What do you think?
Rate this book
Đèn lồng đá
Vong hồn sũng nước gây kinh hãi
Đèn lồng đá hằn dấu chân ai
Thật giả thanh kiếm rạch bụng người
Thủ cấp khô queo giấu tầng hai
Oan hồn đòi mạng hay vu hại
Chuông báo hỏa hoạn trêu đùa ai?
------------
“Okamoto Kido Tuyển tập - Đèn lồng đá” gồm loạt truyện ngắn trinh thám xoay quanh nhân vật thám tử Hanshichi - một thám tử bậc thầy thời Edo. Hanshichi được miêu tả là người có vóc dáng mảnh khảnh, luôn bận bộ kimono sọc, khuôn mặt thon dài với nước da ngăm đen, cùng với đó là đôi mắt toát lên vẻ nghệ sĩ. Anh có thể dễ dàng xâu chuỗi các manh mối khác nhau và phát hiện những điểm tương đồng để tìm ra sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra ở Edo? Ngôi nhà bị ma ám, oan hồn người phụ nữ trở lại, thủ cấp bị che giấu của một sinh vật kỳ quái,... Đắm mình trong những vụ án bí ẩn, một Edo nhuốm màu sắc u ám, quỷ dị hiện lên thực sống động và rõ nét. Các truyền thuyết dân gian Nhật Bản, kiến thức kịch nghệ và đời sống tinh thần của cư dân thời đó cũng được Okamoto Kido đan cài khéo léo qua từng câu chuyện.
Tuyển tập gồm 06 truyện ngắn:
Vong hồn Ofumi
Đèn lồng đá
Cái chết của Kanpei
Tầng hai nhà tắm công cộng
Vũ sư ma ám
Bí ẩn chuông báo hỏa hoạn
Đèn lồng đá hằn dấu chân ai
Thật giả thanh kiếm rạch bụng người
Thủ cấp khô queo giấu tầng hai
Oan hồn đòi mạng hay vu hại
Chuông báo hỏa hoạn trêu đùa ai?
------------
“Okamoto Kido Tuyển tập - Đèn lồng đá” gồm loạt truyện ngắn trinh thám xoay quanh nhân vật thám tử Hanshichi - một thám tử bậc thầy thời Edo. Hanshichi được miêu tả là người có vóc dáng mảnh khảnh, luôn bận bộ kimono sọc, khuôn mặt thon dài với nước da ngăm đen, cùng với đó là đôi mắt toát lên vẻ nghệ sĩ. Anh có thể dễ dàng xâu chuỗi các manh mối khác nhau và phát hiện những điểm tương đồng để tìm ra sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra ở Edo? Ngôi nhà bị ma ám, oan hồn người phụ nữ trở lại, thủ cấp bị che giấu của một sinh vật kỳ quái,... Đắm mình trong những vụ án bí ẩn, một Edo nhuốm màu sắc u ám, quỷ dị hiện lên thực sống động và rõ nét. Các truyền thuyết dân gian Nhật Bản, kiến thức kịch nghệ và đời sống tinh thần của cư dân thời đó cũng được Okamoto Kido đan cài khéo léo qua từng câu chuyện.
Tuyển tập gồm 06 truyện ngắn:
Vong hồn Ofumi
Đèn lồng đá
Cái chết của Kanpei
Tầng hai nhà tắm công cộng
Vũ sư ma ám
Bí ẩn chuông báo hỏa hoạn
224 pages, Paperback
Published September 9, 2024
5 people are currently reading
19 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
September 9, 2024
Sau Edogawa Ranpo là Yumeno Kyusaku, ngoài ra không tác giả nào thời bấy giờ mang đến cho mình sự hứng thú khi đọc trinh thám cổ điển Nhật Bản. Mãi đến nay mình mới biết thêm một tác giả có thể sánh vai với hai nhà văn ở trên, đó chính là Okamoto Kido qua tập truyện Đèn Lồng Đá.
