What do you think?
Rate this book
Anyush
On the Black Sea coast, Anyush Charcoudian dances at her friend’s wedding, dreaming of a life beyond her small Armenian village. Defying tradition, she embarks on a secret and dangerous affair with a Turkish officer, Captain Jahan Orfalea. As the First World War rages, the Armenian people are branded enemies of the state, and atrocities grow day by day. Torn apart and catapulted into a struggle to survive in the face of persecution and hatred, the lovers strive desperately to be reunited.
380 pages, Paperback
First published January 1, 2014
5 people are currently reading
143 people want to read
About the author
Martine Madden
2 books1 followerMartine Madden was born in Limerick, worked in Dublin and later moved to the United Arab Emirates with her husband John. The stories recounted to her by the Armenian diaspora there prompted her interest in Armenian history and formed the basis of the novel Anyush. Martine returned to Ireland in 1990 and now lives in the Midlands with her husband and five children.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 26 of 26 reviews
March 8, 2021
Wstrząsająca historia, przybliżająca wydarzenia, o których nie wolno nam zapominać. Pozostawiła mnie w tak refleksyjnym nastroju, że wszystko co chcę napisać wydaje się brzmieć zbyt banalnie. Jest to jedna z lektur, które głęboko i trwałe odciskają się w pamięci.
March 3, 2017
„Anhusz” wyzuta jest z niepotrzebnych wzruszeń, pozbawiona sztucznych emocji – Martine Madden postawiła na realia historyczne, na opisanie nadchodzących zmian i nieuchronnych tragedii. Na przypomnienie potwornych wydarzeń krok po kroku, z dnia na dzień, z miesiąca na miesiąc. Czytelnik towarzyszy młodej dziewczynie, patrzy na rozpadający się świat jej oczami, ale zdaje sobie sprawę, że to oczy wszystkich Ormian w 1915 roku. To ich niemożliwy do opisania strach, to ich ból, ich próba zrozumienia – czemu? Na to pytanie nigdy nikt nie znalazł odpowiedzi. Teraz w oczy muszą kłuć fakty, muszą zostać przypomniane nazwiska, wykrzyczane imiona, by nie poddać się wymuszanej ignorancji. Nie pozwolić na milczenie. I by nikt nigdy więcej nie powtórzył za Hitlerem jego Cytatu Armeńskiego: Kto w naszych czasach jeszcze mówi o eksterminacji Ormian?
September 1, 2018
"Anhusz" przypomina mi tematyką i klimatem "Zamki na piasku" C. Bohjaliana, ale jest lepiej napisana.
July 25, 2015
I received a copy of this book from the publishers in return for an honest review..........
Anyush is a young Armenian girl who is surrounded by a world of war and poverty, mistrust and deceipt yet dreams of better things. She sees only the good in the darkest of places and has hopes for the future of her small village in Turkey. However, the year is 1915 and things are about to get a lot worse for Armenians within The Ottoman Empire. Turkish soldiers begin to take over the land and with a caste system in place, where Armenians are at the bottom and the realities of war hit fast and hard.
Dr, Charles Stewart is a missionary medic who has made it his lifes cause to help those who need it the most, regardless of their race, religion or nationality. He has moved his wife from her comfortable home in America, in order to do this, but will he regret his decision?
Captain Jahan Orfalea is a Turkish soldier who must carry out unspeakable tasks and lead his troops through some devastating details. A good man, with a heart which belies his uniform, can he ignore the effects of the war and the millions of people who are are suffering? Is his pride in his Country and his race enough to carry on?
This is not just a story of war. It is a story of hope, innocence, ignorance and grief. A tale of love, boundaries, forgiveness and disbelief. Armenians are often overlooked in the world of fiction. We have all read of the atrocities of war, from WW1 trench tales, to The Holocaust in WW2 and current fiction based in Afghanistan. Many, many stories based on real events. But this was a new approach for me. The massive scale of Armenian genocide is brought to life in this novel, based on actual events. Martine Madden has researched with obvious care and yet has managed to inject the story with the balance of cold, hard facts with beautiful, warm and genuine moments of fiction. The protagonist, Anyush, is a character of strength and yet she has her own inner weakness. This makes her come to life and linger with you, long after closing the back cover. I didn't just read this book, I inhaled it. The sights, smells and atmosphere were written with such clarity and were respectful of the period. There was no need to add moral anecdotes or righteous opinion to this work. It was simple and lyrical without needing any further addictions. At first I struggled to keep up with all the characters, but this is due more to the language and unusual names rather than having too many different threads in the book. Told from three main viewponts, each chapter has its own voice and each deserve their place. There are no fillers in this book.
Martine Madden has written a work of fiction that deserves its place on every bookshelf, alongside The Kite Runner, A Thousand Splendid Suns, Sophie's Choice and Schindler's Ark. 371 pages that need to be read, enjoyed and appreciated. A haunting tale that will forever stay with you.
Cannot recommend highly enough..............
Anyush is a young Armenian girl who is surrounded by a world of war and poverty, mistrust and deceipt yet dreams of better things. She sees only the good in the darkest of places and has hopes for the future of her small village in Turkey. However, the year is 1915 and things are about to get a lot worse for Armenians within The Ottoman Empire. Turkish soldiers begin to take over the land and with a caste system in place, where Armenians are at the bottom and the realities of war hit fast and hard.
