Klinika

by Pavol Rankov, Tomasz Grabiński (Translator)

Bohaterem Kliniki jest pacjent, który pragnie poddać się badaniu Profesora psychiatrii. W tym celu codziennie o świcie przychodzi do tytułowej kliniki, by umówić się na wizytę, jednak Profesor wybiera pacjentów według tajemniczego klucza. Bohater błądzi po labiryntach kliniki niczym bohaterowie Kafkowskich powieści. Spotyka na swej drodze palacza, pielęgniarkę, asystenta, którzy z jednej strony – przybliżają go do Profesora, z drugiej – oddalają go od upragnionej wizyty. Czym jest tytułowa klinika? Ile siły potrzeba, by otrzymać pomoc? Dlaczego to spotkanie okazuje się tak ważne? Rankov z pewną dozą absurdu po raz kolejny udowadnia, że jest mistrzem – naprawdę – otwartych zakończeń.

Genres: Audiobook, Fiction, Contemporary

196 pages, Paperback

First published January 1, 2022

About the author

Pavol Rankov is a writer of prose fiction, essayist, journalist, information scientist and university pedagogue, after completing his secondary schooling in Bratislava studied library science at the Philosophical Faculty of Bratislava's Comenius University (1983-1987). He worked as a methodologist in the Slovak National Library in Martin (1987-1990) and in the Slovak Pedagogic Library in Bratislava (1991-1992). From 1993 he has worked at the Department of Library Science and Scientific Information at Comenius University in Bratislava. He participates in projects with Slovak Radio. He lives in Bratislava.

Reviews

[Meltem Sağlam · Rating 5 out of 5]

Sadece öykünün güzelliği için değil, kurgusu ve bir otobiyografi için şaşırtıcı anlatım yöntemi için de çok başarılı buldum. Üst üste otobiyografik iki roman okuduğum için bu kitaba başlarken, bir ikinciyi kaldırıp kaldıramayacağım konusunda -bir öncekini çok sevmemiştim- tereddüt etmiştim. Ancak bu ilginç anlatıma sahip kitabı elimden bırakamadım. Çok beğendim.

Sonuna kadar eğlenceli bir şekilde devam eden kitabı anlamam için son sayfaya kadar okumam gerekti.

İlginç, eğlenceli, şaşırtıcı…

Çok güzel…

[Eylül Görmüş · Rating 5 out of 5]

"Kendime acımak, benim özsaygım esasen. Özgüven yerine ise, fark ettirmeden kendimi aşağılamanın bir aracı olarak kendimi yermeyi kullanıyorum."

Slovak yazar Pavol Rankov'un Klinik'ine bayıldım, tam benim kalemim bir metin, müthiş.

Şöyle diyeyim, Kafka'nın Şato kitabını ve Martin McDonagh'ın In Bruges filmini sevdiyseniz bunu da seversiniz. Aynı absürtlük, aynı içinden çıkılmazlık, aynı alaycılık, aynı acımasızlık, aynı yabancılaşma. Anlatıcımız, yaşadığı psikolojik sorunlardan ötürü (ki onu bu depresyona iten şeyi kitabın sonunda öğreniyoruz) destek alma ihtiyacı duyuyor ve devasa bir klinikte çalışan meşhur bir profesöre görünmeye karar veriyor. İşte sonrası büyük bir saçmalık. Tüm kitap boyunca anlatıcımızın profesöre ulaşma çabasını izliyoruz. Bürokrasinin kendi içinde son derece ciddi, mantıklı ve ikna edici gözüken kurallarına bir bir çarpıyor ve profesöre ulaşmak için kliniğin labirentvari sonsuz koridorlarında oradan oraya savruluyor.

Yazar öyle absürt şeyleri öyle bir ciddiyetle anlatıyor ki, bazı bölümlerde baya yüksek perdeden kahkahalar atarken buldum kendimi. Özellikle klinikteki sağlık çalışanlarının greve gittiği bölümlerde yaşanan saçmalıklar müthiş.

