Một ai của ngày đó

by Keigo Higashino, Phạm Bích (Translator)

Trai chuyên bao ăn, trai chuyên đưa đón, trai chuyên tặng quà, những chiếc điện thoại di động to như chiếc hộp hình chữ nhật, cuộc chiến giành phòng khách sạn đêm Giáng sinh. Vào thời đó, ai cũng khoa trương tận hưởng thời kỳ bùng nổ kinh tế hào nhoáng. Thời gian trôi đi, giờ đã có tuổi, các bạn muốn thử nhìn lại chứ?

Đây là câu chuyện mà Keigo Higashino đã dùng rất nhiều thủ pháp khác nhau để viết về một ai đó - có thể chính là bạn. Tuyển tập này có tám tác phẩm, bao gồm cả Tạm biệt “bố”- nguyên tác của tác phẩm nổi tiếng "Bí mật của Naoko".

Genres: Mystery, Fiction, Mystery Thriller, China, Japanese Literature

292 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Associated Names:
* Keigo Higashino
* 東野 圭吾 (Japanese)
* 東野圭吾 (Traditional Chinese)
* ฮิงาชิโนะ เคโงะ (Thai)


Keigo Higashino (東野 圭吾) is one of the most popular and biggest selling fiction authors in Japan—as well known as James Patterson, Dean Koontz or Tom Clancy are in the USA.

Born in Osaka, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co.　(presently DENSO). He won the Edogawa Rampo Prize, which is awarded annually to the finest mystery work, in 1985 for the novel Hōkago (After School) at age 27. Subsequently, he quit his job and started a career as a writer in Tokyo.

In 1999, he won the Mystery Writers of Japan Inc award for the novel Himitsu (The Secret), which was translated into English by Kerim Yasar and published by Vertical under the title of Naoko in 2004. In 2006, he won the 134th Naoki Prize for Yōgisha X no Kenshin. His novels had been nominated five times before winning with this novel.

The Devotion of Suspect X was the second highest selling book in all of Japan— fiction or nonfiction—the year it was published, with over 800,000 copies sold. It won the prestigious Naoki Prize for Best Novel— the Japanese equivalent of the National Book Award and the Man Booker Prize. Made into a motion picture in Japan, The Devotion of Suspect X spent 4 weeks at the top of the box office and was the third highest‐grossing film of the year.

Higashino’s novels have more movie and TV series adaptations than Tom Clancy or Robert Ludlum, and as many as Michael Crichton.

Reviews

[Rajita P. · Rating 5 out of 5]

เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นค่ะ และใช่ค่ะฉันใจดีกับงานเขียนของอาจารย์เคโงะเสมอ ^^

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นแปดเรื่อง สืบสวน ฆาตกรรม หักมุม เล่นกับจิตใจมนุษย์ ตามสไตล์คุณเคโงะ

ภาพรวมชอบนะ แต่ละเรื่องเอามาเขียนเป็นเรื่องยาวได้หมดเลย ซึ่งก็มีเรื่อง ‘ลาก่อน daddy’ ที่กลายเป็นเรื่อง ‘ความลับ‘

ส่วนตัวชอบเรื่องสุดท้าย ‘สัญญาปีที่ 20‘ จบได้ซึ้งเฉยเลย

[True Blue · Rating 3 out of 5]

Một số truyện đọc cũng rất okela ,còn một số thì dưới đáy xã hội luôn :v

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้น 8 เรื่องผลงานของฮิงาชิโนะ เคโงะคนดีคนเดิม

ตอนที่ได้ยินครั้งแรกว่าไดฟุกุจะพิมพ์งานของอ.เคโงะในปีนี้ เราก็ตกกะใจว่านี่คนหรือเครื่องปั่นต้นฉบับ ทำไมขยันออกงานใหม่ได้แทบทุกปี

มาอ่านดูก็ร้องอ้อออออ งานเก่านะเอง

กลับมาที่เรื่องย่อสั้นๆ ของเรื่องสั้นมากบ้างไม่สั้นบ้าง 8 เรื่อง ดังนี้

ปริศนาตัวอักษร

สาวสวยเลือกได้ไปเจอหนุ่มที่กิ๊กกันตายอยู่ในห้องพัก เธอพบว่าการตายของเขามีส่วนพัวพันกับพินัยกรรมที่หายไปของท่านประธานบริษัทที่กำลังจะเด๊ด คนร้ายเป็นผู้มีส่วนได้ส่วนเสียกับมรดกมหาศาลที่รออยู่

