L'amour ouf (Littérature étrangère)

by Neville Thompson, Isabelle D. Philippe (translator)

La chronique bouleversante d'un amour fou qui finit mal.

Adapté au cinéma par Gilles Lellouche, avec Adèle Exarchopoulos et François Civil, le 16 octobre 2024.
Ils appartiennent à la même bande d'adolescents, élevés dans une cité où " les choses ne changent jamais ". Amoureux, ils voulaient s'en sortir. Ensemble. Et ça leur semblait parti pour la vie. Jusqu'au jour où l'allumeuse du quartier entre en scène et où la réalité les rattrape : les obligations sociales, la délinquance, la prison autant d'obstacles qui finissent par les séparent et font voler l'espoir en éclat. Mais l'amour, lui, reste intact.
Dans ce roman à deux voix, au style irrésistible, les mots claquent comme des coups de fusil et la vie s'écrit comme elle se parle. Chronique poignante, sur fond de réalisme social,L'Amour oufest une tragédie moderne bouleversante.


Evénement ! Roman adapté au cinéma le 16 octobre 2024 par Gilles Lellouche, avec Adèle Exarchopoulos et François Civil, Alain Chabat, Benoît Poelvoorde, Vincent Lacoste, Élodie Bouchez, Raphaël Quenard... Annoncé comme l'un des films les plus attendus de l'année !

L'Amour Oufest dans la sélection officielle du Festival de Cannes 2024.

Genres: Romance, Roman, Fiction

346 pages, Kindle Edition

First published August 1, 1997

About the author

Neville Thompson is the author of five novels and the editor of two collections of short stories written by Irish prisoners, collected when he was a part-time prison teacher at Midlands Prison and Portlaoise Prison.

Reviews

[Eddy · Rating 1 out of 5]

Fun par moment, l'ensemble reste médiocre même si l'auteur ne se prend pas au sérieux. La faute à une seconde moitié complètement bâclée et sans imagination. L'histoire ne semble plus se moquer des clichés mais tombe pleinement dedans.

Au delà, c'est quand même ouf cette "adaptation" d'une histoire assez banale au final. Qu'un tel roman tombé dans l'oubli ait marqué à ce point des gens pour qu'ils poussent plusieurs années après à une réédition + film. Ce fétichisme de la virilité chez les classes populaires, de la misère, délinquance. Un vrai cliché français.

[Patricia Francke · Rating 4 out of 5]

J’ai lu ce livre après avoir vu le film. Qu’un réalisateur dise qu’il avait le livre dans la tête depuis 17 ans et qu’il rêvait d’en faire un film, ça interpelle forcément.
Alors d’abord j’ai trouvé que les deux histoires étaient très différentes. Franchement, je pense que si j’avais lu le livre et que j’avais vu le film après, sans savoir qu’il en était une adaptation, je n’aurais pas fait le lien entre les deux.
Les protagonistes sont différents tout comme le lien entre les deuxdeux principaux, le crime n’est pas le même, le nombre d’enfants est aussi différent, le mari de Jackie est différent…. La liste est infinie. Il y a des personnages qui sont dans le livre, mais pas dans le film, comme Tara. Ou inversement, comme le fils de La Brosse, qui n’existe pas dans le livre.
Alors j’ai beaucoup aimé le livre, bien plus que le film. Les personnages sont forts, la violence du quotidien est étouffante, je parle de celle à laquelle Jackie doit faire face. L’horizon que se construit Johnser est sans issue. C’est brutal et en même temps il y a des choses auxquels se raccrocher : l’amour et les enfants.