Dr, Charles Stewart is a missionary medic who has made it his lifes cause to help those who need it the most, regardless of their race, religion or nationality. He has moved his wife from her comfortable home in America, in order to do this, but will he regret his decision?
Captain Jahan Orfalea is a Turkish soldier who must carry out unspeakable tasks and lead his troops through some devastating details. A good man, with a heart which belies his uniform, can he ignore the effects of the war and the millions of people who are are suffering? Is his pride in his Country and his race enough to carry on?
This is not just a story of war. It is a story of hope, innocence, ignorance and grief. A tale of love, boundaries, forgiveness and disbelief. Armenians are often overlooked in the world of fiction. We have all read of the atrocities of war, from WW1 trench tales, to The Holocaust in WW2 and current fiction based in Afghanistan. Many, many stories based on real events. But this was a new approach for me. The massive scale of Armenian genocide is brought to life in this novel, based on actual events. Martine Madden has researched with obvious care and yet has managed to inject the story with the balance of cold, hard facts with beautiful, warm and genuine moments of fiction. The protagonist, Anyush, is a character of strength and yet she has her own inner weakness. This makes her come to life and linger with you, long after closing the back cover. I didn't just read this book, I inhaled it. The sights, smells and atmosphere were written with such clarity and were respectful of the period. There was no need to add moral anecdotes or righteous opinion to this work. It was simple and lyrical without needing any further addictions. At first I struggled to keep up with all the characters, but this is due more to the language and unusual names rather than having too many different threads in the book. Told from three main viewponts, each chapter has its own voice and each deserve their place. There are no fillers in this book.
Martine Madden has written a work of fiction that deserves its place on every bookshelf, alongside The Kite Runner, A Thousand Splendid Suns, Sophie's Choice and Schindler's Ark. 371 pages that need to be read, enjoyed and appreciated. A haunting tale that will forever stay with you.
Cannot recommend highly enough..............
January 4, 2019
Czytając opis z tyłu byłam przekonana, że trafiłam na „Romeo i Julię” podczas I wojny światowej. Jednak z czasem wątek miłosny jest zepchnięty na dalszy plan, więc nie ma się takie przesytu miłości.
Przede wszystkim jest to połączenie „Słowika” Kristin Hannah oraz „Gniewu i świtu” Renee Ahieh. Mamy tutaj wątki historyczne ze „Słowika”, chociaż tutaj historia dzieje się podczas I wojny światowej. Dodatkowo znajdziemy tu niesamowity klimat z „Gniewu i świtu”. Podczas czytania „Anhusz” stwierdziłam, że historia ta jest chyba najbardziej podobna do filmu „Wołyń”, może przez ten wątek miłosny.
Właśnie takie książki przekonują do historii lepiej niż lekcje w szkole. Gdyby była ona lekturą, to ludzie zdecydowanie chętniej, by po nie sięgali, bo ta powieść dostarczy nam dużo histerycznych faktów, ale spokojnie nie ma się wrażenia, że czyta się podręcznik szkolny.
Z ostatnich kilku stron dowiadujemy się, że choć sama historia, ten romans, jest fikcją, to np. bohaterowie zostali stworzeni na podstawie prawdziwych osób. Oczywiście niektóre wydarzenia są prawdziwe, inne zmyślone, albo trochę przekształcone. Ale sam fakt, że podobne rzeczy naprawdę się działy, sprawia, że po prostu trzeba tę książkę przeczytać.
Nie wiem dlaczego tak mało słyszałam o tej książce, bo jest to pozycja, którą po prostu trzeba przeczytać. Jeśli pokochaliście „Słowika”, to ta pozycja naprawdę Wam się spodoba. Mimo wątku miłosnego, polecam ją też chłopakom, bo z czasem ten wątek schodzi na dalszy plan. Chociaż w sumie, cofam to co powiedziałam. Nie jest to książka dla każdego. Jest tutaj bardzo dużo brutalnych scen. Gwałty, wieszanie ludzi, okrutne zbrodnie, o których ciężko mówić. Nie jest to pozycja dla ludzi o słabych nerwach chyba, że Wam np. ucinanie języka nie przeszkadza. Te wszystkie zbrodnie nie są szczegółowo opisane, dzięki czemu ta książka nie jest odpychająca, ale jednak pojawiają się tutaj brutalne sceny. Nawet mimo to, polecam Wam ją, bo książka ta jest naprawdę warta przeczytania.
Tak naprawdę już od pierwszych stron wszystko się rozkręca. Już na pierwszych strona mamy pokazane do czego są zdolni Tureccy żołnierze. Nie trzeba tutaj przebrnąć przez pierwszych kilkadziesiąt stron, jak to miało miejsce w „Słowiku”. Nie da się od tej książki oderwać. Przeczytałam ją w 1 dzień, bo wiedziałam, że nie będę w stanie zasnąć myśląc o tym, co się wydarzy.
Przede wszystkim jest to połączenie „Słowika” Kristin Hannah oraz „Gniewu i świtu” Renee Ahieh. Mamy tutaj wątki historyczne ze „Słowika”, chociaż tutaj historia dzieje się podczas I wojny światowej. Dodatkowo znajdziemy tu niesamowity klimat z „Gniewu i świtu”. Podczas czytania „Anhusz” stwierdziłam, że historia ta jest chyba najbardziej podobna do filmu „Wołyń”, może przez ten wątek miłosny.
