مرشد و مارگاریتا

by Gemma Barder, Mikhail Bulgakov, هلن پانایی (Illustrator)

مرشد و مارگاریتا، معروف‌ترین اثر میخائیل بولگاکف، از مهم‌ترین آثار ادبیات روسیه است. بولگاکف دو سال پس از این که اولین نسخه‌ی این کتاب را نوشت، اثرش را آتش زد، اما تا چهار هفته پیش از مرگش، هم‌چنان در حال نوشتن آن بود. در نهایت هم همسرش آن را تمام کرد. با این حال، این کتاب بی‌نظیر تا سال‌ها اجازه‌ی انتشار نداشت و پس از بیست و هفت سال از مرگ بولگاکف، طی یک شب همه‌ی نسخه‌های آن فروش رفت!
مرشد و مارگاریتا از سه داستان موازی تشکیل شده که در نهایت با هم هم‌سو می‌شوند. امیدواریم خواندن این خلاصه‌ی جذاب، شما را به خواندن داستان اصلی ترغیب کند.

87 pages, Paperback

About the author

Gemma Barder is an author of a variety of children's books and specialises in activity books and middle grade chapter books. She has written about everything from dinosaurs to Jane Austen - and all that comes in between! She lives in the midlands with her family and a mischievous cocker spaniel.

Reviews

[Niloufar behin · Rating 4 out of 5]

بازنویس و البته مترجم با کلماتی قابل فهم کتاب را برای فهم کودکی نه، ده ساله ساده کرده‌اند.
در این کتاب از توصیف‌ها، تعریف‌ها و ریزبینی‌های نویسنده در کتاب اصلی اثری نبود و لب مطلب برای خواندن در اختیار کودک قرار گرفته.
نکته جالب دیگر اینکه با آوردن اسم و تصاویر تمام شخصیت‌های داستان در ابتدای کتاب جلوی گیج شدن کودک را گرفته‌اند. معمولا گم کردن شخصیت‌ها در طول داستان باعث آزار خواننده می‌شود. ولی با این حربه کودک به راحتی و بدون گیج شدن می‌تواند شخصیت‌ها را به‌جا بیاورد.