Bokstavstro

by Johanna Larsson

ett språkligt mirakel inleder
den kristna missionshistorien

det är en vårdag
knappt har tjälen gått ur marken
innan lökarna spränger jorden inifrån

de söta dofterna fyller sinnet till berusning
man skulle kasta sig ut för ett stup
bara för att få fortsätta springa, så känns det

och här, i den stinna luften
denna pingstafton rämnar språken
och det står mig fritt att tilltala dig



Är översättning alltid en form av mission? Och hur stark är kärleken till nästan? ­Johanna Larssons debutdiktsamling Bokstavstro har sin upprinnelse i missionären John Allen Chaus uppmärksammade resa till North Sentinel Island 2018, där han efter endast ett par försök till kontakt med det isolerade ­folket mötte sin död på stranden, ihjälskjuten med pil och båge. Med Chaus berättelse som utgångspunkt undersöker författaren – som själv som sextonåring reste på sin första och enda missionsresa i utlandet – missionerandets teologiska och språkfilosofiska anspråk. Dikten rör sig från Mesopotamiens åkrar till Columbia River, från kilskrift till Google Earth, från Gilgamesh till dagens stigande hav.

Genres: Poetry, Religion

127 pages, Softcover

First published September 8, 2024

Reviews

["Robert Ekberg" · Rating 4 out of 5]

Stark fyra. Skriven i himlen, taxerad i mull. En vitter Vitö för vuxna.

“[S]killnaden mellan ett imperativ och en participböjning / delade kyrkorna åt / imperativet byggde med sin inneboende kraft / ett större imperium” (s. 76).

[Johan Thilander]

Jag är oerhört svag för texter om översättning, dess möjligheter och omöjligheter. Eller som Johanna Larsson uttrycker det:

en del pingst och två delar babel

[𓆩♡𓆪 · Rating 4 out of 5]

Den här är jättebra! Värd all hype! Vacker, smart, intressant och spännande. Ngt helt nytt:)

[Emil Nilsson-Mäki · Rating 5 out of 5]

Fantastisk!
Påminner lite om Bea Uusmas ”Expeditionen” - fast mest i känslan. Larssons lyrik är luftig och relativt konkret vilket jag som ovan poesiläsare uppskattar. Hon lyckas komma nära huvudpersonen och hans övertygelse samtidigt som en del av boken tar upp frågan om översättningar och hur känsligt det är när en så viktig bok som Bibeln tappar grundmeningar genom att översättas gång på gång.
Fick tvinga mig själv att läsa sakta (som sagt, ovan poesiläsare) för att riktigt absorbera orden och formuleringarna.
En makalös debut!

[Ja, naturligtvis · Rating 4 out of 5]

Uppfriskande och potent poetik över bibelöversättningar, evangelisk mission och ursprung med en kul tangent till Sentinel Island. Omsorgsfullt och ljuvligt hanterade språk- och ordval. Denna går helt klart upp på min prosalyriska prispall. 4.5, lätt!

[Prince Mendax · Rating 5 out of 5]

ja inte vet jag vad jag tyckte egentligen men är otroligt IMPONERAD av detta verk

[Missnöjd Konfirmand · Rating 4 out of 5]

Så himla speciellt och intressant diktverk!

[Elin Isaksson · Rating 4 out of 5]

Jag är helt rätt målgrupp för denna diktsamling om mission och (bibel)översättning. Johanna Larsson skriver en helt unik och fantastisk berättelse som är så specifik att man bara måste läsa. Kul med en diktsamling som har en handling och där vi jobbar fram mot något. Vackert och effektfullt.

[Thomas Frovin · Rating 5 out of 5]

Jeg har aldrig læst noget som dette - poesi om bibeloversættelse og mission.

Larsson forlener det svære og det smukke, og på vejen når hun ind til en kerne i sin beskrivelse af det, vi kun kan kalde for tro.

[Farbror the Guru · Rating 3 out of 5]

Hur stor del av en text styr betyget? Det finns inslag som är fantastiskt intressant men texten därutöver berör mig inte. Ja, rent av det mer poetiska är rätt trist. En tunn akvarell.

De mer filosofiska delarna är mest tilltalande. Problematiserandet av att översätta huvudsakligen.

[Julia Eriksson · Rating 4 out of 5]

Betyg: 4,5

En starkt konceptuell bok med fin prosalyrik, välmejslad och unik i sitt slag. Väldigt kul att läsa!

[Maja · Rating 5 out of 5]

Lyssnade på P3 dokumentär om John Chau innan läsning vilket jag tror levandegjorde berättelsen på helt annat sätt.

Så intressant och vackert skrivet om bla språk och översättning, missionerande, m.m

[Michael de Salazar · Rating 5 out of 5]

Jag kommer ihåg den bisarra nyheten om missionären Chau vars synnerliga verklighetsfrånvända dröm att konvertera sentineleserna blev det sista han gjorde. Han belönades sedermera en Darwin Award men efter att ha läst "Bokstavstro" kan detta verk konstateras som mycket mer smickrande för hans eftermäle.

I början var jag lite avog inför alla bibeltexter men det förklaras ju mer man läser, detta är en hybrid av poesi och teologilära som vävs samman till existentiella förklaringar rörande denna händelse vilket är briljant. Det är en del satir inbakat, omedveten eller medveten sådan, vilket höjer läsupplevelsen.

Idén tillika språket gnistrar, jag har inte läst något liknande så hoppas få läsa mer av Johanna i framtiden.

[Ann-Marie · Rating 5 out of 5]

Amazing! Love it!

[William Fonn]

Hadde ikke trodd at bibeloversettelseshistorie formidlet gjennom dikt skulle treffe meg langt inn i sjela. Men denne gjorde altså det.

[Elna · Rating 5 out of 5]

Kristen mission. Är det en finputsad kulturell kolonialism? Kommersialiserad kärlek? Verklighetens och människans komplexiteter reducerade till ett djupt gap men en guldskimrande bro som kallas Jesus? Eller är det gåva i sanning, villigheten att ge sitt liv för en kärlek som inte kan mätas eller fångas? Orden, vad blir kvar. Jesus är ordet. Närvaro. Tunnas ut av kulturellt tonade översättningar. Vad blir kvar? En kärlek full av sprickor men så äkta att den ändå kan bära?

Vackert. Välformulerat. Ärligt. Brilliant.

[Torbjörn Nilsson · Rating 5 out of 5]

Väldigt bra och intressant bok!
Om vår starka strävan och oförmåga att nå fram till varann:
"vi pickar
tills näbben lossnar"
...

"vem har inte drömt om
samförstånd
direkt från hjärta till hjärta
drömt om en gemensam hud
bara blunda och veta
känner du
känner du inte mitt hjärta

säg inget"

[VM · Rating 5 out of 5]

En ren fröjd att läsa! Osannolikt bra!

[Eva · Rating 5 out of 5]

En bok att komma tillbaka till. Nya, intressanta perspektiv på språket. Jag tänker ofta på den.

[Eoinda · Rating 5 out of 5]

Mycket bra!

[Frances Sprei · Rating 5 out of 5]

Väldigt väl skriven, intressant om kristendom, missionen, översättningar. Påminner om Anne Carson.