Właśnie takie książki przekonują do historii lepiej niż lekcje w szkole. Gdyby była ona lekturą, to ludzie zdecydowanie chętniej, by po nie sięgali, bo ta powieść dostarczy nam dużo histerycznych faktów, ale spokojnie nie ma się wrażenia, że czyta się podręcznik szkolny.
Z ostatnich kilku stron dowiadujemy się, że choć sama historia, ten romans, jest fikcją, to np. bohaterowie zostali stworzeni na podstawie prawdziwych osób. Oczywiście niektóre wydarzenia są prawdziwe, inne zmyślone, albo trochę przekształcone. Ale sam fakt, że podobne rzeczy naprawdę się działy, sprawia, że po prostu trzeba tę książkę przeczytać.
Nie wiem dlaczego tak mało słyszałam o tej książce, bo jest to pozycja, którą po prostu trzeba przeczytać. Jeśli pokochaliście „Słowika”, to ta pozycja naprawdę Wam się spodoba. Mimo wątku miłosnego, polecam ją też chłopakom, bo z czasem ten wątek schodzi na dalszy plan. Chociaż w sumie, cofam to co powiedziałam. Nie jest to książka dla każdego. Jest tutaj bardzo dużo brutalnych scen. Gwałty, wieszanie ludzi, okrutne zbrodnie, o których ciężko mówić. Nie jest to pozycja dla ludzi o słabych nerwach chyba, że Wam np. ucinanie języka nie przeszkadza. Te wszystkie zbrodnie nie są szczegółowo opisane, dzięki czemu ta książka nie jest odpychająca, ale jednak pojawiają się tutaj brutalne sceny. Nawet mimo to, polecam Wam ją, bo książka ta jest naprawdę warta przeczytania.
Tak naprawdę już od pierwszych stron wszystko się rozkręca. Już na pierwszych strona mamy pokazane do czego są zdolni Tureccy żołnierze. Nie trzeba tutaj przebrnąć przez pierwszych kilkadziesiąt stron, jak to miało miejsce w „Słowiku”. Nie da się od tej książki oderwać. Przeczytałam ją w 1 dzień, bo wiedziałam, że nie będę w stanie zasnąć myśląc o tym, co się wydarzy.
April 24, 2017
Martine Madden to irlandzka pisarka urodzona w Limerick. Przez jakiś czas, wraz z mężem mieszkała w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, gdzie historie opowiadane jej przez diasporę ormiańską wywołały jej ogólne zainteresowanie historią Ormian i stały się kanwą do napisania przez nią debiutanckiej powieści. Martine wróciła wraz z mężem do Irlandii w 1990 roku, gdzie mieszka do dziś wraz z mężem i pięciorgiem dzieci.
Debiutancką, wydaną pierwotnie w 2014 roku, powieścią Martine jest właśnie „Anhusz”. Akcja tej książki umiejscowiona jest w latach 1915 – 1922, w ówczesnym Imperium Osmańskim, głównie w małej wiosce w okolicach Trapezuntu na wybrzeżu Morza Czarnego. Wioska nazywa się Muszar i zdecydowana większość jej mieszkańców to ubodzy, ciężko pracujący, spokojni Ormianie. Główna bohaterka – tytułowa Anhusz Czarkudian to dziewczyna mieszkająca w Muszarze w skromnej chatce wraz ze swoją babcią i matką, która zachowuje się tak, jakby nigdy nie kochała swojej córki. Anhusz wraz z matką utrzymują się głównie z prania ciuchów bogatego Ormianina, właściciela ich domu, Kazbeka Taszdżiana, a dodatkowo Anhusz jest pielęgniarką w szpitalu misyjnym założonym przez amerykańskiego lekarza Charlesa Stewarta. Pewnego słonecznego dnia wiosny 1915 roku do spokojnej wioski wkracza oddział tureckich żołnierzy, którego kapitanem jest młody, ale dobrze rokujący syn emerytowanego wojskowego, właściciela garbarni w Konstantynopolu, Dżahan Orfalea. Trwa właśnie I wojna światowa, a w Imperium Osmańskim, które opowiedziało się po stronie Trójprzymierza (tj. po stronie Austro-Węgier i Niemiec), niejacy Trzej Paszowie (Talaat Pasza, Enwer Pasza i Dżemal Pasza) kierujący Komitetem Jedności i Postępu podburzają nastroje przeciwko Ormianom twierdząc, że każdy Ormianin to szpieg na usługach rosyjskiego cara i należy się ich z terenów tureckich pozbyć. Każdy Turek staje się zatem wrogiem każdego Ormianina – tak przynajmniej myśli większość ludzi po obu stronach konfliktu. W tych, mocno niesprzyjających okolicznościach zaczyna się zakazany romans Anhusz z kapitanem Dżahanem. Muszą się ukrywać ponieważ, gdyby ktokolwiek z wioski się o tym dowiedział, to dziewczyna zostałaby surowo ukarana jako cudzołożnica – i to pomimo tego, że ludzie szanowali kapitana Orfaleę i uważali za sprawiedliwego oraz życzliwego, co nie zmienia faktu, że był Turkiem. Niedługo też okoliczności ich relacji staną się jeszcze bardziej trudne, ponieważ Trzej Paszowie wydadzą rozkaz masowych przesiedleń ludności ormiańskiej, co stanie się początkiem ludobójstwa Ormian w latach 1915 – 1916. Jak podczas wojennej zawieruchy potoczą się dalsze losy niemożliwej miłości między Ormianką a Turkiem?
