What do you think?
Rate this book
Sergio Y. vai à América
Narrado por um experiente e sofisticado psiquiatra, Sergio Y. vai à América coloca diante do leitor duas questões fortes do nosso tempo: o poder do testemunho (e o que ele pode esconder em sua aparente carga de veracidade) e o deslocamento. No caso, sexual.
O jovem Sergio Y., bem-nascido e aparentemente sem grandes dramas na sua ainda curta existência - embora se considere infeliz -, é um “paciente interessante”, como diz o narrador. Frequenta o consultório regularmente, rememora aspectos da sua formação familiar, mas um dia desaparece para sempre, abandonando o tratamento. A esse mistério se acrescenta outro, acachapante, que tira a aparente serenidade do psiquiatra e o faz incursionar em uma busca que tem tanto de detetivesca quanto de psicanalítica.
Com elegância e precisão, Alexandre Vidal Porto constrói um romance que é, a um só tempo, uma investigação sobre os caminhos da sexualidade e uma intensa reflexão sobre aquilo que falamos ou deixamos de falar. A memória, a construção da identidade e os papéis que desempenhamos ao longo de nossas vidas aparecem aqui com delicadeza e enorme poder de síntese.
O jovem Sergio Y., bem-nascido e aparentemente sem grandes dramas na sua ainda curta existência - embora se considere infeliz -, é um “paciente interessante”, como diz o narrador. Frequenta o consultório regularmente, rememora aspectos da sua formação familiar, mas um dia desaparece para sempre, abandonando o tratamento. A esse mistério se acrescenta outro, acachapante, que tira a aparente serenidade do psiquiatra e o faz incursionar em uma busca que tem tanto de detetivesca quanto de psicanalítica.
Com elegância e precisão, Alexandre Vidal Porto constrói um romance que é, a um só tempo, uma investigação sobre os caminhos da sexualidade e uma intensa reflexão sobre aquilo que falamos ou deixamos de falar. A memória, a construção da identidade e os papéis que desempenhamos ao longo de nossas vidas aparecem aqui com delicadeza e enorme poder de síntese.
184 pages, Paperback
First published January 1, 2013
13 people are currently reading
587 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 97 reviews
September 7, 2019
Run-of-the-mill psychiatric patient history that's intriguing solely because of just how taboo the United States seems to Alexandre V. Porto, this contemporary Brazilian writer I discovered just the other day.
April 11, 2020
Nota: 5,0 + ❤
Sabe aquele livro que você termina e já sai procurando outros livros do autor para ler? Então, esse é o caso de "Sergio Y. vai à América". O livro é narrado pelo médico Armando, que relembra o caso de seu antigo paciente, Sérgio Y., um jovem bem-nascido e aparentemente sem grandes dramas, mas que se considera infeliz. Apesar do breve contato entre ambos, o encontro com este jovem levará o narrador a se questionar sobre a busca pela felicidade e o impacto de pequenas atitudes na vida alheia. Selo "fácil de ler, curtinho e tocante", super recomendado!
Sabe aquele livro que você termina e já sai procurando outros livros do autor para ler? Então, esse é o caso de "Sergio Y. vai à América". O livro é narrado pelo médico Armando, que relembra o caso de seu antigo paciente, Sérgio Y., um jovem bem-nascido e aparentemente sem grandes dramas, mas que se considera infeliz. Apesar do breve contato entre ambos, o encontro com este jovem levará o narrador a se questionar sobre a busca pela felicidade e o impacto de pequenas atitudes na vida alheia. Selo "fácil de ler, curtinho e tocante", super recomendado!
February 26, 2018
"If happiness isn't where we are, we have to go after it. Sometimes it lives far away. You have to have the courage to be happy."
The well-known psychiatrist Armando, a 70 years old man living in São Paulo receives an interesting patient because of a recommendation of a friend.
"My nature is depressed. It has always been. I can't escape it."
Sergio is a mature young man with everything to be happy: he is intelligent, handsome, healthy, wealthy. Despite all this, in reason of something he couldn't understand, sorrow pullulated his days.