[marioncoin | coin.reads · Rating 4 out of 5]

[🎧 audio]

pas grand chose à dire si ce n’est : merci pour les travaux Gilles Lellouche

mdr en vrai, je m’y attendais : c’est extrêmement différent du film (qui a été un immense coup de coeur pour moi) on peut même dire que c’est une toute autre histoire et franchement, je suis contente de l’adaptation du film, car cette histoire est tellement moche et tellement plus dure et brutale.

mais je ne regrette tout de même pas de l’avoir écouté pour autant, au contraire même je suis contente de l’avoir découvert et j’avoue que c’était agréable de retrouver certains petit détails du livre dans lesquels les scénaristes ont puisé leur inspiration pour le film

[Anna Serratrice · Rating 3 out of 5]

J’ai toujours pas compris le lien entre le livre et le film mais au final je crois que j’ai préféré le film

[Yuliia Kravchenko · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐️

дуже дивні відчуття в мене викликала ця книга: з одного боку, проблематика, яку хотів висвітлити тут автор, дуже широка і це мало би бути великим плюсом...

[Дублін 80-90ті, бетонні джунглі, неблагополучні райони, злочинні угруповування, спочатку боротьба за виживання, дорослішання, а згодом - за авторитет та гроші, наркоторгівля, проблеми у шлюбі та домашнє насилля, материнство, зґвалтуваня, токсичні стосунки....словом, цей список можна ще довго продовжувати] і точно три сотні сторінок для цього замало.

Але з іншого боку, я не отримала тих емоцій, які очікувала від такої глибини історії...не вдалося автору дотиснути мене

з анотвції, я очікувала просто американські гіркі з емоцій, а в мене якось все так рівно пройшло

ну і фінал...ну тут він точно не мав бути геппі ендом, тому впринципі підходить цій історії, хоча емпат всередині мене дуже засмутився...

[Carine · Rating 5 out of 5]

Très différent du film. J'ai beaucoup aimé !

[Elaine · Rating 5 out of 5]

I've read two books in one sitting in my life, one was Me Before You and the other was One Day. This is now my 3rd. Started it earlier today and literally couldn't put it down till I finished.

Set in Ballyfermot in Dublin in the mid 80's through to I'd guess the mid 90's its the story of Jackie and Johnser. Starting as two teens who fall in love with each other and whose lives go in different directions.

I LOVED this book. The fact that I grew up in a suburb about 15 min drive from Ballyfermot and went to the local VEC college there in the late 80's had a lot to do with it. It was so familiar, the Dublin of my youth. It evoked many memories all day. Such a cracking story. One of the best books I've read. A very, very easy five stars 🌟🌟🌟🌟🌟

[Lea · Rating 1 out of 5]

Null j’ai perdu du temps pour ça 😢

[Lostinparadise · Rating 2 out of 5]

franchement jsp

[Méline · Rating 4 out of 5]

wtf c’est complètement différent du film (même le nom du perso principal : c’est Johnser dans le livre et pas Clotaire ?!)
la fin aussi est wtf
mais 4 étoiles quand même parce que ça se lit bien et la manière donc c’est écrit ça change

[Vira Pasichnyk · Rating 4 out of 5]

Ох, я навіть не уявляла, яка це книга! От читаєш анотацію і думаєш, що це ще один роман про людей, які люблять одне одного, коли насправді – це справжня історія життя, яка мала свої злети та падіння💔

Книга «Шалено закохані» Невілла Томпсона розповідає про підлітків – Джекі та Джонсера. Вони живуть у Дубліні 1980–1990-их років та проводять свій вільний час у сумнівних компаніях. Джонсер тут – це справжній бунтар із повноцінним набором поганих звичок. Він негативно впливає на Джекі, але це лише більше підштовхує її до стосунків з ним.

Я занурювалася в цю історію так, ніби дивилася документальний фільм, де двоє героїв по черзі розповідають про своє життя. «Шалено закохані» має свій власний стиль, який мене спочатку трохи дивував. Тут доволі багато ненормативної лексики, тому перші враження були неоднозначні. Але чим далі я просувалася у цій історії, тим більше вона починала мені подобатися. А от останні сторінки так взагалі розбили серце.

Протягом всіх 300 сторінок ми можемо спостерігати за тим, як розвиваються Джекі та Джонсер. Особливо це помітно в декількох останніх розділах. Для мене ця книга відчувається, як фільм кінця 90-х, де двоє людей поводять себе нерозважливо, коять безліч дурниць, але ти продовжуєш його дивитися, тому що цікаво, наскільки далеко вони зайдуть.