Nếu như Edogawa Ranpo được mệnh danh là Edgar Allan Poe của Nhật thì thám tử Hanshichi của nhà văn Okamoto Kido được ví như Sherlock Holmes thời Edo. Truyện của Okamoto Kido không thần sầu bí hiểm như loạt truyện Sherlock Holmes nhưng bù lại là tính thực tế và sự tỉ mỉ từng chi tiết. Đọc Đèn lồng đá khiến mình như được xuyên không trở về thời Edo bởi nhà văn xây dựng nên một Edo không thể trực quan hơn.
Khi đọc Holmes, chắc hẳn banh sẽ nhận ra Holmes có đông đảo cộng sự giúp anh phá án; Nhiều phân đoạn Holmes bỏ rơi đọc giả ở lại với Watson và trở lại với đáp án khiến người đọc vô cùng tò mò.
Thám tử Hanshichi thì không có tài năng suy luận thần sầu như Holmes nhưng được tính kiên nhẫn theo đuổi vụ án đến cùng, ngài ấy luôn đồng hành cùng độc giả đi từ lúc “khởi nghiệp” đến khi đạt được thành tựu. Đọc Đèn lồng đá ta sẽ được vị thám tử vùng Edo giảng dạy tường tận về hệ thống pháp lý, mạng lưới thám tử và những con người hoạt động trị an (những người mà ở Londo rất mờ nhạt). Nhờ thế mà mình biết ở Edo bấy giờ thám tử hoạt động trên một mạng lưới phân chia cấp bậc rõ ràng rất hiệu quả. Dưới thám tử là trợ lý, dưới trợ lý là chân sai vặt, dưới chân sai vặt là điệp viên, …
Chỉ với sáu câu chuyện ngắn nhưng rất đa dạng về màu sắc. Điểm chung là bối cảnh của truyện cực kỳ mê hoặc. Mỗi câu chuyện nhỏ được liên kết xuyên suốt bởi lời kể của người dẫn chuyện siêu thuyết phục, phát triển tình tiết của mạch chính từng chút một. Và mình nhận ra rằng các câu chuyện đường rừng Việt Nam học tập theo lối kể chuyện này.
Ấn tượng nhất với mình ở tập truyện này là chuyện cuối cùng “Bí ẩn chuông báo hoả hoạn”. Ở phần truyện này, tác giả đổi mới phong cách. Câu chuyện dấy lên những điều quái dị không hiểu là người hay yêu ma gây nên. Cái kết phải nói là bất ngờ giống với một câu chuyện của Poe. Truyện không chỉ hấp dẫn ở bối cảnh, mà còn ở không khí rờn rợn lẫn cú twist tuy cũ mà mới khó lòng đoán được. Năm câu chuyện còn lại cũng mỹ miều phong cách văn chương.
Nhờ Okamoto Kido mà mình lại yêu thích trinh thám kinh điển Nhật Bản nhiều hơn. Cũng nhờ Lồng đèn đá mà mình mới biết đến “Trò chơi giẫm bóng” cũng là tác phẩm khác đã được Việt ngữ của nhà văn Kido.
Nếu như Edogawa Ranpo được mệnh danh là Edgar Allan Poe của Nhật thì thám tử Hanshichi của nhà văn Okamoto Kido được ví như Sherlock Holmes thời Edo. Truyện của Okamoto Kido không thần sầu bí hiểm như loạt truyện Sherlock Holmes nhưng bù lại là tính thực tế và sự tỉ mỉ từng chi tiết. Đọc Đèn lồng đá khiến mình như được xuyên không trở về thời Edo bởi nhà văn xây dựng nên một Edo không thể trực quan hơn.
Khi đọc Holmes, chắc hẳn banh sẽ nhận ra Holmes có đông đảo cộng sự giúp anh phá án; Nhiều phân đoạn Holmes bỏ rơi đọc giả ở lại với Watson và trở lại với đáp án khiến người đọc vô cùng tò mò.