"The most interesting trait in Sergio's personality was integrity. He had all the elements necessary to a conventional happy life. The family, the market and the society: all indicated him happiness. Notwithstanding, he refused to accept this self-deceit which life suggested to him."
Sergio was always fascinated by his grandparent story, a man who left everything behind to pursue a new life in a new world. He had dreams about it all the time and his family was always a recurrent subject in the sessions. Sergio almost seemed to be justifying to his psychiatrist why he grew up like this. Unexpectedly, the boy says something in the sessions has thought him how to be happy. The therapy wasn't needed anymore. Dr Armando was exempted.
"You have helped my son so much. I can't event thank you enough how much good you've done to Sergio. You were incredible with my son. I wanted to thank you. Thank you so much"
After a casual meeting with Sergio's mother, the patient whose treatment seemed like a failure turned into one of Dr Armando's successes. Then, after some news about Sergio, the psychiatrist starts to research about his former patient and revisit his sessions, his relatives and his new doctor to understand how one have helped so much the other. An incredible and surprising book of a man putting his vanity aside and opening up the barriers of his mind to understand how he completely changed a life without knowing. Highly recommended!
"It's not only evil that we do without knowing, sometimes we do good things too."
The well-known psychiatrist Armando, a 70 years old man living in São Paulo receives an interesting patient because of a recommendation of a friend.
"My nature is depressed. It has always been. I can't escape it."
Sergio is a mature young man with everything to be happy: he is intelligent, handsome, healthy, wealthy. Despite all this, in reason of something he couldn't understand, sorrow pullulated his days.
"The most interesting trait in Sergio's personality was integrity. He had all the elements necessary to a conventional happy life. The family, the market and the society: all indicated him happiness. Notwithstanding, he refused to accept this self-deceit which life suggested to him."
Sergio was always fascinated by his grandparent story, a man who left everything behind to pursue a new life in a new world. He had dreams about it all the time and his family was always a recurrent subject in the sessions. Sergio almost seemed to be justifying to his psychiatrist why he grew up like this. Unexpectedly, the boy says something in the sessions has thought him how to be happy. The therapy wasn't needed anymore. Dr Armando was exempted.
"You have helped my son so much. I can't event thank you enough how much good you've done to Sergio. You were incredible with my son. I wanted to thank you. Thank you so much"
After a casual meeting with Sergio's mother, the patient whose treatment seemed like a failure turned into one of Dr Armando's successes. Then, after some news about Sergio, the psychiatrist starts to research about his former patient and revisit his sessions, his relatives and his new doctor to understand how one have helped so much the other. An incredible and surprising book of a man putting his vanity aside and opening up the barriers of his mind to understand how he completely changed a life without knowing. Highly recommended!
"It's not only evil that we do without knowing, sometimes we do good things too."
April 21, 2015
Em um devaneio próximo ao desfecho do livro, o psiquiatra Armando nos fornece o que me parece ser a chave de sua relação profissional/pessoal com Sérgio. No relato meio ególatra do sonho, ele abre aspas para o personagem-título, agora com o nome Sandra: "No começo, eu esperava que o senhor me confrontasse a respeito (da transexualidade). Mas, como isso nunca aconteceu, e, ainda assim, eu aproveitava e aprendia com as nossas sessões, continuava o tratamento. Não tinha nada a perder. Nem tudo na vida é identidade sexual. Certo?" Armando, não colocando em perspectiva a sexualidade de Sérgio, não chegando sequer a trazer a questão para o consultório (porque, afinal, ela não foi levada até ele como uma questão), trata-o como qualquer paciente, como qualquer ser humano. Se Sérgio descobre um outro em si depois de Armando, Armando também descobre um outro em si depois de Sérgio. A relação forma e conteúdo está perfeitamente delineada. Se no início da história o narrador-protagonista é tão bem marcado pelo seu estilo seco, escolhendo a limpeza até em sua forma de narrar, ao final isso se desconstrói, Armando se torna mais humano e seu estilo menos duro, mais frouxo. Cabe aí outra analogia além da óbvia do cromossomo: como no traçado de um "Y", os caminhos de Sérgio e Armando confluem no meio. São duas epifanias que se cruzam.
