العيش في فلسطين: مشاهدات محايدة لصحفي إيطالي

by Giovanni Verga, دلال نصر الله (Translator)

اليومَ، عادت «قضيَّة كل القضايا» بالنِّسبة إلى العالم العربي؛ القضيَّة الفلسطينية، فجأةً، وبشكل مُروِّع إلى مركز الاهتمام العالمي بسبب التَّطهير العرقيِّ الذي يتعرَّض له سكَّان قطاع غزَّة. نُسِيَ الجدارُ العازل. بيْد أنَّ لا بدَّ من البحث عن أسباب الوضع الرَّاهن عنده. لقد قضى قرار بناء الجدار العازل على أي إمكانيَّة للحوار، كما أدَّى أيضًا إلى خلق قطيعة نهائيَّة بين الشَّعبين. في تلك اللَّحظة تحديدًا، نشأ الفصل العُنصري مع الشعب الفلسطيني، وتزايدَ إدراك الأجيال اللَّاحقة بعدم وجود خيار: إمَّا الرَّحيل أو المقاومة بالسِّلاح.

هذا الكتاب ليس كتابًا معتادًا عن ظروف أهل غزَّة المعيشيَّة المُحزنة؛ بل هو رحلة في نطاق الجِدار لفهمهم، ومنح صوتٍ لأبطاله. أناس عاديُّون، فلسطينيون مسلمون ومسيحيُّون، ولكنَّه يتطرّق أيضًا للمقيمين في المستوطنات على سبيل المثال، لأنَّهم الأكثر إشكاليَّة وإثارةً للتَّساؤلات؛ وتبيَّن أنَّهم يختلفون عمَّا يروِّجه إعلامهم عنهم. ماذا عن العرب الفلسطينيين؟ كم شخصًا منَّا يعرف أولئك الذين عاشوا على هذه الأرض لألفي عام تقريبًا، وما هي هُويتهم وثقافتهم؟ لقد همَّشت هذه الحرب المستمرَّة ذكراهم، رغم أنَّ لثقافتهم تاريخ قديم، ومكانة رفيعة في الأدب والشِّعر تحديدًا.

184 pages, Paperback

Published September 1, 2024

Reviews

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 3 out of 5]

الإيجابي في هذا الكتاب أنه ينقل الصورة من وجهة نظر الفلسطينيين ويسلط الضوء على الظلم الذي يعيشه الفلسطينيون وآثار جدار الفصل العنصري الذي بناه الاحتلال بدعوى حفظ الأمن، لكنني لم أجده محايداً بالمطلق.

هناك بعض الأمور التي تم طرحها بعين ووجهة نظر الرجل الغربي الأوروبي ونظرته للسياق الاجتماعي والثقافي والسياسي للمجتمع الذي يدرسه.
لم أجد الكاتب محايداً تماماً في وصفه لعلاقة مسلمي ومسيحيي فلسطين. بعض الجمل التي استخدمها لوصف لباس النساء المسلمات من العباءة وغطاء الرأس لم تكن بريئة تماماً فقد قدمها بطريقة وجدتها استفزازية نوعاً ما. كما أنه يصف العمل المقاوم في فلسطين بالعمليات الإرهابية، فلا أعرف كيف له أن يكون محايداً عندما يستخدم لغة الاحتلال في هكذا وصف!

[youmnaa teleb · Rating 4 out of 5]

" قال لي بعد الانتفاضة الثَّانية، قُطعت آلافُ أشجار الزيتون انتقامًا منَّا، وكان بناء الجدار الضَّربة القاضية فخسرنا أراضينا. "

تم إصدار الكتاب بلغته الأصلية -أي الإيطالية- عام ٢٠١٤ فهل تغير الحال على ما كانت عليه فلسـطين اثناء هذا الكتاب؟ بالطبع لا
يحكي جوفاني وهو مُراسل إيطالي حر عن أهم الصراعات التي حدثت في العالم مثل أفغانستان، وسوريا خلال الحرب الأهلية، وبالطبع الأراضي الفلسـطينية موضوع هذا الكتاب. تنقسم فصول الكتاب إلى عدة مواضيع مهمة: الشعراء والكُتاب ومساهمة الأدب الفلسطيني في خلق الوعي لفهم القضـية الفلسـطينية، عن الجدار الذي تم بناؤه بغرض الحماية لكن نتج عنه مشاكل اقتصادية أضرت الشعب الفلسـطيني، وعن البطاقات الزرقاء، وعن الانتفاضات التي حدثت والقوانين التي مهدت لإسـرائيل احتـلال الأراضي مثل قانون أملاك الغائبين وقانون الأراضي العثماني، وأيضًا نتعرف على بعض الأشخاص وحكايتهم في التنقل بين المخيمات مثل عبد المجيد محمد أبو سرور.