Thám tử Hanshichi thì không có tài năng suy luận thần sầu như Holmes nhưng được tính kiên nhẫn theo đuổi vụ án đến cùng, ngài ấy luôn đồng hành cùng độc giả đi từ lúc “khởi nghiệp” đến khi đạt được thành tựu. Đọc Đèn lồng đá ta sẽ được vị thám tử vùng Edo giảng dạy tường tận về hệ thống pháp lý, mạng lưới thám tử và những con người hoạt động trị an (những người mà ở Londo rất mờ nhạt). Nhờ thế mà mình biết ở Edo bấy giờ thám tử hoạt động trên một mạng lưới phân chia cấp bậc rõ ràng rất hiệu quả. Dưới thám tử là trợ lý, dưới trợ lý là chân sai vặt, dưới chân sai vặt là điệp viên, …
Chỉ với sáu câu chuyện ngắn nhưng rất đa dạng về màu sắc. Điểm chung là bối cảnh của truyện cực kỳ mê hoặc. Mỗi câu chuyện nhỏ được liên kết xuyên suốt bởi lời kể của người dẫn chuyện siêu thuyết phục, phát triển tình tiết của mạch chính từng chút một. Và mình nhận ra rằng các câu chuyện đường rừng Việt Nam học tập theo lối kể chuyện này.
Ấn tượng nhất với mình ở tập truyện này là chuyện cuối cùng “Bí ẩn chuông báo hoả hoạn”. Ở phần truyện này, tác giả đổi mới phong cách. Câu chuyện dấy lên những điều quái dị không hiểu là người hay yêu ma gây nên. Cái kết phải nói là bất ngờ giống với một câu chuyện của Poe. Truyện không chỉ hấp dẫn ở bối cảnh, mà còn ở không khí rờn rợn lẫn cú twist tuy cũ mà mới khó lòng đoán được. Năm câu chuyện còn lại cũng mỹ miều phong cách văn chương.
Nhờ Okamoto Kido mà mình lại yêu thích trinh thám kinh điển Nhật Bản nhiều hơn. Cũng nhờ Lồng đèn đá mà mình mới biết đến “Trò chơi giẫm bóng” cũng là tác phẩm khác đã được Việt ngữ của nhà văn Kido.
November 3, 2024
Tuyển tập 6 truyện ngắn của thám tử Hanshichi - Sherlock Holmes thời Edo. Là trinh thám Nhật cổ điển, dễ đọc, dễ đoán và giải trí cao, nhưng đọc xong rồi thì không có đọng lại cả.
● Chuyện 1: Vong hồn Ofumi (Vong hồn sũng nước gây kinh hãi)
Phu nhân một lãnh chúa ôm con trở về nhà bố mẹ đẻ nói rằng sống ở nhà chồng không đuộc nữa, vì cứ ngủ mỗi đêm lại thấy oan hồn ướt sũng của cô hầu Ofumi hiện lên ở đầu giường. Hóa ra đó là do một nhà sư phá giới muốn dụ dỗ cô ta, khuyên cô ta bỏ nhà để đi theo ổng. Nghe theo lời thầy bà nói rằng sống chung với chồng hiện tại sẽ không có kết cục đẹp đẽ về sau, cô này cả tin cũng muốn bỏ chồng luôn. Nhưng ngặt nỗi sống chung 5 năm rồi, không phải muốn nói bỏ là bỏ. Một hôm cô vô tình đọc một quyển sách quái đàm về các loài yêu ma quỷ quái của Nhật Bản, đứa bé con cũng tò mò đọc cùng, nó thấy sợ vong hồn Ofumi trong sách nên bị ám ảnh hằng đêm. Lấy cái cớ này, cô cũng thuận nước đẩy thuyền lấy lý do mình và con gái mơ thấy ma nên không dám ở nhà chồng nữa. Rốt cuộc tên nhà sư đó bị bắt.