May 5, 2016
Read this book. Maybe I'm not being clear enough. READ THIS BOOK. It is beautiful and haunting and important and so good. It's GOOD.
April 7, 2017
"Sergio just wanted to be happy. That's why my son went to New York. He was looking for a way to be happy. He went there to make lemonade with the great big lemon God had given him. And he succeeded."
3.5 stars. The quote above is my favorite line in this short, complex, and mysterious little novella. Alexandre Vidal Porto has a choppy style that I didn't totally love, thus 3.5 stars instead of 4, but the essence of the story and its many themes of happiness, faith, secrets, and truth still affected me greatly.
Sergio Y., as indicated in the jacket description, is transgender, and Porto primarily tells us his/her story through the eyes of a psychiatrist who once treated him before Sergio's transition into Sandra. I thought the beginning focused too much on the narrator's vanity crisis as he encountered what he deemed a (gasp) failure in his professional career. Those aspects, while instrumental to Sergio's unfolding story, were a little overwrought and took me out of the narrative a bit. The final few chapters made up for it, however, as more and more information came out about Sergio's new identity as told retroactively by the reactions and reflections of those closest to him.
Personal rambling:
This book encapsulates subtlety, and while the writing could have been stronger, I nonetheless appreciated Porto's art of constructing a subtle plot as well as ending on a bittersweet note. Neither of those are easy to do and I am glad to have read Sergio Y. just for that.
May 21, 2022
Espero ler tudo que Alexandre Vidal Porto escrever nos próximos anos, já que é um dos poucos escritores brasileiros que narra os dilemas atuais quanto a sexualidade e gênero.
Assim como em Cloro, que narra a vida de um homem gay e seu processo de aceitação, em Sergio Y. vai à América, estamos por conhecer o jovem Sérgio e as mudanças que a vida tem para ele; só que, narrado pelo psiquiatra do rapaz, o leitor se depara tanto com os dilemas de Sérgio, como aqueles que povoaram a mente do psiquiatra, deixando com esse o trabalho em nos contar sobre aquilo que é silenciado, que se deixa de falar e claro, sobre os caminhos muitas vezes sutis da sexualidade. Sendo, portanto, uma obra que une o mistério, o improvável e a delicadeza, formando uma ótima narrativa.
Middlesex foi único livro que li que aborda uma questão parecida, e foi uma ótima descoberta na época, assim como foi aqui. Que bom que há entre nós quem narre todo tipo de vida, sobre(vivência) em um ótimo romance contemporâneo. Eu gostei bastante.
Assim como em Cloro, que narra a vida de um homem gay e seu processo de aceitação, em Sergio Y. vai à América, estamos por conhecer o jovem Sérgio e as mudanças que a vida tem para ele; só que, narrado pelo psiquiatra do rapaz, o leitor se depara tanto com os dilemas de Sérgio, como aqueles que povoaram a mente do psiquiatra, deixando com esse o trabalho em nos contar sobre aquilo que é silenciado, que se deixa de falar e claro, sobre os caminhos muitas vezes sutis da sexualidade. Sendo, portanto, uma obra que une o mistério, o improvável e a delicadeza, formando uma ótima narrativa.
Middlesex foi único livro que li que aborda uma questão parecida, e foi uma ótima descoberta na época, assim como foi aqui. Que bom que há entre nós quem narre todo tipo de vida, sobre(vivência) em um ótimo romance contemporâneo. Eu gostei bastante.
February 24, 2020
O livro fala sobre o desenrolar da vida de Sérgio Y., um adolescente de 17 anos que procura terapia, sob a narração do psiquiatra que lhe atendeu. Para quem trabalha com psi não tem como não se identificar. O mais bacana é o psiquiatra não entender o que fez para ajudar Sérgio. Achei isso de uma sensibilidade muito linda e próxima da clínica, onde somos melhores quando nossas intervenções são "sentidas, vividas" e não "entendidas"!