"Kafkaesk" lafının yerli yersiz kullanımına deli oluyorum ama sanırım Kafka'nın yazmadığı ve bu kadar Kafkaesk olan bir şey hiç okumamıştım. Kundera, bir şeyin Kafkaesk olabilmesi için beş unsur sıralamıştı; geri dönüp baktım, bu kitap hepsini karşılıyor. Labirentvari çıkımsız bir dünya, bürokratik egemenlik, suçunu arayan bir ceza (burada da hastalık üzerinden benzer bir ilişki kurulmuş), komiklik ve gerçekçilik. Hepsi var, dolayısıyla bu kitaba gönül rahatlığıyla bir Kafkaesk şaheser diyebiliyorum. Bir yandan da anlatıcımızın depresyonu üzerinden toplumsal rollere, yalnızlığa ve yabancılaşmaya da gayet derinlikli biçimde bakıyor.

Taptaze, capcanlı, çok lezzetli bir roman Klinik. Pavol beyle tanıştığıma çok memnun oldum.

PS. Yazarın Türkçe baskıya yazdığı ön sözde belirttiği gibi, çeviri sahiden mükemmel. Şilan Jakab’ın ellerine sağlık.

[paťka šturdíková · Rating 4 out of 5]

kliniku som doslova zhltla. včera večer vo vlaku som z nej ochutnala malý aperitív a dnes som si naservírovala všetky zvyšné chody.
ale dosť bolo zbytočných metafor, treba ohodnotiť dokonale vygradovanú metaforu, ktorú som práve dočítala.
úprimne povedané, zo začiatku som vôbec nebola ohúrená tým, čo čítam a snažila som sa prísť na to, čo konkrétne sa všetkým ľuďom, ktorí mi knihu dlhé mesiace odporúčajú, na nej vlastne páči. došlo mi, že moje zmýšľanie bolo práve v tomto chybné. ako som sa mohla pokúsiť súdiť knihu podľa prvých strán?
ide o to, že klinika si vás namotá postupne a ku koncu nemáte dosť. doslova som cítila na tempe svojho čítania a vzrastajúcej tendencii sympatií a antipatií s hrdinom, ale aj záujmu o dej a jeho vývin, ako hltám text nielen ja, ale aj text mňa. hľadala som skryté významy, vzdávala sa ich a znova ich nachádzala. rankov veľmi dobre vie, čo robí a aký efekt má jeho štýl písania na čitateľa. obdivujem to. a kafka by to schválil tiež.
opäť vrelo odporúčam!!!

[kam · Rating 4 out of 5]

ukontentowana kiwam głową

[Tomasz Blaszak · Rating 4 out of 5]

Gdyby Kafka miał szczęśliwsze życie i urodził się na Słowacji, tak wyglądałby "Proces"

[Yaprak · Rating 3 out of 5]

Slovak yazar Pavol Rankov'un Klinik romanı, yaşadığı problemler nedeniyle, eşinin de ısrarı sonucu bir profesöre muayene olmak isteyen isimsiz anlatıcımızın tuhaf bir klinikte yaşadıklarını anlatıyor.

Sisifos gibi sürekli bir çaba içerisinde, her gün profesörle görüşmeye çalışan anlatıcımız bir yandan da klinikteki tuhaf personalarla diyaloglar içerisinde. Kimi zaman kazan dairesi görevlisine dedesini, kimi zaman resepsiyoniste çocukluk anılarını anlatırken buluyor kendisini. Biz de okur olarak Godot gibi profesörü bekliyoruz. Beni biraz klostrofobik hissettirdi bu roman. Yarattığı atmosferin trajikomikliği içimde anksiyeteye neden oldu. Bu, mutlaka kitabın başarısıdır ancak ben boğuldum gibi hissettim biraz. Anlatıcımızın neden kırgın, küskün olduğunu ise son sayfada öğreniyoruz. Benim in ilginç ama dediğim gibi biraz zor bir okuma oldu. Kafamın çok dolu olduğu günlerde okuduğum için de olabilir elbette.

Yazar Rankov'un Türkiye'deki okurlar için yazdığı önsözü çok samimi, çevirmen Şilan Jakab'ın çevirisini de tertemiz bulduğumu da ekleyeyim.

