الكوميديا الإلهية

by Dante Alighieri, صلاح عدس (تلخيص)

تلخيص مختصر لأحداث الكوميديا الإلهية.

64 pages, Paperback

About the author

Dante Alighieri, or simply Dante (May 14/June 13 1265 – September 13/14, 1321), is one of the greatest poets in the Italian language; with the comic story-teller, Boccaccio, and the poet, Petrarch, he forms the classic trio of Italian authors. Dante Alighieri was born in the city-state Florence in 1265. He first saw the woman, or rather the child, who was to become the poetic love of his life when he was almost nine years old and she was some months younger. In fact, Beatrice married another man, Simone di' Bardi, and died when Dante was 25, so their relationship existed almost entirely in Dante's imagination, but she nonetheless plays an extremely important role in his poetry. Dante attributed all the heavenly virtues to her soul and imagined, in his masterpiece The Divine Comedy, that she was his guardian angel who alternately berated and encouraged him on his search for salvation.

Politics as well as love deeply influenced Dante's literary and emotional life. Renaissance Florence was a thriving, but not a peaceful city: different opposing factions continually struggled for dominance there. The Guelfs and the Ghibellines were the two major factions, and in fact that division was important in all of Italy and other countries as well. The Pope and the Holy Roman Emperor were political rivals for much of this time period, and in general the Guelfs were in favor of the Pope, while the Ghibellines supported Imperial power. By 1289 in the battle of Campaldino the Ghibellines largely disappeared from Florence. Peace, however, did not insue. Instead, the Guelf party divided between the Whites and the Blacks (Dante was a White Guelf). The Whites were more opposed to Papal power than the Blacks, and tended to favor the emperor, so in fact the preoccupations of the White Guelfs were much like those of the defeated Ghibellines. In this divisive atmosphere Dante rose to a position of leadership. in 1302, while he was in Rome on a diplomatic mission to the Pope, the Blacks in Florence seized power with the help of the French (and pro-Pope) Charles of Valois. The Blacks exiled Dante, confiscating his goods and condemning him to be burned if he should return to Florence.

Dante never returned to Florence. He wandered from city to city, depending on noble patrons there. Between 1302 and 1304 some attempts were made by the exiled Whites to retrieve their position in Florence, but none of these succeeded and Dante contented himself with hoping for the appearance of a new powerful Holy Roman Emperor who would unite the country and banish strife. Henry VII was elected Emperor in 1308, and indeed laid seige to Florence in 1312, but was defeated, and he died a year later, destroying Dante's hopes. Dante passed from court to court, writing passionate political and moral epistles and finishing his Divine Comedy, which contains the Inferno, Purgatorio, and Paradiso. He finally died in Ravenna in 1321.

Reviews

[Dina Ahmed · Rating 3 out of 5]

أبرز الملحمات الشعرية الإيطالية و العالمية،كان اسمها في البداية"الكوميديا"فقط و اضيف لفظ الإلهية بعد وفاة دانتي بربع قرن تقريبا، وضع دانتي عصارة أفكاره الفلسفية و اللاهوتية و السياسية و العلمية و الأدبية في تلك الملحمة العظيمة و ذكر كثير من الشخصيات التاريخية الرائدة في مختلف المعارف قديما و حديثا و دار بينه و بين تلك الشخصيات نقاشات في مختلف القضايا.
تلك الملحمة مهدت لتوحيد اللغة الايطالية حيث أنه قبل الكتاب كانت إيطاليا مقسمة إلى دويلات و لكل دويلة لهجتها الخاصة بها لذلك أطلق على دانتي أبو اللغة الإيطالية حيث انه كان أول من دعى إلى توحيد اللغة.
الملحمة عبارة عن جولة خيالية قام بها دانتي في عالم الآخرة و تبدأ عندما يتوه في غابة مظلمة فيلتقي بالشاعر فيرجيل" مؤلف الإنياذة "فيصطحبه في رحلة إلى عالم الموتى و هنا يظهر تأثر دانتي بالميثولوجيا الإغريقية حيث يجسد الجحيم داخل جوف الأرض
تقع الملحمة في عدد من الأبيات التي تجاوز عددها أربعة عشر ألف و مائتين بيت و تندرج في أناشيد..

و تتألف من ثلاثة اقسام : الجحيم و المطهر و الفردوس

《الجحيم 》عبارة عن حفرة عظيمة على هيئة مخروط في باطن الأرض و لها تسع منازل بشكل دائري و في كل منزلة فئة من الناس و كل منزلة مقسمة إلى درجات حيث يوجد بها أقسام مختلفة من المذنبين المختلفين  كل حسب ذنوبه و هو اكبر الاقسام في الكتاب و وصفه مرعب إلى الحد الذي جعل عدد المؤمنين في ازدياد بعد انتشار الكتاب بسبب شدة العذاب و الطرق المختلفة في عذاب المذنبين يوجد هنا مزج شديد بين ما هو ديني و ما هو وثني و يظهر تأثر دانتي بكتاب "الأخلاق" لأرسطو حيث نجد أن أغلب المعذبون هم لقضايا أخلاقية