Хочу також зазначити, що це історія 18+, тому я б не радила читати її молодшим цього віку.

• Саме звичка відокремлює хороших людей від покидьків.

🎧 You Know I'm No Good – Amy Winehouse

Видавництво Старого Лева
Більше відгуків на книги за тегом #ВіраЧитає ❤️

[Marine · Rating 1 out of 5]

Merci à Gilles Lellouche de s'être (très) librement inspiré de ce livre pour réaliser un film intense et captivant. J'ai trouvé la version de Neville Thompson très peu convaincante, entre des personnages antipathiques, un vocabulaire incohérent (du moins dans la VF) et une histoire d'amour pas franchement inspirante. Bref, regardez L'Amour Ouf, mais lisez autre chose

[Em · Rating 3 out of 5]

3,75 ⭐️ The ending ???

[Heather · Rating 4 out of 5]

Read in 1 day couldn't put it down.. Brilliant. Can't wait to read the next installment.

[Noor Chaali]

The writing is so bad, I’ve never read something like this before. 2015 Wattpad fan fictions’ were written so much better. DNF’d at 35%, debating if I should watch the movie.

[Emma · Rating 5 out of 5]

J'ai pas les mots. Je viens de terminer cette histoire. Je suis dévastée. Et en même temps, c'est une de meilleures histoires que j'ai jamais lu.
Il est actuellement adapté au cinéma avec des acteurs talentueux, mais avant d'aller le voir, je voulais lire le livre.
J'ai maintenant trop hâte d'aller le voir au cinéma, pour en avoir plus.
Cette histoire m'a fait ressentir 10000 émotions. Je me suis reconnu dans pas mal de choses.
On a différents types d'amour dans ce livre, l'amour sain avec un homme « bien » et sans problèmes, puis de l'autre côté l'amour fou, qui te fait ressentir 1 milliard de choses, en bien comme en mal. Moi c'est cet amour que j'aime, j'ai besoin de vivre, j'ai besoin de ressentir. Et Jackie aussi. Elle sait qu'elle aime Johnser depuis le premier jour, peu importe le mauvais garçon qu'il est, peu importe les années de prisons, peu importe les aléas de la vie, peu importe son mariage avec cet homme qui rempli toutes les cases, ça sera toujours lui. J'oublie tout un tas de détails, mais c'est ce genre d'histoire que j'aime, c'est carrément ma came, et je suis trop heureuse d'avoir découvert cette pépite.
Ce n'est pas une lecture simple car il y a beaucoup de choses horribles qu'il se passe, mais c'est la vraie vie, et parfois elle peut être tellement cruelle.
J'ai le cœur abîmé mais j'ai qu'une hâte : courir au cinéma !

[Lucille · Rating 2 out of 5]

Rien avoir avec le film

[Ninon · Rating 2 out of 5]

Rien à voir avec le film et pour une fois quel dommage...

[Isabelle · Rating 3 out of 5]

Casse pas 3 pattes à un canard
On est immergé en Irlande, c’est bien fait.
L’histoire est mignonne

[Camille Potey · Rating 3 out of 5]

2,5 ⭐️

[Clara · Rating 4 out of 5]

I read this book after watching « L’Amour Ouf ». I was curious to see how much the movie had been adapted from the book. Despite the common characters, I found the story quite different. I still loved reading about Jackie and Johnser even though I hoped for a different ending !

[Thaïs · Rating 2 out of 5]

Rien à voir avec le film, j’ai carrément lu en diagonale. Je comprend certaines inspirations mais c’est bien la première fois que j’ai préfèré le film au livre …

[Tristan Belot · Rating 4 out of 5]

Bien meilleur que le film si vous me demandez

[tam · Rating 3 out of 5]

tout aussi bien que le film si vous me demandez (mais TRES différents).