เรย์โกะกับเรโกะ

โยโกะพบเด็กสาวความจำเสื่อมบริเวณใกล้แมนชั่น รู้เพียงชื่อว่าเรย์โกะ ในเวลาใกล้เคียงกันชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรมในคืนวันฝนพรำ โยโกะต้องสืบหาความเชื่อมโยงของทั้งสองเรื่องนี้เพื่อหาตัวจริงของเด็กสาว

แม่มดฟื้นคืนชีพ

สามีภรรยารับเด็กมาเป็นบุตรบุญธรรม เมื่อฝ่ายภรรยานำทารกกลับบ้านไปก่อน สามีก็ได้รู้เรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวที่ถูกข่มขืนรัดคอจนเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน

ลาก่อนค่ะ 'พ่อ'

ชายผู้เสียภรรยาและลูกไปในอุบัติเหตุเครื่องบินตก แพทย์กู้ชีพลูกขึ้นมาได้ แต่กลับมีวิญญาณของภรรยาอยู่ในร่างนั้น พวกเขาต้องใช้ชีวิตให้คนภายนอกเห็นว่าเป็นปกติ และเฝ้าดูร่างของลูกเติบโตเป็นผู้ใหญ่

นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ปลดระวาง

ผลงานแนวตะวันตก เรื่องของนักสืบวัยเกษียณได้รับคำขอจากสาวใช้ให้ช่วยสืบคดีฆาตกรรมเศรษฐีท่านหนึ่ง ในขณะที่กำลังจะเปิดโปงตัวคนร้ายก็เกิดอาหารโรคหัวใจกำเริบ มือสมัครเล่นจึงลุกขึ้นมาอาสาไขคดีแทน

ผู้หญิงและเสือ

วันตัดสินโทษของชายที่ต้องเลือกประตูที่จะนำไปสู่ความตายในคมเขี้ยวเสือ อิสรภาพกับสาวงาม หรือประตูปริศนาบานที่สามที่ไม่เคยมีใครพบมาก่อน

อยากเพียงหลับใหล ไม่ได้อยากตายสักหน่อย

ชายคนหนึ่งหลับไปหลังจากออกเดทกับหญิงสาวที่เขาหมายปอง เมื่อฟื้นขึ้นมากลับพบว่าตนเองอยู่บริษัท หรือนี่จะเกี่ยวกับคดีทุจริตที่กำลังจะถูกตรวจสอบ

สัญญาปีที่ 20

ภรรยาแอบสะกดรอยตามสามีที่อ้างว่าจะไปหาเพื่อนที่บ้านเกิด จนรู้เหตุฆาตกรรมเด็กหญิงเมื่อหลายสิบปีก่อนซึ่งมีผลกับเงื่อนไขการแต่งงานว่าจะไม่มีลูกของเธอ

หลายเรื่องสนุกดี แต่บางเรื่องก็สงสัยว่าใส่ๆ มา แค่ให้หนาพอจะรวมเล่มได้รึเปล่า

Goodreads ให้ 3.4 เราให้ 3.4

[Luk-Wa · Rating 2 out of 5]

พล็อตแอบน่าเบื่อเล็กๆ บางเรื่องคาดเดาได้ เลยอ่านผ่านๆ
มีเรื่องนึงซ้ำกับเรื่องความลับด้วย น่าจะเป็นเรื่องสั้นที่แต่งมาก่อน รู้สึกไม่ค่อยอินกับเรื่องสั้นเท่าไหร่ ชอบเป็นเรื่องยาวมากกว่า

[Meonicorn (The Bookish Land) · Rating 2 out of 5]

This is a short mystery story collection of Higashino Keigo’s early works. Aka the book that should not be published.