الكتاب ده مادة دسمة جدًا ومحتاج يتقرأ مرة واتنين وتلاتة علشان نقدر نستوعب كم المعلومات والحقائق دي.. الكاتب مُحايد بشكل كبير والكتاب جميل لكنني شعرت أن الكتاب يتجه إلى الناحية الاقتصادية أكثر.. لكنه في المجمل جميل ومفيد

[hayatem · Rating 5 out of 5]

عن فلسطين القضية المركزية لكل أحرار العالم.
في رحلته عن البحث حول الصراع الدائر في فلسطين، غطى جوڤاني ڤيرغا الكثير من اليوميات المعاشة في فلسطين موثقاً بالصور العديد من حكايات العيش تحت وطأة الحرب والحصار، وأثر الجدار العازل على حياة الفلسطينيين الذين يعانون كثيرأ في التنقل والعمل والدراسة وتحصل لقمة العيش. عدا حرماتهم من رؤية أفراد عائلاتهم الذين يقطنون في الجهة الأخرى من الجدار العازل.
وكفاحهم اليومي والمستمر على أرضهم في الدفاع عن ماتبقى من سكن، وشجر الزيتون، و أثر للهوية الفلسطينية، ضد هيمنة العدو الصهيوني المارق.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Interessante leggere testimonianze degli abitanti sulle problematiche economiche, e non solo, del muro.

[عاشور الناجي · Rating 3 out of 5]

وهذا مما صار يقال في حقه:
الصورة أصدق أنباء من الكتب

الكتاب عبارة عن تقرير صحفي مطول كان الأولي به فقرة مصورة مدتها خمسين دقيقة مثلا في أي تلفزة إيطالية أو أوروبية أو حتي كفيلم قصير يباع لاحقا للجزيرة مثلا عن مشاهدات صحافي إيطالي قرر زيارة الضفة في العام ٢٠١٤م لرصد تأثير بناء الجدار العزل المهلك علي حياة الفلسطنيين.

يذهب الرجل لرصد تأثير قطع الطرق كل الطرق بالحواجز العسكرية علي الاقتصاد وعلي معايش البشر ، وعلي الاحتيال بكل الطرق لسرقة الأراضي من أصحابها ، يذهب كذلك للمستوطنات التي تنتشر كخلايا سرطانية بطول الضفة وعرضها إلا إنه يشكك نوعا ما فيما يراه وحين يحادث إحداهن من بني وطنه تخبره أن ما رآه ليس إلا دعاية محضة للمستوطنات الغير شرعية المبنة علي أراضي الضفة من أشخاص يذهبون للتنكيل بأصحاب الأرض بعد انصراف الصحافيين

يتحدث الرجل عن الشِّعر ويهدي الكتاب لغسان كنفاني ، يتحدث عن البطاقات الزرقاء والصعوبات اللي يواجهها أهل القدس في التنقل والعمل ، عن عرب الداخل وعن الانتفاضة وعن قانون أملاك الغائبين وقانون الأراضي العثماني الذي استغله الكيان لمصادرة الأراضي ، عن المخيمات وعن النصاري وعن أشياء أخري ، كل هذا في كتاب صغير لم يتجاوز المائتي صفحة ، يسرد الرجل معلومات مقتضبة ليست بالجديدة لأي متابع أو قارئ حتي في الشأن العام ولكنها تظل شهادة مطلوبة لا اعلم ان كانت قد انتشرت وقرأها الناس في بلاده أم لا فالكتاب لايوجد عليه في موقع الجودريدز إلا مواجعة واحد فقط بالإيطالية ، رغم أنه صادر من ال٢٠١٤ وتأخرت ترجمته لعشر سنوات تقريبا ولكن لا يهم ، هو صغير الحجم سهل للغاية ينتهي بجلسة واحدة تقريبا

الأحد
٩ رمضان ١٤٤٦ هجري
٩ مارس ٢٠٢٥م

[Ali Kabli · Rating 5 out of 5]

هذا الكتاب يحمل في طيّاته قراءة للداخل الفلسطيني من عدة أوجه، يتطرق في البداية لأدب فلسطين بشيء من التحليل واستطراد الأشعار لاكتشاف الشعب وجذوره وآلامه، ثم ينتقل للجدار وآثاره الاقتصادية المدمرة ، ذاك الجدار الوحشي الذي يفصل بين الأهل والجيران والأصدقاء وأصحاب الأرض الأصليون لتحقيق المشروع الاستيطاني الأكثر شرًا وعنصرية في تاريخنا المعاصر، ومعاناة ألوان البطاقات في التنقل بين مسافات البلد المقسم.

وللمسيحيين معاناتهم في هذه الحرب بين أقلية ترى أحقية تواجدها مستمدةً من تاريخها الديني المقدس في هذه الأرض و مشروع استيطاني لا يكترث لأية مقدسات لتحقيق رؤيته الاستعمارية.

مجزرة دير ياسين وأحداث العام ١٩٤٨ والتهجير المستمر واللجوء ! ألمٌ لا ينتهي مصحوبًا بأمل العودة الذي لا يموت في صدور أجيال تصل للخمسة في فصول الصراع المستمر !