[Magdalena (madeleinebooks) · Rating 4 out of 5]

O wow, jaka to była lektura. 🫢 Tytułowa klinika to labirynt pełen licznych pomieszczeń i korytarzy, w których nasz bohater się gubi. Pragnie poddać się badaniom przeprowadzanym przez Profesora psychiatrii, najlepszego specjalistę w tej dziedzinie. Umówienie się na wizytę jednak wcale nie jest proste. Absurd tej książki sprawił, że chciałam jeszcze więcej po lekturze, która zachwyciła mnie już od pierwszych stron. To tytuł o zdrowiu psychicznym, walce o siebie i swoje słabości. Jestem pod wielkim WRAŻENIEM.

[Filip Krajča · Rating 5 out of 5]

Keby sa hlavný hrdina z Mitanovej Patagónie presťahoval do paneláku z Niekto sa Nájde, vyšlo by z toho takéto čosi. Ľudské a blízke opisy vnútorného života depresívneho človeka striedajú absurdné epizódy z psychiatrickej kliniky, na ktorú sa tento človek nevie dostať. (keby som bol blogger tak to tuto rozviniem, akože tie epizódky ukazuju na dezolátny stav nášho zdravotníctva. Bloggerom našťastie nie som).

A asi začínam mať v mojej literárnej duši špeciálne miestočko pre tieto rozkošné slovenské jednohubky.

5/5

[Beata Ba · Rating 5 out of 5]

Genialna! Ciekawa, wywołująca emocje, zabawna.

Mężczyzna próbuje dostać się na wizytę do sławnego profesora psychiatrii. Próbuje różnych wejść do kliniki, bladzi po korytarzach i pokojach, i spotyka pracowników szpitala, z których każdy chce go "przygotować" na wizytę, równocześnie przeprowadzając z nim "quasi - terapię" - opowiada im o swoim dzieciństwie, relacjach, życiu.. Mityczny profesor jest jednak nieuchwytny.

Surrealistyczna, lekko oniryczna i pełna absurdów lektura, jak dla mnie będąca również satyrycznym spojrzeniem na służbę zdrowia. Po wygooglowaniu sytuacji w sektorze zdrowia na Słowacji takie skojarzenie nasuwa się samo. Podobnie jest przecież w Polsce. Służba zdrowia ma nam pomóc w wyzdrowieniu, a paradoksalnie przysparza nam nerwów i psuje zdrowie jeszcze bardziej.

Polecam, śmieszno -gorzka, z niejednoznacznym emocjonalnym zakończeniem.

[Dilruba · Rating 3 out of 5]

Birkutukitap sayesinde basilir basilmaz hemen okuyabildim. Abonelik sistemiyle elde etmis olmasam tercih edecegim bir kitap olmazdi muhtemelen ve yeni yazarlar ve guncel eserlerle tanismaya firsat elde etmek icin yaptigim aboneligin meyvesi olarak turkcede ilk okuyanlardan oldugum icin sansli hissediyorum kendimi.
Ama hic bana hitap etmedi hikaye. Psikolojik edebi eserleri cokca sevmeme ragmen karakterle birlik hissedemedim. Yazarin bir labirentte hissetmemi saglamasi ve sonundaki birkac paragrafta her seyi acikliga kavusturmasi ozgun olsa da okudugum sayfalar beni bir yere ulastirsin diye kostura kostura okurken keyif almadigimi soylemem lazim. Ama bu yorumumun tamamen kisisel zevklerle ilgili oldugunu dusunuyorum. Dili cok guzel, cevirisi gayet iyi olay orguleri akista kalmamizi kolaylastiracak sekilde yazilmis. Bir cirpida bir suru kisinin keyifle okuyacagina eminim.
Bununla birlikte asistanin 4. Kattaki doktor odasi hakkinda fikrinin olmadigini soyledigi 80. Sayfadan birkac on sayfa sonra o odayi betimlemesi iyice tadimi kacirdi.
Herkes okudukca guncellenen turkce yorumlari okumak icin heyecanliyim. Iyi okumalar!