Even Higashino admitted it in the foreword. Talking about how he wasn’t satisfied with these stories, so that’s why they were never published in the first place. But the warm-hearted editor of him insisted on publishing them because of his fan base. So he gave in and we got this book. Read my full review on my blog :)

More of my reading life: BookTube // Bookstagram // Twitter

[Txga · Rating 3 out of 5]

ชอบ 3 เรื่องแรก เปิดมาดีมาก สนุกตามสไตล์อ.เคย์โงะ ส่วนเรื่อง daddy คือเรื่องความลับชัดๆ แค่เปลี่ยนชื่อตัวละคร เราเลยแอบหงุดหงิดนิดหน่อย55555 ส่วนเรื่องที่ 5 มาเป็นชื่อฝรั่ง เราเลยไม่ชิน เรื่องที่ 6,7 คือเหมือนใส่มาให้หนังสือมันหนา แต่ โชคดีที่เรื่องสุดท้ายสนุก โดยรวมเรารู้สึกว่าถ้าตัดเรื่อง 5-7 แล้วใส่เรื่องที่มันพอยาวหน่อยมาน่าจะสนุกกว่านี้เยอะ

[Cao Đức Hiếu · Rating 3 out of 5]

Cũng tạm. Hơi đuối so với mấy tập truyện ngắn trước đó.

[CS · Rating 5 out of 5]

This was my first Keigo Higashino read and I am now a brand new fan. There was a range of different short stories in this anthology, all with unexpected twists, and all written in a nice, easy-to-read style which was just what I needed. I am amazed with the way the author made me connect with and care for the characters within the span of a few pages.

[Reader · Rating 2 out of 5]

2 ⭐️ Có thể nói đây là tập truyện ngắn dở nhất của bác Keigo được xuất bản ở Việt Nam. Được mỗi phiên bản tiền truyện “Bí Mật Của Naoko” và truyện cuối là ổn, còn lại đều không hay, nhạt nhẽo. Tính trinh thám thì không đủ, tâm lý nhân vật không tới (mặc dù đây là sở trường của bác).
Cá nhân mình thấy phần lời kết còn hay hơn mấy truyện còn lại 🤣

[Bighead_Monster · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของ #เคโงะ แนวหักเหหักใจหักมุมตามสไตล์ในเหตุการณ์ต่าง ๆ อ่านสนุกบ้างเฉยบ้างแล้วแต่ตอน ทั้งสืบหาทายาทพินัยกรรม ความทรงจำและตัวตนหลอก การไขคดีฆาตกรรมของนักสืบวัยชรา การแก้แค้นต่อชายชั่ว การคลายปมในใจของผู้คน มีทั้งตอนที่เป็นไอเดียตั้งต้นของเรื่องยาวอย่างเล่มความลับ
.
ฮิงาชิโนะ เคโงะ นักเขียนผู้การันตีการเขียนที่มีความหักมุมสะท้อนสังคมเล่นกับใจคนอ่าน มาในเล่มนี้เป็นการนำผลงานการเขียนสะสมไว้ในช่วงแรกของเขามารวบรวมไว้เป็น 8 เรื่องสั้นแนวดราม่าสืบสวนหักมุม ด้วยความเป็นเรื่องสั้นจึงซับซ้อนไม่มาก ไม่ได้มีความเกี่ยวเนื่องกันสามารถอ่านจบในแต่ละตอนได้เลย

ปริศนาตัวอักษร : ล่ามสาวสวยกับการสืบพัวพันในคดีที่มีคนร้ายหมายปองพินัยกรรมเศรษฐี สืบคดีทริกอักษรญี่ปุ่นซับซ้อนพอตัว /เรย์โกะกับเรโกะ : โยโกะไปเจอสาวความจำเสื่อมชื่อเรย์โกะ แต่เวลาไล่เลี่ยกันมีการฆาตกรรมชายคนหนึ่งในที่ใกล้ ๆ ซึ่งดูมีความเชื่อมโยงกับตัวตนที่แท้จริงของสาวที่ชื่อเรย์โกะนี้

แม่มดฟื้นคืนชีพ : สงครามประสาท ปมกลับมาล้างแค้นคู่สามีภรรยาที่รับบุตรบุญธรรม สืบย้อนความ ความยุติธรรม สาแก่ใจ /ลาก่อน Daddy : ชายผู้เสียภรรยาและลูกไปจากเครื่องบินไฟไหม้ ลูกรักษาตัวฟื้นขึ้นมาได้แต่เป็นวิญญาณของภรรยามาอยู่ในร่างลูกแทน อ่านแล้วได้รู้จักไอเดีย กำเนิดเล่ม ความลับ

นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ปลดระวาง : ไวค์ นักสืบวัยชราในตำนานกำลังจะปิดจบคดีได้ แต่เกิดเหตุการณ์แปลก ๆ ในคดีล่าสุด หักมุมแบบI feel bad to ไวค์มาก แต่ก็สนุกแปลก ๆ ดี /ผู้หญิงและเสือ : ตอนสั้น ๆ เสียดสีสังคม ในวันตัดสินโทษชายหนุ่มต้องเลือกเปิดประตู1บาน ผู้หญิง เสือ ประตูที่ไม่มีใครเคยเลือก

อยากเพียงหลับใหล ไม่ได้อยากตายสักหน่อย : ชายคนหนึ่งตื่นขึ้นมาอย่างงุนงงในบริษัทที่ทำงานหลังไปออกเดทกับสาวในบริษัท ราวกับว่ากำลังเขาโดนจัดฉากบางอย่างอย่างมิอาจเลี่ยง /สัญญาปีที่ 20 : ภรรยาแอบสะกดรอยตามสามีไปจนรู้บางสิ่งในคดีฆาตกรรมเด็ก ซึ่งมีผลกับสิ่งที่เธอและสามีตั้งใจกันไว้ว่าจะไม่มีลูก

ด้วยความเป็นเรื่องสั้นที่เขียนมาแต่แรก ๆ จึงดูรวบรัดและออกไปทางเฉย ๆ อ่านเพื่อดูความเชื่อมโยง+ความเป็นไปได้จนพบความจริง ขมวดปมหักมุมท้ายตอนเหมือนเดิม ภาพรวมของทุกเรื่องก็สะท้อนด้านมืดในใจคน แต่บรรยากาศของเรื่องจะต่างกันไป แสดงให้เห็นถึงสภาพสังคม มุมมองการใช้ชีวิตของญี่ปุ่นเช่นเคย


วรรคที่ชอบ

- คุณไม่รู้จักคำพูดที่ว่าขอให้ยังมีชีวิตจะทำอะไรก็ย่อมได้ แต่ถ้าตายไปทุกอย่างก็จบสิ้นหรือไงกัน เอาเป็นว่าคืนนี้แค่นี้ก่อนนะ

[BaiLing · Rating 2 out of 5]

作者將早期散落在各個雜誌的文章收回修改再集結，八個短篇小說，長短不一，各自獨立，腳色沒有接龍關係。整個閱讀的情緒像障礙賽跑，有的順當當，有的則是一步一塊壘，有點兒粗糙，故事可以更滑順的。

「謎中謎」。豪門爭財，牽涉到私生女、偷取遺囑、竄改遺囑、謀殺。若腳色再多著墨，情節再點峰迴，單元劇也可延伸成十集日劇的。

「REIKO與玲子」。有點匪夷所思的謀殺，牽涉到多重人格、記憶喪失的問題。倉促破案就是。

「重生術」。最有趣的一個故事。「陳世美」般的男主角，拋棄女友另娶富家女。幾年後因妻子不孕決定領養嬰兒，就在妻子將嬰兒抱回家後，負責仲介的中年女子卻對他敘述一樁年輕女子在家被強盜姦殺的社會案件，接著揭露自己的身分(受害死者的姊姊)，和嬰兒的父母來源(男子的精子和姐姐的卵子)。女子的謊言逼得男子只得自殺，間接幫妹妹復仇。

「再見，『爸爸』」。作者後來的名作「秘密」的雛型。母親和女兒在飛機失事後離奇地交換了靈魂，妻子借住在女兒的身軀和丈夫繼續女兒應享有的人生。

「名偵探退場」。名偵探在晚年想要把以前破的案子集結出書，然後……。可能是在昏睡狀態下看的，完全無法進入狀況。

「女人與老虎」。寓言故事現代版，沾惹黑道老大小老婆的男子到底要不要聽從小老婆的示意？門後出現的會是老虎吃掉你還是活著女人嫁給你？作者給了新的定義，即使門後出現的是小老婆讓你活口的女人，但若娶到的母老虎，那也是生不如死。