Talvez quem não seja da área não tenha essa visão. Gostei bastante!
Talvez quem não seja da área não tenha essa visão. Gostei bastante!
March 16, 2016
A Brazilian therapist tries to understand what happened to a former patient after the patient moved from São Paulo to NYC. The tone and language are flat; the 'insights' about happiness and transgender issues ordinary. Maybe if this was written 50 years ago it would be ground-breaking, but not in 2016. The best thing I can say is that it is short (177 pages). I,ll be interested to hear what others think when it is published in this country in May.
October 31, 2014
Às vezes achava o conflito do psicólogo meio forçado, como se ninguém tivesse que se torturar tanto só pq não percebeu o tal dado "essencial" sobre o paciente e se culpando pelo que aconteceu a ele na América. Mas quando se revela a história de Angelus, o livro se amarra bem e fica (quase) perfeito.
May 27, 2016
An intelligent, sensitive and original approach to the question of gender identity. I'm most impressed. I typically avoid books on this subject - I know it too well and most literary books on the theme leave a lot to be desired. My full review can be found at: https://roughghosts.com/2016/05/26/th...
June 8, 2020
A partir de Sergio Y. Vai à América, realizo minha primeira incursão no universo escrito de Alexandre Vidal Porto. O resultado não poderia ser outro: encontro-me profundamente fascinado! A convergência das escolhas temáticas e dos aspectos formais de construção da obra, fez-me relembrar as aulas de Teoria do Romance, ainda que meus estudos atualmente estejam no sentido de questionar e problematizar o tradicionalismo literário.
Em Sergio Y. Vai à América conhecemos Armando, um psiquiatra de 70 anos, viúvo e que ostenta uma brilhante trajetória acadêmica e profissional, tornando-o prestigiado em sua comunidade e na cidade de São Paulo. Certo dia, aceita em sua seletíssima lista de analisandos um rapaz de 17 anos “articulado, inteligente e confuso”, filho único em uma abastada e influente família paulistana: Sergio Yacoubian, “um caso interessante”. O desdobrar do encontro entre Sergio e Armando afivela o cinto do leitor e o leva à uma cruzada em busca de humildade, autoconhecimento, (re)humanização, aceitação, TRANSformação. Mas principalmente, em busca da felicidade.
Piano, mezzo-piano, forte! Assim posso resumir o desenvolvimento do enredo delicadamente tecido por Alexandre Vidal Porto. Ao passo que o narrador-personagem relata com riqueza de detalhes a trajetória da vida de Sergio Y., acompanhamos um processo ocorrendo num crescendum no próprio Armando. Isso faz com que em determinado momento as vidas de Sergio e Armando confluam. Parafraseando o autor Tiago Germano: “Tal como a forma do “Y”, as epifânicas vidas de Armando e Sergio confluem no meio”.
Alexandre Vidal Porto trata de forma delicada e atenta sobre um tema complexo e difícil. Gênero, corpos e a sexualidade humana, sua fluidez e multiplicidade facetária ainda é permeada por tabus que continuamente se marmorificam. A partir dos relatos do psiquiatra, embarcamos numa reflexão sobre insólitos aspectos não só da vida, como também da identidade e sexualidade humana. Um ponto interessante que ressalto é a utilização metafórica do processo migratório. Como leitura pessoal, atribuí essa metáfora ao processo e necessidade de abandonar um lugar-estado-corpo para, assim, poder chegar-se a um lugar-estado-corpo onde se viva com mais plenitude.
Sergio Y. Vai à América, portanto, é uma obra tecida com precisão cirúrgica, que nos propicia ótimas experiências sinestésicas por meio de uma escrita ponderada, porém direta, com escolhas lexicais minuciosas e recheada de inspiradoras metáforas. Isso faz com que, uma vez iniciada a leitura, não se consiga mais parar, uma das coisas que eu tanto sentia falta.