Điều ngạc nhiên ở đây là Hansichi đã đoán được cô gái đó đọc cuốn sách gì để lấy cái cớ như thế? Cách giải thích không thuyết phục được mình lắm.
● Chuyện 2: Đèn lồng đá (Đèn lồng đá hằn dấu chân ai)
Chuyện về một cô gái cành vàng lá ngọc có tình yêu với một gia nhân trong nhà mình. Do phong kiến thời bấy giờ nên người ta khó chấp nhận được vợ chồng như thế này. Người mẹ ra sức ngăn cản, cô con gái bỏ đi đâu đó. Một đêm, người mẹ bị giết chết, và người giúp việc trong nhà thấy người giết bà chủ mặc cái áo giống như áo mà cô tiểu thư mặc lúc bỏ nhà đi. Có phải vì không được cho phép cưới mà cô ta giết mẹ mình không?
● Chuyện 3: Cái chết của Kanpei (Thật giả thanh kiếm rạch bụng người)
Anh Kanpei là một diễn viên kịch xuất sắc, trong một vở kịch có đoạn nhân vật dùng kiếm tự sát, ai đó đã tráo kiếm giả với kiếm thật, dẫn đến một vở kịch đẫm máu. Ra là như thế này: Anh Kanpei có một người vợ, và có một người khác cũng muốn cưới được cô vợ này. Vậy là hắn đã tráo kiếm gây ra sự tình như trên.
● Chuyện 4: Tầng hai nhà tắm công cộng (Thủ cấp khô queo giấu tầng hai)
Tầng hai nhà tắm công cộng những tháng gần đây xuất hiện 2 lãng nhân, trong đó có một tên là samurai. Chúng lợi dụng tầng hai ít người sử dụng này để làm hang ổ bàn bạc chuyện gì đó. Hansichi điều tra và phát hiện 2 thủ cấp đã khô queo (1 của người, 1 cái giống như của rồng?). Ra là 2 ông đang làm nhiệm vụ, chứ chẳng có giết người gì cả.
● Chuyện 5: Vũ sư ma ám (Oan hồn đòi mạng hay vu hại)
Một bà vũ sư không chồng con, muốn truyền nghề dạy múa lại cho thế hệ sau nên nhận nuôi một cô gái. Cô gái lớn lên, xinh đẹp giỏi giang, nhà giàu đến hỏi cưới mà bà này cũng chảnh và có ý trục lợi nhà trai. Còn cô gái thì đã tìm được tình yêu của đời mình. Nhà trai không kiên nhẫn nữa nên thành ra bà ta tuột mất con cá to. Tức mình bà hành hạ cho cô con gái nuôi đến chết. 1 năm sau, ngay ngày giỗ đầu của cô con gái nuôi, bà ta bị phát hiện đã chết do con rắn xiết cổ đến chết và đang nằm trên giường. Có phải cô con gái nuôi đã nhập vào con rắn trả thù hay không?
Trong 6 truyện thì mình thích truyện này nhất. Thích cách Hansichi suy luận cho vụ án này.
● Chuyện 6: Bí ẩn chuông báo hỏa hoạn (Chuông báo hỏa hoạn trêu đùa ai?)
Người dân trong làng mất ngủ vì hễ đêm đến chuông báo cháy lại vang lên. Nghi là có kẻ phá đám nên cắt cử người canh chừng chuông, canh chừng mãi 1 tuần mà không có gì xảy ra, nhưng họ lơ là một ngày là kẻ đó lại gióng chuông phá đám. Bên cạnh đó còn có việc bộ kimono đang phơi bỗng đi lơ lững trong đêm; người đi đường bị xé ô, giật tóc, cào mặt, túm chân. Người ta đồn là có yêu tinh, kappa. Thực ra đó là con khỉ của đoàn kịch xổng chuồng. Nó cứ gióng chuông là bởi vì con khỉ này là một nhân vật trong vở kịch, mà nhân vật ấy sẽ leo lên chuông để rung báo cháy. Nó làm vậy do được huấn luyện chứ không có yêu ma nào phá cả.
