المنتخب من ديوان مولانا حسن رضا خان الهندي

by حسن رضا خان الهندي, فاطمة سيد عبد المجيد (ترجمة), حسين مجيب المصري (مراجعة وصياغة شعرية)

166 pages, Paperback

Published January 1, 2005

Reviews

[Marawan Awad · Rating 3 out of 5]

مزج بين السنية و التشيع و التصوف المطعم بعولمية الثقافة الشرق أقصوية مع الشرق أوسطية ...
اختيار الكلمات و التشبيهات مرهفة جدا ... الكتاب مكتوب -أصلا- بالأردية .... أن تقرأ شعر موزون و مقفى بالعربية مترجم تجربة مبهرة ...
للمجهود الكبير الذي بذله المترجم الذي صاغه في هيئة شعرية ...
و المثير للاستغراب أيضا مدى التشابه الكبير بين معاني و مفردات هذ ا الشعر و ما يمكن أن تقرأه في الشعر العربي القديم و الحديث ....
و الذي يسمو بك لفكرة أن الثقافة انسانية بالأساس و ليست منوطة بزمان و مكان و ايديولوجية أو ديانة ... و الكل منفذ للأخر ...