Leitura RECOMENDADÍSSIMA!
Em Sergio Y. Vai à América conhecemos Armando, um psiquiatra de 70 anos, viúvo e que ostenta uma brilhante trajetória acadêmica e profissional, tornando-o prestigiado em sua comunidade e na cidade de São Paulo. Certo dia, aceita em sua seletíssima lista de analisandos um rapaz de 17 anos “articulado, inteligente e confuso”, filho único em uma abastada e influente família paulistana: Sergio Yacoubian, “um caso interessante”. O desdobrar do encontro entre Sergio e Armando afivela o cinto do leitor e o leva à uma cruzada em busca de humildade, autoconhecimento, (re)humanização, aceitação, TRANSformação. Mas principalmente, em busca da felicidade.
Piano, mezzo-piano, forte! Assim posso resumir o desenvolvimento do enredo delicadamente tecido por Alexandre Vidal Porto. Ao passo que o narrador-personagem relata com riqueza de detalhes a trajetória da vida de Sergio Y., acompanhamos um processo ocorrendo num crescendum no próprio Armando. Isso faz com que em determinado momento as vidas de Sergio e Armando confluam. Parafraseando o autor Tiago Germano: “Tal como a forma do “Y”, as epifânicas vidas de Armando e Sergio confluem no meio”.
Alexandre Vidal Porto trata de forma delicada e atenta sobre um tema complexo e difícil. Gênero, corpos e a sexualidade humana, sua fluidez e multiplicidade facetária ainda é permeada por tabus que continuamente se marmorificam. A partir dos relatos do psiquiatra, embarcamos numa reflexão sobre insólitos aspectos não só da vida, como também da identidade e sexualidade humana. Um ponto interessante que ressalto é a utilização metafórica do processo migratório. Como leitura pessoal, atribuí essa metáfora ao processo e necessidade de abandonar um lugar-estado-corpo para, assim, poder chegar-se a um lugar-estado-corpo onde se viva com mais plenitude.
Sergio Y. Vai à América, portanto, é uma obra tecida com precisão cirúrgica, que nos propicia ótimas experiências sinestésicas por meio de uma escrita ponderada, porém direta, com escolhas lexicais minuciosas e recheada de inspiradoras metáforas. Isso faz com que, uma vez iniciada a leitura, não se consiga mais parar, uma das coisas que eu tanto sentia falta.
Leitura RECOMENDADÍSSIMA!
June 9, 2020
O narrador é um pouco irritante, cheio de problemas igualmente irritantes (o desconforto de pegar um táxi, a dura vida de um estudante de medicina morando em NY, luvinhas especiais para não sujar a mão com a tinta do jornal, mocassins que custam caro, dentre outras pérolas), o que me faz ter quase nenhuma simpatia por ele, porém, ainda assim, é uma boa história, a leitura é agradável e o enredo é interessante.
Read
September 30, 2020I struggled with this one. It's an easy and quick read, but I could never get over the very plot of the book: a therapist struggling to understand how he missed that a former patient was transgender. The trans character has no voice throughout the novel. On top of that, the therapist (and even the title) misgenders and deadnames that character all throughout the novel. It reads like something that would have been published much longer ago than 2013, but I don't know if that's because it's not from my culture. I didn't dislike the book, but my issues are too large to ignore so I wouldn't recommend this to others.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 25, 2016
The most earnest voice I've ever read - more truthful and genuine than a teenage's diary. A heart warming story about the responsibility we feel for others, how much of our happiness is dependent on theirs.
It's a strange novel in the sense that everyone is kind, good, considerate. I like that it's a gentle read.
It's a strange novel in the sense that everyone is kind, good, considerate. I like that it's a gentle read.
December 4, 2017
This short book captures a psychologist near the end of his career and an intriguing patient. The wise book seller who recommended it to me suggested that I don’t read the jacket copy or any reviews and just dive it - so I did.
This is a short, fresh and intriguing book. A new interpretations on LGBT themes.