Autorka postaci swojej książki nakreśliła w sposób porządny i przemyślany. Anhusz to młoda, nieznająca za bardzo życia, ale marząca o innym miejscu niż Muszar, odważna, charakterna dziewczyna, która nie boi się ciężkiej pracy i ryzyka. W trakcie postępowania fabuły możemy również zaobserwować jak zmienia się jej podejście do wielu spraw, jak dojrzewa. Kapitan Orfalea z kolei to młody wojskowy, który nie chciał zostawać żołnierzem, ale jego ambitny ojciec (emerytowany pułkownik) zdecydował o jego przyszłości za niego. Dżahan jest odważny, ma mocno rozwinięty zmysł moralny, co sprawia, że z łatwością dostrzega, co jest sprawiedliwe, a co nie. Niestety jest zbyt zależny od swoich bogatych i uprzedzonych rodziców. Kolejną interesującą postacią jest doktor Charles Stewart, amerykański lekarz, który przyjechał do Turcji w 1901 roku w celu prowadzenia badań nad jaglicą (zakaźne, przewlekłe zapalenie rogówki i spojówek, które często prowadzi do ślepoty) – wraz ze swoją małżonką (również lekarzem) osiadają w Muszarze, gdzie tworzą szpital i szkołę dla ormiańskich dzieci. Dr Stewart pomimo dobrego serca i chęci pomocy, nie próbuje zrozumieć obyczajowości mieszkańców Imperium Osmańskiego, pozostaje na wskroś amerykański i tak postrzega otoczenie, przez co pozostaje zaślepiony na niebezpieczeństwo, które grozi Ormianom, aż do momentu, w którym będzie zdecydowanie za późno, żeby udało mu się w jakikolwiek sposób powstrzymać straszliwe wydarzenia i będzie mógł się już tylko bezradnie im przyglądać.
Martine Madden używa ładnego, przejrzystego stylistycznie języka. W odpowiednich miejscach jest bardzo plastyczny i budujący nastrój, momentami wręcz poetycki. W samej fabule zachowała równowagę pomiędzy opisami a dialogami. Powieść podzieliła na bardzo krótkie rozdziały w których przedstawia wydarzenia raz z perspektywy Anhusz, raz z perspektywy Dżahana, a w każdym na końcu znajdują się zapiski z dziennika lub listy dr Stewarta, które uzupełniają informacje poprzez opis wydarzeń bieżących, bądź są w formie retrospekcji, dzięki którym dowiadujemy się więcej o wydarzeniach z przeszłości, które mają związek z tym, co dzieje się aktualnie w powieści. Dzięki bardzo krótkim rozdziałom i dość dynamicznej akcji „Anhusz” czyta się bardzo płynnie i szybko, co uważam za zaletę.
Nie wiedzieć czemu na Lubimy Czytać „Anhusz” jest zaklasyfikowana jako literatura obyczajowa i romans, co może trochę wprowadzać w błąd (ja na początku bałam się, że to będzie jednak typowy romans, a nie jestem fanką tego gatunku literackiego). Prawda jest natomiast taka, że „Anhusz” to fikcja historyczna przede wszystkim, powieść obyczajowa na drugim miejscu, a dopiero na samym końcu mamy wątek romansowy i pomimo opisu z tyłu książki, nie ma go w treści zbyt wiele. W moim odczuciu motyw romansu młodej Ormianki z Turkiem w trakcie I wojny światowej posłużył autorce jako przyczynek do opisania, do przypomnienia ludziom, pierwszego ludobójstwa XX wieku – ludobójstwa Ormian. To tło historyczne tak naprawdę gra pierwsze skrzypce w fabule tej powieści. To narastająca od wieków nienawiść jednego narodu do drugiego znajdująca ujście w rzezi bezbronnych i niewinnych ludzi jest tak naprawdę głównym bohaterem. Warto wiedzieć, że motyw uczucia Anhusz i Dżahana jest całkowicie wymyślony przez autorkę, ale za to tło historyczno – społeczne i część postaci drugoplanowych jest jak najbardziej autentyczne.
Dzisiaj, kiedy piszę tę recenzję, tak się składa, że jest 24 kwietnia. Dla Ormian to dzień szczególny, bowiem tego dnia w 1915 roku członkowie ormiańskiej inteligencji mieszkający w Konstantynopolu, zostali z rozkazu rządu zatrzymani i rozstrzelani. Szacuje się, że od tamtego momentu do końca I wojny światowej zgładzono od 1,5 do 2 milionów Ormian. W Armenii i wśród diaspory ormia��skiej na całym świecie do dziś obchodzi się 24 kwietnia jako Dzień Pamięci o Ludobójstwie Ormian. Niestety, nawet dziś rząd Turcji oficjalnie twierdzi, że tureccy Ormianie padli ofiarą epidemii podczas ewakuacji frontu, a jej przedstawicielstwa dyplomatyczne agresywnie atakują próby upamiętnienia ofiar.
Ale my pamiętajmy o nich.
Bardzo chciałabym podziękować Stowarzyszeniu Sztukater za udostępnienie mi egzemplarza recenzenckiego.
Recenzja znajduje się również na blogu straszliwabuchling.blox.pl.