「好想睡，不想死」。雖短，但結構嚴謹。從被陷害的辦公室菜鳥角度，臨死前回想美麗前輩邀約晚餐的這個神奇夜晚，才明白自己即將因盜用公款而「畏罪自殺」了。

「第二十年的約定」。大概只有日本人才能明白的邏輯─兩個小男孩和鄰家小妹約定到森林抓蝴蝶，因雨取消卻沒跟小妹妹說，枯等的小妹妹當天被人拐殺，雖然日後兇手伏法，但兩個小男孩內疚約定，即使長大結婚，也沒有資格有自己的小孩。

一天就看完。心得─

書名是很棒的「當時的某人」，但並沒有以這個為篇名的故事。甚是可惜。另外，想像力真的是天賜良物，要好好鍛鍊才能保存啊！

當時的某人、當時的某人、當時的某人……我好像有個「當時的某人」的故事耶！

嗯嗯嗯~~~~

[Asuto · Rating 4 out of 5]

"Một ai của ngày đó" là tuyển tập truyện ngắn của tác giả Higashino Keigo. Dù không thể sánh được với các kiệt tác sau này, tuyển tập vẫn mang đến một trải nghiệm đọc thú vị, hấp dẫn thông qua những câu chuyện ly kỳ cùng chuỗi tình tiết giật gân đặc trưng của thể loại mystery.

🕵️‍♂️ Trò chơi đố chữ: "Đào mỏ cấp cao" vướng vào vụ tranh chấp tài sản thừa kế của giới thượng lưu. Bối cảnh hoài niệm. Kết cục bất ngờ.

🕵️‍♂️ REIKO và Reiko: Thấy thương hung thủ. Ngọn nguồn vụ này nhức nhối quá.
(Chưa đến 100 trang mà ăn đứt cuốn Nơi khu rừng...)

🕵️‍♂️ Người phụ nữ có phép thuật tái sinh: Mời các fan của Thú tội bơi hết vào đây ^^

🕵️‍♂️ Tạm biệt "bố": Bản gốc của Bí mật của Naoko. Plot hơi dị nhưng kết nhân văn.

🕵️‍♂️ Thám tử lừng danh về hưu: Vibe giống bộ phim Mr. Holmes (kể về Sherlock Holmes khi già nhớ lại một vụ án trong quá khứ)

🕵️‍♂️ Đàn bà và hổ: Truyện cổ tích thời @ 🤣 Hài hước châm biếm.

🕵️‍♂️ Tôi muốn ngủ, không muốn chết: Chung topic với truyện trên: Đàn bà là niềm đau :>

🕵️‍♂️ Lời hẹn hai mươi năm: Miêu tả tâm lý đỉnh nhưng ngắn quá. Cảm giác kết hơi hụt giống Anohana.

[Bom · Rating 4 out of 5]

Đây là tuyển tập gồm 8 truyện ngắn xuất bản bên Nhật năm 2011 và đượcEta Book xuất bản ở VN tháng 9/2024 trong đợt cơn bão số 3 Yagi đang hoành hành, trong tác phẩm này có nguyên tác của cuốn Bí Mật của Naoko với tên là Tạm Biệt Bố. tuyển tập này đọc cũng bánh cuốn, đặc trưng của Keigo sensei, nói chung đọc được.

[Mỹ Hân · Rating 3 out of 5]

Lúc đầu mình mua quyển này vì được review là có phần kết của “Bí mật của Naoko”, tuy nhiên là có vẻ mình không hợp với truyện ngắn của Keigo lắm, các đầu truyện trong tuyển tập này có nhiều truyện viết ổn, nhưng dung lượng ngắn nên cũng không thể khai thác sâu, còn 1 số truyện thì làm mình hơi thất vọng vì đọc xong không đọng lại được gì 🥲

[Meaw T. · Rating 4 out of 5]