This is a short, fresh and intriguing book. A new interpretations on LGBT themes.
October 3, 2019
Narrativa interessante porém descentrada, "Sergio Y" nos apresenta vários personagens dos quais só tomamos conhecimento através dos relatos do narrador. Por tratar de um tema tão interessante, o enredo poderia ter sido melhor.
January 11, 2016
Esperava um pouco mais, mas gostei o suficiente pra me sentir inspirado e pra Sandra ficar guardadinha no s2
January 29, 2016
A provocative and poignant look at life and the search for happiness that all humans long for.
May 9, 2016
Lovely little book about a therapist understanding his transgender patient and the role he played in helping her achieve her happiness.
September 10, 2019
Such a heartwarmingly happy book!
July 28, 2025
Tão econômico que acaba devendo, mas tem lá seu chame e sua coragem por tratar, entre outras coisas, de transexualidade quando o tema ainda não estava plenamente no espaço da literatura brasileira.
January 24, 2022
i think this book was really so lovely but also, very sad. it addresses an important subject and very tenderly, sensitively deals with it. i won't say much because it is already such a short book and giving too many details would simply ruin the experience. that being said, i think this is absolutely a must-read.
the book addresses themes such as happiness, tragedy, loss (in terms of more than just human loss) so subtly albeit intelligently. the writing style was beautiful, conversational — inviting, even. i enjoyed the easy, matter-of-fact way it was narrated, so simple that at times i even had to reread a line or a paragraph to fully grasp and process what was happening. the ending was bittersweet and left me feeling incomplete and slightly unsettled. it was realistic.
there is a certain aspect in this book that made me a bit uncomfortable and conflicted due to how backward i found it formerly but eventually as the story progressed, i came to terms with it, and understood why it had to be the way it is although it is still not entirely justifiable, only reasonable.
to conclude, i think this is a very important book (although not a light read, be warned) and i highly recommend it to everyone.
rating: ⭐⭐⭐⭐.25
the book addresses themes such as happiness, tragedy, loss (in terms of more than just human loss) so subtly albeit intelligently. the writing style was beautiful, conversational — inviting, even. i enjoyed the easy, matter-of-fact way it was narrated, so simple that at times i even had to reread a line or a paragraph to fully grasp and process what was happening. the ending was bittersweet and left me feeling incomplete and slightly unsettled. it was realistic.
there is a certain aspect in this book that made me a bit uncomfortable and conflicted due to how backward i found it formerly but eventually as the story progressed, i came to terms with it, and understood why it had to be the way it is although it is still not entirely justifiable, only reasonable.
to conclude, i think this is a very important book (although not a light read, be warned) and i highly recommend it to everyone.
rating: ⭐⭐⭐⭐.25
March 31, 2021
História curta e bem amarrada sobre um renomado, culto e conscientemente pedante psiquiatra que busca compreender o destino de Sérgio Y., um paciente “interessante”. Os méritos da narrativa estão em seu poder de sintetizar temas como felicidade, sexualidade, migração, autoconhecimento e morte sem perda de profundidade, além de na agilidade do texto. É, portanto, um livro excelente para se ler de uma só vez.
Vivemos uma existência trágica; sabemos de nosso destino último. O que significa, então, ser feliz? Felicidade existe? Qual o seu valor? Talvez viver e ser feliz se confundam: na “coragem de fazer algo novo”, de se viver cada novo dia é que a felicidade deva residir. E, se dermos sorte, em meio ao mal que, consciente ou inadvertidamente, acabamos por fazer aos outros e a nós mesmos, poderemos perceber que, às vezes, fazemos o bem.
Vivemos uma existência trágica; sabemos de nosso destino último. O que significa, então, ser feliz? Felicidade existe? Qual o seu valor? Talvez viver e ser feliz se confundam: na “coragem de fazer algo novo”, de se viver cada novo dia é que a felicidade deva residir. E, se dermos sorte, em meio ao mal que, consciente ou inadvertidamente, acabamos por fazer aos outros e a nós mesmos, poderemos perceber que, às vezes, fazemos o bem.