[Zuzulivres · Rating 4 out of 5]

Čítať Kliniku bolo ako ocitnúť sa znovu v Kafkovom Procese, kde nič nikam nevedie a iba sa donekonečna točíte sa v bludnom kruhu. Vôbec som nečakala, že ma kniha zaujme, nakoľko je úplne iná ako moje obľúbené romány Matky alebo Stalo sa prvého septembra, no bavila som sa. Autor nešetrí kritikou a poukazuje na stav nášho zdravotníctva, kde to často funguje ako práve na Klinike. Nemáme, nedá sa, nezáujem.

[Dominik Hudec · Rating 3 out of 5]

Rigidne a casto kratkozrake upinanie sa na ideu niecoho, co konecne vytrhne zo zufalstva. Sled kafkovskych frustracii na chodbach klinky, nie najoriginalnejsie, ale fajn sa to nabalovalo. Pacil sa mi rozvijajuci sa obraz nechceneho sebaspoznania a uzkostnej spytavosti, ale az tak ma to nestrhlo asi.

[maria · Rating 5 out of 5]

To było świetne! Dziwne, zaskakujące, przejmujące. Książka o zdrowiu psychicznym i walką z przeszłością i własnymi lękami, a to zakończenie?? Jestem zachwycona...
"Są to takie same sny o ucieczce, ponieważ obaj utknęliśmy w życiu, którego nie chcieliśmy i które nie jest nasze".

[Książkowa Wrona · Rating 4 out of 5]

Doceniam historię, zabrakło mi chyba tylko jakiegoś głębszego poruszenia, zachwytu lub czegoś innego, co sprawiłoby jakiekolwiek połączenie emocjonalne.

[Darlene · Rating 3 out of 5]

3.5 / Z jednej strony książka mocno mnie zaintrygowała, ale z drugiej zakończenie pozostawiło ogromny niedosyt.

[Viliam Čizmazia · Rating 5 out of 5]

Vacsinu casu sa tazkopadne pohupuje v nacechranom a aj vtipnom symbole, ktory az na poslednych par strankach akoby naberie vaznost spolu s konturami. Velmi odmenujuce.

[Denisa Tomíková · Rating 5 out of 5]

Kniha ti prinesie nový literárny zážitok. Vďaka nej sa budeš usmievať aj mračiť, nebudeš rozumieť súvislostiam a neskôr zas budeš rozumieť súvislostiam. V knihe možno nájdeš kúsok zo seba alebo zo svojho blízkeho. 142 strán prečítaš za 2 hodinky a autor ťa dokonalo vtiahne do deja.

Moje hodnotenie je rozhodne 5/5 hviezdičiek a je to asi najlepšia kniha s otvoreným koncom, akú som mala možnosť čítať.
...a ešte k tomu vznikla pod perom slovenského autora.

[Eliška · Rating 5 out of 5]

Dala by som jej 6/5, keby som mohla :))

[Weronika L. Chrunik · Rating 4 out of 5]

Konwencja iście kafkowska, choć tutaj puenta i zakończenie są baardzo czytelne. Momentami zbyt oczywista była dla mnie kolej zdarzeń, ale chyba nie o zaskoczenie tu chodziło.

[Zeylül · Rating 3 out of 5]

yanlış kapının önünde beklemeyin

[selcan şentürk · Rating 5 out of 5]

“eğer ben kendimi affetmezsem, tanrı da beni affetmez.”

sıfır beklentiyle başladığım bu kitap bana hastane kapılarında doktorların ulaşılmaz alanlarına dahil olmaya ve sorunlarımıza şifa aramaya çalıştığımız o kısacık anların nasıl günlere kardığını tekrar hatırlattı.
hikayenin absürtlüğü, karmaşası ve diyaloglar çok tanıdık, özellikle son üç gününüzü koltukta kıvrılarak uyumaya çalışan endişeli bir refakatçi olarak geçirdiyseniz.

Çevirisi de o kadar iyi ki anlatamam.

pavol abinin türkiye’de -hatta edirne’de- bir hayranı vardır artık 🤍👉🏻👈🏻

[Adrianna · Rating 4 out of 5]

No i koniec
Lektura pełna drobnych niespodzianek
Idealne połączenie śmiechu i smutku

[Nina Bookaleidoscope · Rating 4 out of 5]

Świetna, świeża, zaskakująca książka.