Debiutancką, wydaną pierwotnie w 2014 roku, powieścią Martine jest właśnie „Anhusz”. Akcja tej książki umiejscowiona jest w latach 1915 – 1922, w ówczesnym Imperium Osmańskim, głównie w małej wiosce w okolicach Trapezuntu na wybrzeżu Morza Czarnego. Wioska nazywa się Muszar i zdecydowana większość jej mieszkańców to ubodzy, ciężko pracujący, spokojni Ormianie. Główna bohaterka – tytułowa Anhusz Czarkudian to dziewczyna mieszkająca w Muszarze w skromnej chatce wraz ze swoją babcią i matką, która zachowuje się tak, jakby nigdy nie kochała swojej córki. Anhusz wraz z matką utrzymują się głównie z prania ciuchów bogatego Ormianina, właściciela ich domu, Kazbeka Taszdżiana, a dodatkowo Anhusz jest pielęgniarką w szpitalu misyjnym założonym przez amerykańskiego lekarza Charlesa Stewarta. Pewnego słonecznego dnia wiosny 1915 roku do spokojnej wioski wkracza oddział tureckich żołnierzy, którego kapitanem jest młody, ale dobrze rokujący syn emerytowanego wojskowego, właściciela garbarni w Konstantynopolu, Dżahan Orfalea. Trwa właśnie I wojna światowa, a w Imperium Osmańskim, które opowiedziało się po stronie Trójprzymierza (tj. po stronie Austro-Węgier i Niemiec), niejacy Trzej Paszowie (Talaat Pasza, Enwer Pasza i Dżemal Pasza) kierujący Komitetem Jedności i Postępu podburzają nastroje przeciwko Ormianom twierdząc, że każdy Ormianin to szpieg na usługach rosyjskiego cara i należy się ich z terenów tureckich pozbyć. Każdy Turek staje się zatem wrogiem każdego Ormianina – tak przynajmniej myśli większość ludzi po obu stronach konfliktu. W tych, mocno niesprzyjających okolicznościach zaczyna się zakazany romans Anhusz z kapitanem Dżahanem. Muszą się ukrywać ponieważ, gdyby ktokolwiek z wioski się o tym dowiedział, to dziewczyna zostałaby surowo ukarana jako cudzołożnica – i to pomimo tego, że ludzie szanowali kapitana Orfaleę i uważali za sprawiedliwego oraz życzliwego, co nie zmienia faktu, że był Turkiem. Niedługo też okoliczności ich relacji staną się jeszcze bardziej trudne, ponieważ Trzej Paszowie wydadzą rozkaz masowych przesiedleń ludności ormiańskiej, co stanie się początkiem ludobójstwa Ormian w latach 1915 – 1916. Jak podczas wojennej zawieruchy potoczą się dalsze losy niemożliwej miłości między Ormianką a Turkiem?
Autorka postaci swojej książki nakreśliła w sposób porządny i przemyślany. Anhusz to młoda, nieznająca za bardzo życia, ale marząca o innym miejscu niż Muszar, odważna, charakterna dziewczyna, która nie boi się ciężkiej pracy i ryzyka. W trakcie postępowania fabuły możemy również zaobserwować jak zmienia się jej podejście do wielu spraw, jak dojrzewa. Kapitan Orfalea z kolei to młody wojskowy, który nie chciał zostawać żołnierzem, ale jego ambitny ojciec (emerytowany pułkownik) zdecydował o jego przyszłości za niego. Dżahan jest odważny, ma mocno rozwinięty zmysł moralny, co sprawia, że z łatwością dostrzega, co jest sprawiedliwe, a co nie. Niestety jest zbyt zależny od swoich bogatych i uprzedzonych rodziców. Kolejną interesującą postacią jest doktor Charles Stewart, amerykański lekarz, który przyjechał do Turcji w 1901 roku w celu prowadzenia badań nad jaglicą (zakaźne, przewlekłe zapalenie rogówki i spojówek, które często prowadzi do ślepoty) – wraz ze swoją małżonką (również lekarzem) osiadają w Muszarze, gdzie tworzą szpital i szkołę dla ormiańskich dzieci. Dr Stewart pomimo dobrego serca i chęci pomocy, nie próbuje zrozumieć obyczajowości mieszkańców Imperium Osmańskiego, pozostaje na wskroś amerykański i tak postrzega otoczenie, przez co pozostaje zaślepiony na niebezpieczeństwo, które grozi Ormianom, aż do momentu, w którym będzie zdecydowanie za późno, żeby udało mu się w jakikolwiek sposób powstrzymać straszliwe wydarzenia i będzie mógł się już tylko bezradnie im przyglądać.
Martine Madden używa ładnego, przejrzystego stylistycznie języka. W odpowiednich miejscach jest bardzo plastyczny i budujący nastrój, momentami wręcz poetycki. W samej fabule zachowała równowagę pomiędzy opisami a dialogami. Powieść podzieliła na bardzo krótkie rozdziały w których przedstawia wydarzenia raz z perspektywy Anhusz, raz z perspektywy Dżahana, a w każdym na końcu znajdują się zapiski z dziennika lub listy dr Stewarta, które uzupełniają informacje poprzez opis wydarzeń bieżących, bądź są w formie retrospekcji, dzięki którym dowiadujemy się więcej o wydarzeniach z przeszłości, które mają związek z tym, co dzieje się aktualnie w powieści. Dzięki bardzo krótkim rozdziałom i dość dynamicznej akcji „Anhusz” czyta się bardzo płynnie i szybko, co uważam za zaletę.