February 20, 2022
Inesperadamente maravilhoso. Obrigada, Alexandre, por colocar este livro no mundo!
November 3, 2024
rápido, denso, tocante.
June 27, 2016
I have a difficult time reviewing this short book. It is an extremely relevant story to current events and it meets a mainstream need; to empathize with transpersons through sympathy with a cisperson. Most cispersons are still in the situation of not knowing anyone who has struggled with gender identity except perhaps through reality television. The main character of Sergio Y. is a 70-year old Argentinian psychologist who is struggling to understand and develop his own empathy, and that is something most readers can sympathize with. This is not a ‘coming-out’ story, though there is an anecdotal one included in the text… it is a story of looking closely at one’s assumptions and innate prejudices as well as natural narcissism (“it’s all about me!”) and gradually learning “humility” and acceptance for the life of another. My biggest criticism is on the success of the translation.
Sergio Y. is the story of respected psychologist Armando, who sees only one patient per day (his time is mostly taken up with university and research work) who documents his work with a former patient, Sergio Y. Sergio Y. was a likable and interesting patient for a while until he voluntarily stopped sessions, declaring he knew what he needed to do to find happiness in the world. Armando later learns Sergio was murdered in his chosen home of New York City and through further investigation that Sergio had transitioned to Sandra during the interim. Shocked both by the murder and his lack of insight into Sergio/Sandra’s situation, Armando begins to analyze and question the events and motivations that led Sergio to become Sandra.
I think Armando’s path and self-reflection are well executed and realistic. The ending is perhaps a little pat but the ending is really for Armando rather than his former patient and as such, meant to soothe him. Sergio and Sandra do not really get to speak for their selves through this story except in early excerpts from therapy sessions. But that too fits the narrative well and highlights the self-absorption of Armando as he makes Sergio’s transition all about himself for much of the story. Which should indict many a reader as well. Armando also moves from initially judgmental and resistant thought (despite believing himself to be fairly enlightened) to generally positive acceptance of Sandra.
When Armando first hears of Sergio's transition to Sandra:
Sergio Y. is the story of respected psychologist Armando, who sees only one patient per day (his time is mostly taken up with university and research work) who documents his work with a former patient, Sergio Y. Sergio Y. was a likable and interesting patient for a while until he voluntarily stopped sessions, declaring he knew what he needed to do to find happiness in the world. Armando later learns Sergio was murdered in his chosen home of New York City and through further investigation that Sergio had transitioned to Sandra during the interim. Shocked both by the murder and his lack of insight into Sergio/Sandra’s situation, Armando begins to analyze and question the events and motivations that led Sergio to become Sandra.
I think Armando’s path and self-reflection are well executed and realistic. The ending is perhaps a little pat but the ending is really for Armando rather than his former patient and as such, meant to soothe him. Sergio and Sandra do not really get to speak for their selves through this story except in early excerpts from therapy sessions. But that too fits the narrative well and highlights the self-absorption of Armando as he makes Sergio’s transition all about himself for much of the story. Which should indict many a reader as well. Armando also moves from initially judgmental and resistant thought (despite believing himself to be fairly enlightened) to generally positive acceptance of Sandra.
When Armando first hears of Sergio's transition to Sandra:
But what did I say that led him to the tragic circumstances that precipitated his demise? How could I not have noticed his greatest affliction? Did I somehow help him arrive at the warped revelation that led to his death? According to Sergio himself, it was a conversation we had had that led him to his “revelation” as to what he should do with his life.Prior to Armando's trip to New York City to meet with Sergio's doctor and investigate Sandra's life:
And what did he do with his life? He disfigured it. He surrendered it to a murderer.