《المطهر 》 هو القسم الثاني من الكتاب حيث أنه مكان بين الجحيم و الجنة يشبه إلى حد كبير في الإسلام"الأعراف"فيوجد به من ينتظرون التطهر و الخلاص من الذنوب و هو مكان يشبه الأرض إلى حد كبير ففيه تشرق الشمس و يوجد به الكسالى و من لم تتح لهم فرصة التوبة الكاملة و المتغطرسين و كثير من الأمراء و الملوك و المثير أننا نجد ان الموجودين هنا من لم يؤذوا أحدا سوى أنفسهم فوجب أن يتطهروا

《الفردوس》هنا يتركه فيرجيل و تصطحبه حبيبته بياتريشا"التي ماتت و هي صغيرة السن دون أن تدرك حبه" و هي من تدخله للفردون و هو عبارة عن سماء فيها تسع كرات مجوفة تدور حول الارض و كل كرة فيها كوكب و عدد من النجوم تحيط به و كل كوكب هو منزلة في الجنة و يوجد به الناس على حسب درجة تقواهم و أعمالهم الخيرة و في السكرة التاسعة يوجد الإله غير متجسد في هيئة نور ساطع لا يقو أحد على النظر إليه

ملحوظات//
-يوجد العديد من التناقضات داخل الكتاب و لكنها تعكس بشكل كبير غضب دانتي من النفي و استنكاره ما يفعله الباباوات في ذلك العصر و اعتقد أنه لو كان يملك السلطة لفعل الكثير من العذابات ضد أعداؤه  و يوجد أيضا العديد من الإشارات الضمنية و الشخصيات المسيحية الإيطالية التي تستوجب البحث خلال القراءة و ذلك من أكثر الأشياء إرهاقا

-من الواضح جدا تأثر دانتي بالثقافة الإسلامية و العديد من آيات القرآن الكريم و خاصة رحلة الإسراء كما ذكر انريكو سيرولي في بحثه عن"كتاب المعراج"

-اعتقد أن د.مصطفى محمود تأثر بالكتاب مما دفعه لكتابة كتابه"المسيح الدجال"حيث يصف به الجحيم و اهله
-على الرغم من تحفظي الشخصي لبعض مما كتبه دانتي خلال رحلته في عالم الجحيم بشكل خاص إلا أنه لا يمكن نكران روعة خيال تلك الملحمة الأدبية
لا يمكن ان ننسى ان الترجمة قد قللت بشكل كبير من متعة الملحمة
-ترجمة حنا عبود هي الترجمة العربية الأفضل

[Hassan Enany · Rating 4 out of 5]

كان وصف النار مؤثراً.....كان عقلا مشوقاً ومرهقا لعقل من يقرأه..

[Yousef Alsaggaf]

وصفه للنار خوفني
الله يحفظنا يارب ويحرم علينا النار
اللهم إنا نعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من غضبك

[Ahmed Gamal Shafik · Rating 5 out of 5]

كتاب الكوميديا الالهية يتوقف تقييمنا عليه حسب محتوى الترجمة و التقديم فالمترجم حسن عثمان يتناول المقدمة ثم الانشودات السبعة اما المقدمة فهى قيمة جدا لانها تتناول نظرة عامة على العصور الوسطي و حياة دانتى اليجرى مؤلف الانشودات و شخصيته و بعض مؤلفاته لكن الانشودات نفسها صعب قراءتها و فهمها لانها مترجمة عن الايطالية و لانها عندما كتبت فقد كتبت بالايطالية كتبت بطريقة و تنظيم معين يحتاج القارئ لفهمها بالايطالية اقرب منها للعربية.. و لكن يفضل قراءة كتاب قصص من دانتى في البداية قبل قراءة هذا الكتاب لان الاول مبسط كثيرا عن هذا .. لكن الانشودات بشكل عام انصح بقراءتها

[سـامـيــه]

مش متخيله اني مضطره اذاكر كتاب زي دا دلوقتي غير تلاته تانيين من نفس الشكيله والامتحان باقي عليه يوم..
ارحمني يارب

[Alsjad Story]

دانتي اليجري كاتب كبير لا يشق له غبار في الحقيقة لديه ملكه كبيرة في التصوير لما بعد الموت فقد وصف الجحيم وصفا تقشعر له الأبدان وأنه يصحبه معلمه فيرجيليو و يحدثه عن الآثمين و خطاياهم.... رائع الكتاب

[Hatem Hady · Rating 4 out of 5]

الجحيم ، المطهر ، الفردوس ،،، فكرة اختيار قاطني الثلاث أماكن ذكرتني بكتاب المسيخ الدجال لمصطفى محمود ،،،،، الكتاب ظلم تماما بعد الترجمة ،، لا اعتقد ان شعرا يتم ترجمته ويحتفظ برونقه !!

[همسه ابراهيم · Rating 4 out of 5]

ري من رسالة الغفران

[Safa · Rating 4 out of 5]

it's a classic but i loooove it.
i went highlighting all the book.