● Chuyện 1: Vong hồn Ofumi (Vong hồn sũng nước gây kinh hãi)
Phu nhân một lãnh chúa ôm con trở về nhà bố mẹ đẻ nói rằng sống ở nhà chồng không đuộc nữa, vì cứ ngủ mỗi đêm lại thấy oan hồn ướt sũng của cô hầu Ofumi hiện lên ở đầu giường. Hóa ra đó là do một nhà sư phá giới muốn dụ dỗ cô ta, khuyên cô ta bỏ nhà để đi theo ổng. Nghe theo lời thầy bà nói rằng sống chung với chồng hiện tại sẽ không có kết cục đẹp đẽ về sau, cô này cả tin cũng muốn bỏ chồng luôn. Nhưng ngặt nỗi sống chung 5 năm rồi, không phải muốn nói bỏ là bỏ. Một hôm cô vô tình đọc một quyển sách quái đàm về các loài yêu ma quỷ quái của Nhật Bản, đứa bé con cũng tò mò đọc cùng, nó thấy sợ vong hồn Ofumi trong sách nên bị ám ảnh hằng đêm. Lấy cái cớ này, cô cũng thuận nước đẩy thuyền lấy lý do mình và con gái mơ thấy ma nên không dám ở nhà chồng nữa. Rốt cuộc tên nhà sư đó bị bắt.
Điều ngạc nhiên ở đây là Hansichi đã đoán được cô gái đó đọc cuốn sách gì để lấy cái cớ như thế? Cách giải thích không thuyết phục được mình lắm.
● Chuyện 2: Đèn lồng đá (Đèn lồng đá hằn dấu chân ai)
Chuyện về một cô gái cành vàng lá ngọc có tình yêu với một gia nhân trong nhà mình. Do phong kiến thời bấy giờ nên người ta khó chấp nhận được vợ chồng như thế này. Người mẹ ra sức ngăn cản, cô con gái bỏ đi đâu đó. Một đêm, người mẹ bị giết chết, và người giúp việc trong nhà thấy người giết bà chủ mặc cái áo giống như áo mà cô tiểu thư mặc lúc bỏ nhà đi. Có phải vì không được cho phép cưới mà cô ta giết mẹ mình không?
● Chuyện 3: Cái chết của Kanpei (Thật giả thanh kiếm rạch bụng người)
Anh Kanpei là một diễn viên kịch xuất sắc, trong một vở kịch có đoạn nhân vật dùng kiếm tự sát, ai đó đã tráo kiếm giả với kiếm thật, dẫn đến một vở kịch đẫm máu. Ra là như thế này: Anh Kanpei có một người vợ, và có một người khác cũng muốn cưới được cô vợ này. Vậy là hắn đã tráo kiếm gây ra sự tình như trên.
● Chuyện 4: Tầng hai nhà tắm công cộng (Thủ cấp khô queo giấu tầng hai)
Tầng hai nhà tắm công cộng những tháng gần đây xuất hiện 2 lãng nhân, trong đó có một tên là samurai. Chúng lợi dụng tầng hai ít người sử dụng này để làm hang ổ bàn bạc chuyện gì đó. Hansichi điều tra và phát hiện 2 thủ cấp đã khô queo (1 của người, 1 cái giống như của rồng?). Ra là 2 ông đang làm nhiệm vụ, chứ chẳng có giết người gì cả.
● Chuyện 5: Vũ sư ma ám (Oan hồn đòi mạng hay vu hại)
Một bà vũ sư không chồng con, muốn truyền nghề dạy múa lại cho thế hệ sau nên nhận nuôi một cô gái. Cô gái lớn lên, xinh đẹp giỏi giang, nhà giàu đến hỏi cưới mà bà này cũng chảnh và có ý trục lợi nhà trai. Còn cô gái thì đã tìm được tình yêu của đời mình. Nhà trai không kiên nhẫn nữa nên thành ra bà ta tuột mất con cá to. Tức mình bà hành hạ cho cô con gái nuôi đến chết. 1 năm sau, ngay ngày giỗ đầu của cô con gái nuôi, bà ta bị phát hiện đã chết do con rắn xiết cổ đến chết và đang nằm trên giường. Có phải cô con gái nuôi đã nhập vào con rắn trả thù hay không?