Nie wiedzieć czemu na Lubimy Czytać „Anhusz” jest zaklasyfikowana jako literatura obyczajowa i romans, co może trochę wprowadzać w błąd (ja na początku bałam się, że to będzie jednak typowy romans, a nie jestem fanką tego gatunku literackiego). Prawda jest natomiast taka, że „Anhusz” to fikcja historyczna przede wszystkim, powieść obyczajowa na drugim miejscu, a dopiero na samym końcu mamy wątek romansowy i pomimo opisu z tyłu książki, nie ma go w treści zbyt wiele. W moim odczuciu motyw romansu młodej Ormianki z Turkiem w trakcie I wojny światowej posłużył autorce jako przyczynek do opisania, do przypomnienia ludziom, pierwszego ludobójstwa XX wieku – ludobójstwa Ormian. To tło historyczne tak naprawdę gra pierwsze skrzypce w fabule tej powieści. To narastająca od wieków nienawiść jednego narodu do drugiego znajdująca ujście w rzezi bezbronnych i niewinnych ludzi jest tak naprawdę głównym bohaterem. Warto wiedzieć, że motyw uczucia Anhusz i Dżahana jest całkowicie wymyślony przez autorkę, ale za to tło historyczno – społeczne i część postaci drugoplanowych jest jak najbardziej autentyczne.
Dzisiaj, kiedy piszę tę recenzję, tak się składa, że jest 24 kwietnia. Dla Ormian to dzień szczególny, bowiem tego dnia w 1915 roku członkowie ormiańskiej inteligencji mieszkający w Konstantynopolu, zostali z rozkazu rządu zatrzymani i rozstrzelani. Szacuje się, że od tamtego momentu do końca I wojny światowej zgładzono od 1,5 do 2 milionów Ormian. W Armenii i wśród diaspory ormia��skiej na całym świecie do dziś obchodzi się 24 kwietnia jako Dzień Pamięci o Ludobójstwie Ormian. Niestety, nawet dziś rząd Turcji oficjalnie twierdzi, że tureccy Ormianie padli ofiarą epidemii podczas ewakuacji frontu, a jej przedstawicielstwa dyplomatyczne agresywnie atakują próby upamiętnienia ofiar.
Ale my pamiętajmy o nich.
Bardzo chciałabym podziękować Stowarzyszeniu Sztukater za udostępnienie mi egzemplarza recenzenckiego.
Recenzja znajduje się również na blogu straszliwabuchling.blox.pl.
July 15, 2014
Full disclosure – we have the same publisher. Fuller disclosure – I hoovered it up anyway. This book is heart-rending, gripping, powerful stuff, about a period of history I knew next to nothing about, the Armenian Genocide of 1915. Anyush Charcoudian, a young Armenian girl living in a rural village near Trebizond on the Black Sea, meets and falls for a Turk, an army officer of the Ottoman Empire. This all happens in the backdrop of brutal persecution of Armenians that only intensifies in the months to come. Missionary doctor Charles Stewart, running a hospital at Trebizond, is also caught in the middle of the horror, though he retains a sense of denial about what is happening. The really chilling part is that nothing is said openly; the policy to eliminate the Armenians is never spelled out – it is an implicit, intentional result of government policy, made in conjunction with brigands and freed criminals. The description of the village and the sea around it is beautiful, the prose really paints a picture – and Madden’s knowledge of the culture and politics is, if you’ll forgive the pun, byzantine. Powerful and moving.
April 6, 2014
A beautiful Love story, set in the early 1900’s, in Armenian Turkey. Anyush, a young girl living in Armenia, when the Turkish army invade and totally change the lives of the people living there.
A heart breaking story told with great passion & feeling, based on factual events during the First World War and the terrible events that affect the Armenian people . Anyush makes the mistake of falling for the Turkish Captain, Jahan Orfalea, which complicates matters even further, telling the story of her struggle to protect her family against the evils of war.
Not a book I would normally choose (not a great fan of war stories), but I am so glad that I did. I couldn’t put it down, so gripping and emotional. I also learnt something about this era and people.
I would recommend this book both for personal reading and book groups.
A heart breaking story told with great passion & feeling, based on factual events during the First World War and the terrible events that affect the Armenian people . Anyush makes the mistake of falling for the Turkish Captain, Jahan Orfalea, which complicates matters even further, telling the story of her struggle to protect her family against the evils of war.
Not a book I would normally choose (not a great fan of war stories), but I am so glad that I did. I couldn’t put it down, so gripping and emotional. I also learnt something about this era and people.
I would recommend this book both for personal reading and book groups.
May 8, 2014
In 1915, during the early part of the 20th century, Anyush Charcoudian can only dream of a life beyond the small Armenian village where she lives with her mother. Life is tough and opportunities are rare and the vision of future happiness for Anyush seems bleak and without hope. And as the First World War overwhelms a generation, the Armenian people are branded as enemies and Anyush’s love affair with a Turkish officer not only defies tradition but also hurtles the lovers into a struggle for survival at the very basic level.
What then follows is a powerful story of love and loss and of a country divided by the futility of war. The dreadful crimes which were perpetrated against the Armenians by the Turkish regime in the First World War are explained with an empathy which gives the books its strength and the horror of a proud people and the immense sadness which follows is both poignant and heartbreaking in equal measure.