[Nina · Rating 1 out of 5]

Horrible bouquin, on a une scène de tentative de viol entre les deux protagonistes complètement banalisé, puis plus ou moins pardonné et même légitimé plus tard, c’était indécent

on voit tout de suite que l’auteur est un homme avec une vision bien sexiste et réductrice des femmes comme objets de désir, de satisfaction pour les hommes et non, le fait que Johnser la sauve d’un viol plus tard ne justifie rien du tout

la plume est vulgaire, sans intérêt, le contenu est plat, inintéressant, c’était sidérant, je ne sais pas pourquoi j’ai perduré jusqu’à bout

Je ne comprends absolument pas comment ce livre a pu marquer Gilles Lellouche pendant 17 ans, en tout cas, il en a fait un film excellent (qui n’a rien à voir du tout avec le livre) regardez le pour économiserez votre argent

[Ambre · Rating 1 out of 5]

très très décue par cette lecture, après avoir vu le film je pense que mes attentes étaient trop différentes de ce que le livre avait à offrir
le language est très cru, l'histoire commence avec une agression... pas du tout ce que j'ai tendance à aimer je n'ai pas su trouvé l'amour "magnifique" et "poignant" que d'autre ont réussit à voir malheureusement

merci à Netgalley et lizzie de m'avoir accordé leur confiance en me donnant accès à ce livre audio!

[Myriam · Rating 1 out of 5]

Le film était vraiment spectaculaire !
Mais le livre une catastrophe, Jackie est fade sans aucune personnalité et Johnser [ Clotaire dans le film ] est un red flag ambulant. Certaines scènes entre Jackie et Johnser m’ont vraiment mise mal a l’aise.
Contenter vous du film sincèrement.

[Michka49 · Rating 1 out of 5]

DNF. Les scènes de sexe avec les longues descriptions du corps d'une fille mineure ont fait sens quand j'ai compris que c'était écrit par un homme des années 90. Une description parfaite du patriarcat, j'ai soufflé tout le long

[Dorothée · Rating 3 out of 5]

Euh… très déçue seriously

[Holly Olly · Rating 4 out of 5]

This book gave me exactly what I hoped for: a raw, romantic tragedy in the spirit of Sid & Nancy or Bonnie & Clyde. If you grew up on the mythology of these doomed lovers, on that dangerous mix of passion, rebellion, and destruction, Thompson’s story feels both nostalgic and intoxicating. But for anyone else, it might be disturbing — because this novel does not sugarcoat reality.

The style is strikingly direct: simple prose laced with raw humor and a flood of expletives. It flows quickly, almost breathlessly. Don’t expect intricate plots or polished romance. What you get instead is life itself — messy, ugly at times, brutal, but honest. I found myself constantly thinking: finally, a gangster story that doesn’t glamorize its characters into saints, but lets them be as flawed as real people are.

The characters are vivid and emotionally convincing. Jackie and Johnser come alive on the page with their pain, love, anger, and desperation. Around them, Thompson weaves social themes that feel painfully real: the roots of crime, domestic violence, societal judgment, family trauma, addiction, and the illusion that happiness can be bought with money. Because the book is so close to real life, it forces you to reflect on problems that don’t stay on the page — they echo in our own world.

One detail that moved me deeply was Jackie’s mother stepping in to defend her daughter. It’s not often in such stories that a parent’s love and protection shine through, and that moment left a powerful aftertaste. Even if the hardest issues weren’t explored in full dramatic depth, the way they resolved felt emotionally right, even comforting.

This isn’t a book of butterflies and picture-perfect romance. It’s gritty, emotional, unsettling — and that’s its strength. Yes, the language is rough, but beneath it lies tenderness, tragedy, and sharp insight into the human condition.

As for the ending — many readers found it disappointing, and I can see why. I, too, wished for something different. But maybe that’s the point. Happy endings are rare in real life, and Thompson chose to remain faithful to that truth.

In the end: a raw, authentic, and deeply emotional novel. It’s not for everyone, but for those willing to dive into its darkness, it offers both heartbreak and a strange kind of beauty.