มีบางเรื่องที่สนุกมากๆ กับบางเรื่องที่ หืมมม
ถ้าเรื่องที่ชอบสุดคงเป็นนักสืบเกษียณที่ล้อแนวงานของนักเขียนชื่อดังตะวันตกมาขยี้ๆเล่น ส่วนงานที่อ่านแล้วอึ้งสุดคือ ลาก่อน Daddy ให้ความรู้สึกไม่มีฆาตกรรมแต่สยองแบบอึ้งๆ น้ำตาตกมีเรื่องเดียวคือสัญญา 20 ปี อันนี้ร้องไห้จริง 55555 รวมๆหักดาวนึงละกัน หักตอนผู้หญิงกับเสืออ่ะ มันแปลกๆแบบใส่มาทำไมว้าา

[suwa · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้น 8 เรื่องของอ.เคโงะ
ไม่มีอะไรซับซ้อนทั้งแปดเรื่องแต่อ่านได้เพลิน ๆ ดี
ไม่ต้องคิดอะไรมาก

ชอบตรงที่แต่ละเรื่องในเล่มนี้ vibe มันจะต่างกันไปเลยในแต่ละเรื่อง (เหมือนเล่มนี้ไม่มีตีมปะ5555 แค่เอาเรื่องสั้นที่เคยตีพิมพ์จากหลาย ๆ ที่มารวมกันเหรอ มัน ばらばら มาก)

[Kishibe · Rating 4 out of 5]

8 เรื่องสั้น ในหลากหลายอารมณ์
สำหรับเรามีแค่ตอนแรกที่เป็นปริศนาเกี่ยวกับตัวอักษร ซึ่งเราว่าถ้ามาแนวตัวอักษรญี่ปุ่นนี่จางเลยนะ เรื่องอื่นๆโดยรวมก็สนุกดี
แต่เราชอบเรื่องสุดท้ายที่สุด ไม่ต้องเล่นใหญ่แค่เล่นกับความสงสัย ค่อยๆสืบ เนื้อเรื่องพอเดาได้ แต่ถึงเดาได้ก็ยังมีบทพูดซึ้งๆในตบท้าย

[CL with her books · Rating 3 out of 5]

情节松散 东野一贯的悬疑色彩仍在 可少了那种谜题破解时的顿悟"啊，原来真像是这样"的感觉。

[Sungjew Chou · Rating 1 out of 5]

我一直認為東野的短篇真的不行 這本真的真的自我舉証 實在是有夠差的

[Thuỷ Sún · Rating 3 out of 5]

Đọc cũng được thui á, k hay như những truyện dài của bác Keigo

[Pham Ngat · Rating 3 out of 5]

Vớt vát mới được 3 sao.

[Trung Nguyên Lâm · Rating 3 out of 5]

3.5 💫

[Hà Đức · Rating 3 out of 5]

Cuốn thứ 22 và cũng là cuốn sách gần cuối cùng của năm 2024. Năm rồi mình không có tâm trạng nhiều lắm cho sách nhất là nửa cuối năm. Hy vọng, mọi điều sẽ tốt đẹp hơn trong năm mới 2025. Love Myself!

Về tác phẩm: Có truyện hay truyện chưa hay nhưng cơ bản là cũng được.

[Giangchan · Rating 3 out of 5]

Cũng ok

[Thao Nguyen · Rating 3 out of 5]

Swear to Gods, I will not read a collection ever againnnn :(((((

[TOSU · Rating 3 out of 5]

Thấy bác ko hợp vs truyện ngắn, quá dở.

[niyada waiyaburi · Rating 3 out of 5]

เรื่องสั้น 8 ตอน อ่านได้เรื่อยๆ บางเรื่องก็จบไปเฉยๆแบบปลายเปิด

[JP · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นก็ดี ได้อ่านหลายเรื่องหลายอารมณ์
ส่วนตัวชอบเรย์โกะ แม่มด แต่ชอบเรื่องสุดท้ายที่สุด ชอบที่เอาเป็นเรื่องสุดท้ายด้วย ทำให้จบเล่มได้ดี

[On holiday · Rating 1 out of 5]

นานๆจะเทหนังสือซักเล่ม แถมเป็นเคโงะอีก งงพอสมควร 😅 อ่านสองบทแรก รู้สึกทั้งไม่สนุก ไม่อิน ไม่หักมุม แอบเสียเวลานิดๆ เราคงไปกันไม่ได้ ขอพักก่อนแล้วพบกันใหม่เรื่องยาวนะ