سرد يأخذك لأعماق هذا الصراع .. لتتعرف أكثر على وحشية هذا الكيان الغاصب وتأكيدًا على أن صراعًا كهذا بين حق الأصليين وباطل المستوطنيين لم يكن وليد لحظة السابع من أكتوبر بل يمتد لمائة عام من التضليل والخداع والغدر بين استغلال لقوانين كأملاك الغائبين أو توظيف أحداث القرن التاسع عشر في خدمة الأجندة الصهيونية كقانون الأراضي العثماني العائد لسنة ١٨٥٨ حيث يستغل الصهاينة عدم تسجيل الفلسطينيين ملكية أراضيهم - للتهرب من الضريبة أو التجنيد- كحقٍ لهم في استخدامها كأراضٍ مشاع خاضعة لأملاك الدولة !

[ناديا · Rating 5 out of 5]

غردت الاستاذة دلال حين صدور الكتاب أنها بدأت بترجمته قبيل الأحداث لأهميته
الكتاب مُهدى إلى غسان كنفاني، قدم جوڤاني الطبعة العربية شارحًا إلامَ رام كتابته "يمتلك الشعب الفلسطيني ثقافة أصيلة وعميقة عمرها آلاف الأعوام، وهو متشبث بها ورافض للتخلي عنها، ثقافة جذورها راسخة في أرض فلسطين، وهذا سبب رفضه لمغادرتها."

الصورة كما رأها ڤيرغا بأم عينه، في ستة فصول: رجال تحت الشمس، الجدار:عشرة أعوام من الفصل، البطاقة الزرقاء، تهجير المسيحين، دير ياسين دير ياسين قصص المستوطنين، و لاجئ منذ سنة 1948، مع ملحق صور في نهاية الكتاب!

الكتاب يطوف في فلسطين، يحكي عن ظروف الشعب، تعليم وتصاريح، تهجير واستيطان، قرى ومدن، مخيمات ومنفى! والجميل تبحره في شعرنا وأدباءنا، كنفاني، درويش وسميح القاسم، حتى سعاد العامري لفت الى كتاباتها.

▪️أرمي في هذا الكتاب إلى استكشاف الشعب الفلسطيني وجذوره والتعرف إلبه، والسماح له بسرد قصته بنفسه. سيشرح الفلسطينيون لنا ضنك معيشتهم في مناطق خاضعة لادارة الكيان الأوحد في فلسطين، إسرائيل التي تتمتع بالحق في تحديد حقوق وواجبات الجميع. ،

[ديـم · Rating 3 out of 5]

كما يبدو في العنوان، مشاهدات محايدة لصحفي إيطالي في فلسطين. زار جوڤاني ڤيرغا فلسطين ونقل لنا يومياته حيث قابل أفرادًا من الشعب الفلسطيني ودردش معهم، وأورد لنا معاناتهم كما قالوها، وأرفق في نهاية الكتاب صورًا التقطها من زيارته للطرقات والجدار ونقاط التفتيش.

أسهب في الحديث عن جدار الفصل الذي بنته قوات الاحتلال وأثره على الاقتصاد والحياة اليومية في فلسطين وارتفاع نسبة البطالة بسببه إذ فقد العديد من الموظفين وظائفهم إمّا لصعوبة التنقل أو لانهيار الاقتصاد وإغلاق الشركات والمحال، وأرى أنه هذا المحور الذي دار حوله الكتاب، فالطريق الذي يستغرق عشر دقائق قبل الجدار؛ طال ليصبح نصف ساعة وربما أكثر بسبب نقاط التفتيش والتصاريح التي تصعّب العبور والحياة عمومًا.

تحدّث جوڤاني مع فلسطينين من مختلف الديانات، فمنهم المسلم ومنهم المسيحي، لكن معاناتهم في النهاية واحدة، وذكر أيضًا مقتطفات من حديثه مع المقيمين في المستوطنات الذين يزعمون ويصرّون ويؤكدون على حقهم في هذه الأرض!

أهدى جوڤاني هذا الكتاب لغسان كنفاني، وذكر في الصفحات الأولى عبارةً معناها أن الشعر العربي لا مثيل له في التعبير عن الحب، وأن الشاعر بشعره يترجم مشاعر قبيلة بأكملها، وربما هذا أكثر ما أحببته في الكتاب: تطرقه للشعر والشعراء الفلسطينيين الذين ينبع شعرهم من رحم المعاناة.

[Faisal Jamal · Rating 4 out of 5]

تحربة صحفي ايطالي في فلسطين مع الجدار العازل ونقل لمعاناة الشعب الفلسطيني

[Mha · Rating 3 out of 5]

نعم هي مشاهدة حية بعيون غربية للوضع القائم في فلسطين وجذوره التي تضرب في التاريخ مروراً بالاحتلال الصهيوني .. باستثناء بعض الإشكاليات المتعلقة باختلاف الثقافات ربما بين الشرق والغرب
تتمة مراجعة الكتاب على مدونتي (( هما الغيث ))
https://www.hma-algaith.com/%d8%a7%d9...