I did not know it at the time, but the trip would offer me many lessons in humility: the realization that I was not as smart as I thought; the confirmation that I knew very little about Sergio Y. and that I had horribly underestimated him; the realization that the city was still there, but that the building where I lived on 102nd Street had been demolished and no longer existed. The realization that my daughter was an adult and no longer needed me. All of it, even when positive, was humiliating.The biggest problem with this tale in my opinion is the translation. This is an extremely nuanced topic and yet the adjectives and nouns used in translation failed to convey the subtleties of the characters’ reflections. It incites confusion to the reader about the level of acceptance and the growth of the characters portrayed. For instance, Armando has an obvious arc of change through the book, while Sergio’s father never accepts his son’s choices and changes. Meanwhile Sergio’s mother appears to have a deep love for her son and a happiness for Sandra’s fulfilled life, but she uses the word “monstrosities” when talking about giving birth to Sergio and his twin who was born missing most of his skull. The word is incongruous with the passage. I think the author means for her to have something more along the lines of her sons being born “incomplete” but I’m just guessing. Whatever was intended, the scene is jarring as a result of the vocabulary. It wasn’t the first time I wondered at the word selection used but it was the most unpleasant. In a novel aiming (I think) at spreading empathy and understanding, this is extremely problematic and kept the rating from an additional star. I still think it’s worth reading just for the handling of the subject matter and the decent storytelling.
Read
February 20, 2025“if I stop learning, my usefulness in the world comes to an end.”
April 21, 2020
Sérgio Y. vai à América é a visão de uma psicoterapeuta sobre um de seus pacientes, Sérgio Y., um paulistano de 17 anos, que tem sua vida marcada por uma sensação constante de tristeza. E, apesar disso, empreende seus esforços na busca pela felicidade - seu maior objetivo com a terapia.
Em uma viagem a Nova York, Sérgio, em uma espécie de epifania, encontra seu destino. O jovem deixa a terapia e não dá maiores explicações a Armando - seu terapeuta e nosso guia por essa história.
Armando, um profissional orgulhoso dos resultados de seus pacientes, permanece por muito tempo intrigado com o caso de Sérgio. Anos após sua partida, o médico encontra Teresa, mãe de Sérgio, ao acaso, e por meio dela descobre que Sérgio nunca esteve tão feliz.
Guiado pela sensação de falha e de que o ano de terapia com Sérgio Y. não foi capaz de chegar às suas questões mais urgentes, Armando vai a fundo com sua investigação sobre a vida de seu paciente pós-terapia.
O enredo segue pelas suposições e inquietações do médico sobre seu ex-paciente. A narrativa é fluida e a leitura toma poucas horas. E, embora discorra sobre um tema sensível e de grande importância - a transexualidade de Sérgio (Sandra) -, o livro peca por tratar com superficialidade algumas questões e, principalmente, por limitar o leitor a poucos aspectos da personalidade do personagem em destaque.
Aos interessados, o e-book está disponível gratuitamente até hoje (21/04) na Amazon.
Em uma viagem a Nova York, Sérgio, em uma espécie de epifania, encontra seu destino. O jovem deixa a terapia e não dá maiores explicações a Armando - seu terapeuta e nosso guia por essa história.
Armando, um profissional orgulhoso dos resultados de seus pacientes, permanece por muito tempo intrigado com o caso de Sérgio. Anos após sua partida, o médico encontra Teresa, mãe de Sérgio, ao acaso, e por meio dela descobre que Sérgio nunca esteve tão feliz.
Guiado pela sensação de falha e de que o ano de terapia com Sérgio Y. não foi capaz de chegar às suas questões mais urgentes, Armando vai a fundo com sua investigação sobre a vida de seu paciente pós-terapia.
O enredo segue pelas suposições e inquietações do médico sobre seu ex-paciente. A narrativa é fluida e a leitura toma poucas horas. E, embora discorra sobre um tema sensível e de grande importância - a transexualidade de Sérgio (Sandra) -, o livro peca por tratar com superficialidade algumas questões e, principalmente, por limitar o leitor a poucos aspectos da personalidade do personagem em destaque.
Aos interessados, o e-book está disponível gratuitamente até hoje (21/04) na Amazon.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Displaying 1 - 30 of 97 reviews