The story is well written by an author who clearly knows her subject well; beautifully depicted, part narrative and part epistolary, through a series of letters and diary entries, the story moves smoothly between different time frames and even though narrated in different voices, ultimately, what really shines through is the power of love, and the overwhelming burden of sadness and loss depicted on an epic scale.
In this centenary year of the start of WW1 this is a commendable and timely debut novel and it is a story which lingers long after the last page is turned.
My thanks to Real Readers for the opportunity to read this book in advance of its publication.
What then follows is a powerful story of love and loss and of a country divided by the futility of war. The dreadful crimes which were perpetrated against the Armenians by the Turkish regime in the First World War are explained with an empathy which gives the books its strength and the horror of a proud people and the immense sadness which follows is both poignant and heartbreaking in equal measure.
The story is well written by an author who clearly knows her subject well; beautifully depicted, part narrative and part epistolary, through a series of letters and diary entries, the story moves smoothly between different time frames and even though narrated in different voices, ultimately, what really shines through is the power of love, and the overwhelming burden of sadness and loss depicted on an epic scale.
In this centenary year of the start of WW1 this is a commendable and timely debut novel and it is a story which lingers long after the last page is turned.
My thanks to Real Readers for the opportunity to read this book in advance of its publication.
April 6, 2014
Anyush - Martine Madden
I have to look at this novel from two perspectives, one as a work of a fiction and two as a vehicle for the history that was being fictionalised. If this novel did anything at all for me it exposed my ignorance. And I felt ashamed. Novels like this are important regardless of how well they are written or constructed because they give voice to a series of events that might not be widely known.
I was ignorant of the atrocities perpetrated on the Armenian people. And I owe an immense debt of gratitude to Martine Madden (and Real Readers) for enlightening me. This book made me cry, not for the love story contained within but for the suffering and cruelty inflicted on the Armenian people and after completing this book I have researched Armin Wegners photographs.
As to the novel itself I suppose it is not the best-written book I have ever read and there are aspects of the narrative that I felt I’d read before in terms of plot construction and so some of the outcomes were not surprising or dynamic. The main characters are pretty solid for the most part but there are some who are there just to further the plot and don’t come across as real as Anyush herself and Jahan. I enjoyed the inclusion of Dr. Stewart’s diaries and letters as they enabled a focus on the fact that this book was not merely a love story.
To say I loved this book is wrong but it moved me immensely and it will stay with me for a very long time.
I have to look at this novel from two perspectives, one as a work of a fiction and two as a vehicle for the history that was being fictionalised. If this novel did anything at all for me it exposed my ignorance. And I felt ashamed. Novels like this are important regardless of how well they are written or constructed because they give voice to a series of events that might not be widely known.
I was ignorant of the atrocities perpetrated on the Armenian people. And I owe an immense debt of gratitude to Martine Madden (and Real Readers) for enlightening me. This book made me cry, not for the love story contained within but for the suffering and cruelty inflicted on the Armenian people and after completing this book I have researched Armin Wegners photographs.
As to the novel itself I suppose it is not the best-written book I have ever read and there are aspects of the narrative that I felt I’d read before in terms of plot construction and so some of the outcomes were not surprising or dynamic. The main characters are pretty solid for the most part but there are some who are there just to further the plot and don’t come across as real as Anyush herself and Jahan. I enjoyed the inclusion of Dr. Stewart’s diaries and letters as they enabled a focus on the fact that this book was not merely a love story.
To say I loved this book is wrong but it moved me immensely and it will stay with me for a very long time.
April 28, 2014
This is a beautiful and sad historical novel centred on the true events during the First World War and the terrible consequences of the the Armenian people.
In some novels the history can be inaccurate and lacking in detail. This was not the case. This book has come at the right time in that this is the centenary years since the Great War. It is set in 1915 in the Ottoman Empire, fighting the war on the German side. This gives an insight into a period of history that not everyone may be aware of.
There is a love story and I found myself shedding a tear, but also a great sadness for the treatment and atrocities suffered by the Armenian people.
I have read a lot about this war, but had barely touched on this aspect, which needs to be highlighted so that people do not just focus on Britain and its allies and Germany.
This story is about Anyush and the fight to defend her family from the devastation and harms of war.
There is an interesting background to this Irish author and novel, while living in UAE she was told stories by the Armenian diaspora there and gave her an insight into Armenian history which then prompted her to write this novel.
This is a story I shall be thinking about for a long time and would urge my friends and colleagues to read this on two levels, the story and the history.
In some novels the history can be inaccurate and lacking in detail. This was not the case. This book has come at the right time in that this is the centenary years since the Great War. It is set in 1915 in the Ottoman Empire, fighting the war on the German side. This gives an insight into a period of history that not everyone may be aware of.
There is a love story and I found myself shedding a tear, but also a great sadness for the treatment and atrocities suffered by the Armenian people.
I have read a lot about this war, but had barely touched on this aspect, which needs to be highlighted so that people do not just focus on Britain and its allies and Germany.
This story is about Anyush and the fight to defend her family from the devastation and harms of war.
There is an interesting background to this Irish author and novel, while living in UAE she was told stories by the Armenian diaspora there and gave her an insight into Armenian history which then prompted her to write this novel.
This is a story I shall be thinking about for a long time and would urge my friends and colleagues to read this on two levels, the story and the history.
April 29, 2014
This is a beautifully written, moving book about little known events that occured in the First World War. It made me research these real life events and look at the photographs taken by Ellen Mary Norton-Gerard. Although the story in the book is fictional, it is based on historical events and the author's notes about the real people that the book's characters are based on are fascinating.
