Dans le fossé

by Sladjana Nina Perković, Chloé Billon (translator)

Si seulement elle était née ailleurs, aux États-Unis ou en Scandinavie ! Elle aurait envoyé balader sa mère… Mais dans les Balkans, on n’échappe pas à sa famille. Résultat des courses, la voilà embarquée dans la vieille Golf déglinguée du cousin Stojan pour assister aux funérailles de tante Stana. Sauf que rien ne se passe comme prévu, entre tonton Loir accroché à sa bouteille d’eau-de-vie, la Popesse, fausse dévote au regard diabolique, et Mileva qui tire à boulets rouges sur tous les convives… Ils n’ont qu’une idée en tête : récupérer une part du magot pour se sortir de leur bourbier.
Roadtrip parfaitement maîtrisé et mené tambour battant, Dans le fossé pousse la saga familiale au comble de l’extravagance et de l’absurdité. Un petit bijou d’humour noir.

256 pages

Published January 9, 2025

Reviews

[Jeanmi · Rating 1 out of 5]

Livre pas terminé je ne suis pas arrivé à rentrer dans l’histoire

[Vincent GAILLARD · Rating 5 out of 5]

Effectivement hilarant et déjanté.
il y a un coté "comédie a l'italienne" du style "affreux, sales et méchants". un vrai plaisir, trépidant et truculent.

[Lola · Rating 4 out of 5]

Ce livre n’a aucun sens… tout bonnement aucun sens. Quasi l’entièreté du bouquin se passe sur 1 seule journée. On suit un personnage principal apathique et mou qui sait même pas pourquoi elle est là et qui raconte grosso merdo comment elle s’est retrouvée dans un fossé plein de boue après l’enterrement d’une tante de sa famille. C’est une espèce de drame familial qui part dans tous les sens. C’est plutôt drôle dans le genre absurde. C’était vachement bien même si, il est vrai, on sait pas trop ou l’on va tous le long du récit.

[Hourloupe · Rating 4 out of 5]

C'est avec un humour noir percutant que l'autrice décrit une satire grinçante d’une société en paix apparente mais toujours, me semble-t-il, traumatisée.
Les personnages sont hauts en couleur : figures truculentes et caricaturales dont la narration visuelle et débridée : entre grotesque et comique, avec un ton vif et cinématographique.
Un premier roman audacieux, drôle, et plein de verve. Il offre une satire sociale d’une Bosnie contemporaine — souvent absurde, parfois difficile, toujours expressive. La fin m'a bien fait marrée.

[Silvia R · Rating 3 out of 5]

Very funny book
If you live in the Balkans you will get it, will relate to parts of it or imagine someone who knows someone who does or would do the exact same thing.
But that was for me the only thing the book had to offer. Funny relatable moments followed by a bit too long paragraphs and a very disappointing ending.

[Catalina Ipate · Rating 2 out of 5]

God awful this book. 1.5/2 stars
Half-developed characters, stereotyped to a fault, not to mention the main character who’s just a pushover and adds nothing to the story to be honest.
The translation in French also cuts in half what’s left of the “fun” of this story.

[Abigaëlle · Rating 4 out of 5]

Une narratrice apathique, blasée et résignée qui n'a aucune prise sur ce qui lui arrive, une histoire déjantée qui n'a pas de sens mais c'est justement ce qui en fait tout le charme.

[Pierre Richard · Rating 4 out of 5]

Très sympa au final et vraiment déjanté, un enterrement et des scènes burlesques et décalées

[Linda · Rating 1 out of 5]

I was disappointed by this book. It started off quite promising but I found the main character annoying and it became tiresome rather than funny. One of the few books I didn't finish

[Pauline Hrdn]

dnf, je n'accroche pas à l'histoire