[Cemre Su · Rating 5 out of 5]

Son bolume kadar 4 yildizdi, son bolumde 5.yi aldi benden. Yazarin absurdlugune basta sasirdim, hatta absurdluk seviyesini garipsedim, anlamaya calistim. Ve sonra sevdim. Yazarin baska kitaplarina da bakacagim. bikutukitap in bi sayisiyla gelmisti, hangisiydi hatirlayamiyorum ama zamani simdiymis 🌼 varolusculuk sevenlere oneridir.

[lesneczytanko · Rating 4 out of 5]

4,5

[Aleksandra Gratka · Rating 5 out of 5]

Do połowy powieści miałam mieszane uczucia. Historia mężczyzny, który wraca i wraca do kliniki, by spotkać się z wybitnym, ale nieuchwytnym psychiatrą, za mocno trąciła mi Kafką. Potem zaczęłam doceniać stopniowanie absurdów, zręczne wplatanie opowieści z życia bohatera w rozmowy z poszczególnymi osobami z kliniki. Pięć gwiazdek jest za ostatnie strony.

[Ecenur Ba · Rating 5 out of 5]

Kitapla ilgili yapılan şu yoruma katılıyorum: “Hikayenin kendini hafife alan hafifliği.” Nitekim kitap önemli sayılabilecek olayı anlatırken absürtlüğü yüksek dozda kullandığı için yazar kitaptan keyif almamız sağlıyor. Aslında kitap boyunca beklediğimiz hikaye tamamlanmıyor. Ancak itiraf etmeliyim ki 155. sayfadaki (birinci baskı) sondan üçüncü paragrafta yer alan ikinci cümlenin beni bu kadar duygulandıracağını tahmin edemezdim.

Kitaptan sevdiğim bir alıntıyla bitiriyorum: “Sözcükler yalnızca düşüncelerin belirtileridir. Hatta belirtiler bile değil, sözcükler hayaletlerdir. Gerçek yaşam mağaranın önünde sürer, sözcüklerse bu yaşamın mağaranın arka duvarına düşürdüğü gölgelerdir.”

[Aslı Şanlı · Rating 5 out of 5]

“ Simdi ise elinizde Turkce cevirisi var ve siz, oldukca farkli bir dunyadan gelen okurlarsiniz; bu yuzden tepkinizin ne olacagini buyuk bir merakla bekliyorum…Ama eger metinle okur arasinda ideal bir bag kurulursa ve kitap size en azindan bir yonuyle hitap ederse, bunun baslica nedeni kuskusuz cevirmenin mukemmel calismasi olacaktir. “ derken yazar onsozunde hic abartmamis 👏🏻

•gelecek icin plan yapmayi biraktim, bu yuzden olanlari daha kabul edilebilir sekilde yeniden anlamaya calisiyorum.

⭐️

[Selin · Rating 3 out of 5]

Zeka seviyem mi yetmedi yoksa bu kadar yarım kalmışlık mı çok geldi bilmiyorum ama okurken bunaldım. Kitabı bitirmek adına kendimle verdiğim mücadeleye değmedi maalesef. Sonunda bir şey olacağına olan inancım olmasa otuzuncu sayfada kesim bırakırdım okumayı. Sonunda olan şey ise bazı şeyleri açıklasa da her şeyi açıklamıyor. Türkiye gündemi ve hayat zaten genel olarak bu kadar belirsizken böyle bir kitap okuyarak kendimi ekstra bir huzursuzluk bulutuna hapsettiğim için kendimden özür dilerim. Tek iyi yanı muazzam çevirisi.

[Agnieszka Kalus · Rating 3 out of 5]

Mężczyzna w średnim wieku pragnie umówić się na wizytę u znanego profesora psychiatry, by pomógł mu w sytuacji, w której się znalazł. Długo nie wiemy, co to za sytuacja, ponieważ przez większą część książki towarzyszymy bohaterowi w wędrówce po klinice i rozmowach z ludźmi, którzy obiecują mu skrócić czas oczekiwania na wizytę. Trochę absurdalna, duszna fabuła, prowadząca do ciekawego finału. Warto.