الساقطون

by Maxim Gorky, مكسيم غوركي, عدنان فراج (ترجمة)

331 pages, Paperback

Published January 1, 2012

About the author

Russian writer Aleksei Maksimovich Peshkov (Russian: Алексей Максимович Пешков) supported the Bolshevik revolution of 1917 and helped to develop socialist realism as the officially accepted literary aesthetic; his works include The Life of Klim Samgin (1927-1936), an unfinished cycle of novels.

This Soviet author founded the socialist realism literary method and a political activist. People also nominated him five times for the Nobel Prize in literature. From 1906 to 1913 and from 1921 to 1929, he lived abroad, mostly in Capri, Italy; after his return to the Soviet Union, he accepted the cultural policies of the time.

Reviews

[Waleed Bin-Khamis]

بصراحة لا استطيع تقييم هذه الرواية وألقي باللوم هنا على الدار الاهلية للنشر والتوزيع حيث أني قرأت نسختها وكانت الترجمة سيئة لأبعد حد, اعتقد ان تقديم كتاب بهذا الشكل هو اساءة للقارئ, فبالإضافة الى أن الترجمة جعلت الرواية تبدو باهتة جداً وبلا روح فقد شعرت بالصداع بسبب اللخبطة في اسماء شخصيات الرواية فلم اعد اعرف من المتحدث ومن المستمع

لا اعرف اذا كان يوجد ترجمات أخرى للرواية او لا , ولكن نسخة الدار الأهلية تأتي في كتاب واحد مع روايتي (الزوجان أورلوف) و (عاصفة على المدينة) وللاسف سأكون مضطر أن أكمل القراءة مع نفس المترجم .

[Mr Shahabi · Rating 4 out of 5]

يااااااااربااااه يا مكسيييييم

الصراحة الكتاب جدا كئيب و لكنه لا يخلوا من روح الدعابة السوداء، مزيج رااااائع من مكسيم


"الاولاد هم كالورود الحية، ولكنهم هنا وردة ذبلت لأنها زرعت في بيئة ميتة، و هكذا دفنونا قبل أن نموت..."

[1tom.jk]

الترجمة سيئة جدًا .

[MuznaReads · Rating 2 out of 5]

كنت أتوقع الأفضل.. لكنني لا ألوم الكاتب الذي سبق وقرأت له .. بل ألوم المترجم الذي أعتقد أنه بترجمته هذه أبخس الكتاب حقه! لو سنحت لي الفرصة لقراءة الكتاب بترجمة مختلفة لفعلت بكل سرور!
الكتاب عبارة عن ٣ قصص طويلة.. أو ٣ روايات قصيرة! تتحدث عن الحقبة السوداء في روسيا حيث كان كان الفقر والبؤس يغلف كل المكان.. الكتاب يحتوي على كمية كآبة محترمة.. لا أنصح بقرائته حين تكون حزينًا أو مكتئبًا!

[Ali Boshehri · Rating 1 out of 5]

الترجمة أفسدتها لحد الغثيان، للأسف.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

مكسيم غوركي 1868 أليكسي مكسيموفيتش بيشكوف، ويعرف بمكسيم غوركي (28 مارس 1868 - 18 يونيو 1936)، أديب وناشط سياسي ماركسي روسي، مؤسس مدرسة الواقعية الاشتراكية التي تجسد النظرة الماركسية للأدب حيث يرى أن الأدب مبني على النشاط الاقتصادي في نشأته ونموه وتطوره، وأنه يؤثر في المجتمع بقوته الخاصة، لذلك ينبغي توظيفه في خدمة المجتمع.

ولد في نجني نوفجراد عام 1868، وأصبح يتيم الأب والأم وهو في التاسعة من عمره، فتولت جدته تربيته، وكان لهذه الجدة أسلوب قصصي ممتاز، مما صقل مواهبه القصصية. وبعد وفاة جدته تأثر لذلك تأثرأ كبيراً مما جعله يحاول الانتحار.

تعنى كلمة جوركى باللغة الروسية "المر" وقد اختارها الكاتب لقبا مستعارا له من واقع المرارة التي كان يعانى منها الشعب الروسى تحت الحكم القيصرى والتي شاهدها بعينه خلال المسيرة الطويلة التي قطعها بحثا عن القوت ، وقد انعكس هذا الواقع المرير يشكل واضح على كتاباته وبشكل خاص في رائعته "الأم".

أهم أعماله:
- رواية الأم.
- رواية الطفولة.
- مسرحية الحضيض.
- قصيدة "انشودة نذير العاصفة".
- الطفولة 1913-1914
- الأعداء؛دراما؛1906
- جامعاتي 1923
بالإضافة للعديد من المسرحيات والقصص والمقالات.

[Sara Alhooti · Rating 2 out of 5]

الترجمة تحتاج لمراجعة .. اضطررت لإعادة بعض الصفحات أكثر من مرة لأفهم المقصود
ثلاث نجمات لقصة الزوجان أورلوف بينما الكتاب بصورة عامة يستحق نجمة واحد فقط

[Mohammad Daigum · Rating 2 out of 5]

ترجمة دار الأهلية سيئة جداً

[أحمد بن شامان]

الترجمة سيئة جدّا …

[Haifa Busamra]

أعجبتني فقط القصة الثانية
لعل المشكلة كما علق الآخرون هي في الترجمة

[Abdulla alsemary · Rating 1 out of 5]

الترجمة سيئة لأبعد الحدود...ناس داخله في ناس

[Zaher · Rating 1 out of 5]

تضيع وقت ... توقعته ذات قيمه