Trong 6 truyện thì mình thích truyện này nhất. Thích cách Hansichi suy luận cho vụ án này.
● Chuyện 6: Bí ẩn chuông báo hỏa hoạn (Chuông báo hỏa hoạn trêu đùa ai?)
Người dân trong làng mất ngủ vì hễ đêm đến chuông báo cháy lại vang lên. Nghi là có kẻ phá đám nên cắt cử người canh chừng chuông, canh chừng mãi 1 tuần mà không có gì xảy ra, nhưng họ lơ là một ngày là kẻ đó lại gióng chuông phá đám. Bên cạnh đó còn có việc bộ kimono đang phơi bỗng đi lơ lững trong đêm; người đi đường bị xé ô, giật tóc, cào mặt, túm chân. Người ta đồn là có yêu tinh, kappa. Thực ra đó là con khỉ của đoàn kịch xổng chuồng. Nó cứ gióng chuông là bởi vì con khỉ này là một nhân vật trong vở kịch, mà nhân vật ấy sẽ leo lên chuông để rung báo cháy. Nó làm vậy do được huấn luyện chứ không có yêu ma nào phá cả.
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 10, 2025
Tuyển tập truyện ngắn về thám tử Hanshichi đậm chất không khí bối cảnh thời Edo, Mạc phủ và đi sâu vào cách hoạt động của lực lượng hành pháp thời bấy giờ. Mình không quá ấn tượng truyện nào cả, và thám tử Hanshichi cũng không phải là thám tử quá đỗi xuất sắc như kiểu Sherlock Holmes, có đôi lúc mắc sai lầm hơi ngớ ngẩn. Truyện không có kiểu suy luận đánh đố, nhiều vụ án thì khá đơn giản và bình thường. Truyện xen kẽ một chút yếu tố hành động, trong quá trình Hanshchi truy án và cần đi theo dõi hay là phải đối mặt trực tiếp với kẻ xấu.
August 27, 2025
Truyện làm tốt trong việc xây dựng bối cảnh của Nhật Bản ngày xưa với không khí rất sống động và cuộc sống + hoàn cảnh + tâm lí nhân vật thời bấy giờ.
Tuy nhiên xét về các vụ án thì rất bình thường, cách phá án thì không logic và đôi khi chỉ có việc nghe lén mới phá được vụ án thì mình không đánh giá cao về yếu tố trinh thám.
Tuy nhiên xét về các vụ án thì rất bình thường, cách phá án thì không logic và đôi khi chỉ có việc nghe lén mới phá được vụ án thì mình không đánh giá cao về yếu tố trinh thám.
November 17, 2025
là tuyển tập truyện ngắn trinh thám nhưng bối cảnh lại là từ thời Minh Trị chứ không phải thời hiện đại với nhân vật thám tử xuyên suốt là Hanshichi. Các truyện trong này thì có truyện hay có truyện cũng bình thường, đọc tạm được thôi, chất trinh thám không cao cho lắm.
October 11, 2024
Mỏng, ngắn, tàm tạm, đều đều không có gì kịch tính.
February 24, 2025
Nội dung truyện 3* nhưng thêm 1* vì nội dung chú thích đồ sộ để thêm hiểu rõ hơn phần nào về thời Edo của Nhật. Thích cái không khí của văn hóa cổ trong truyện.
March 8, 2025
Tập hợp mấy truyện trinh thám kinh dị ngắn ngắn của Nhật
March 27, 2025
Đọc hợp, ưng lắm , cho 9điểm
Displaying 1 - 9 of 9 reviews