · Rating 2 out of 5]

«ذكريات الصبا والشباب» لبوريس باسترناك يقدم رؤية صادقة لتطور الكاتب من طفولته إلى شبابه، مع تركيز على نشأة شخصيته الفنية والفكرية. الكتاب غني بالملاحظات الثقافية والفكرية، بأسلوب شاعري لكنه واضح، مما يجعله قراءة ممتعة ومفيدة لفهم علاقة الإنسان بالفن والإبداع.

[Rachel Vincenzi · Rating 4 out of 5]

Una biografia mescolata ad elementi filosofici e poetici.
Pasternak racconta parte della sua vita, l'amore per la musica, per la donna amata, per l'arte e per il poeta Mayakovskij.
Salvacondotto (letteralmente un lascia passare) lo porta a viaggiare in Germania e in Italia ed infine lo riporta in URSS. Pasternak conclude il terzo capitolo del libro con un'ode a Mayakovskij definito per lui l'unico vero Poeta.

[Mamari]

Ich habe ein Buch bei BookCrossing.com registriert!
http://www.BookCrossing.com/journal/12295937