The story follows Anyush, a simple Armenian village girl who is trained by Dr Charles Stewart as a nurse and who is plucked out of the life traditionally laid out for her when she falls in love with a Turkish Officer Captain Jahan Orfalea.
The events that follow are horrific and tell us the true story of the little known genocide perpetrated against the Armenians by the Turkish regime in the First World War.
I liked the way the book was written -part narrative, part diary entries and letters. It was really interesting and I thought it was well constructed.
The story follows Anyush, a simple Armenian village girl who is trained by Dr Charles Stewart as a nurse and who is plucked out of the life traditionally laid out for her when she falls in love with a Turkish Officer Captain Jahan Orfalea.
The events that follow are horrific and tell us the true story of the little known genocide perpetrated against the Armenians by the Turkish regime in the First World War.
I liked the way the book was written -part narrative, part diary entries and letters. It was really interesting and I thought it was well constructed.
August 15, 2014
The underlying story of the Armenian genocide was harrowing, the love story and associated plot a bit too "Romeo and Juliet" for my liking. A book I finished because I felt I ought to care about the plight of the participants and the horrors they experienced but I was glad to get to the end of it.
April 23, 2022
Wzruszająca i trudna historia, która pozostawia czytelnika w zadumie. W głowie się nie mieści to, z czym ludzie 100 lat temu musieli się mierzyć, tym bardziej smutne jest to, że taki okropny świat wraz z Wielką Wojną nie przeminął. Niemniej polecam, to nie tylko książka o konflikcie ormiańsko-tureckim, ale ma też swój wymiar uniwersalny - trudne życiowe wybory, ich konsekwencje, jak istotni są bliscy ludzie, miłość i poświęcenie.
August 18, 2023
Wstrząsająca, poruszająca. Inspirowana prawdziwymi - tragicznymi - wydarzeniami. Na długo zostanie w pamięci.
February 21, 2017
Zabierając się za ten tytuł, spodziewałam się romansu historycznego. Uczucia, które pokonuje wszystkie przeszkody. Wykazałam się ignorancją jeśli chodzi o losy Ormian i Turków w czasie I wojny. Ta książka otworzyła mi oczy - to przerażający obraz przemocy, ludobójstwa, zezwierzęcenia drugiego człowieka. Bardzo mocna, ale bardzo potrzebna.
July 28, 2015
Anyush Charcoudian’s strength of character wraps you up and pulls you into her story, set around the Armenian genocide during WW1. This is a part of history that was dwarfed by the happenings of WW1; a story that many of us have glossed over but not dwelt on in detail. What I loved about Madden’s novel is the way the story carries you through as if it were real time and yet tells you the truth about the past. ‘Anyush’ tells us the story from the point of view of a young girl living in an Armenian village where she is forced to grow up suddenly by the atrocities that surround her life. To make matters more complicated for her and to give the novel even greater authenticity and beauty, Anyush falls for a Turkish officer, Jahan. Through love and loss we see the war on both sides of the divide. Different stories are told and seamlessly brought together in this harrowing but beautifully written tale.
December 8, 2014
I was reading it till my eyes ached for the last three evenings. All the stories within the book captivated me equally and I just couldn't put it away. the book club I recently joined have read the book couple of months ago and we met wonderful Martine just last week. I was the only one who hasn't got the chance to read the book and I thought I would probably find it difficult ti find it interesting knowing a bit too much about it. in contrary, knowing all the background and the reasons for this book made it for even richer experience. Don't get fooled by the cover thinking of it as just a love story as it's so much more.. very sad and deep with wonderfully written characters.
April 30, 2014
I was unsure at first that I would enjoy this book as it appeared to be just a love story. However it is far more than that, and left me wanting to know more about the history of the people in the book. It is well written, with characters who make you care about them. Apart from the main characters of Anyush and her captain, the book creates interest in a lot of other characters in the story and keeps your interest high. I also liked the different perspective which the doctor's story gave. I hadn't read anything by this author before but am keen to read more of her work.
July 17, 2015
This is a wonderful debut from an Irish writer. The Armenian genocide, when over 2 million were killed, is documented as the first genocide of the 20th century, and yet little is spoken of it. The amount of research Martine Madden undertook for this book is clearly evident throughout the chapters. I loved to flow of the narrative and although it is easy to read, it is also beautifully written with vivid descriptions of land and people. I look forward to reading more from this author.
December 15, 2014
This book was very informative about the genocide in Armenia about which I unfortunately knew nothing. The story centres around Anousk a young Armenian women who falls in love with a Turkish officer. The story is structured around letters from an American missionary doctor and Anousk's timeline. The story is heart breaking at times and is the characters well formed.
February 23, 2015
Real life Shakespearean tragedy based around the Armenian genocide of 1916. A Turkish army officer falls in love with an Armenian girl Anyush and their lives are played out amidst the atrocities committed against her community.
December 12, 2014
I really found the love story and the history the Armenian Genocide very well incorporated together to result in this beautiful read.
December 7, 2014
Anyush, a story set against the Armenian genocide, is much more than a love story. This historical fiction makes for compelling reading.
June 12, 2015
Amazing couldn't put it down
March 29, 2017
Haunting, and a piece of history I was personally ignorant of. Whats really frightening is we continue to commit genocide today and we do little.
Displaying 1 - 26 of 26 reviews