Валенсианская вдова. Собака на сене

by Lope de Vega

Великий испанский драматург, гений эпохи Возрождения Лопе де Вега написал за свою жизнь более двух тысяч пьес. Из них опубликована примерно четверть: тексты остальных либо не сохранились, либо не разысканы. Шедевры Лопе де Beги "Валенсианская вдова" и "Собака на сене" рассказывают об "обыкновенном чуде" любви. А самого Лопе де Вегу современники называли "чудом природы". В России о его творчестве с восхищением писали Пушкин и Жуковский, Островский и Станиславский. Его пьесы переводили лучшие русские литераторы, и среди них - Михаил Лозинский, в чьем переводе публикуются обе пьесы, вошедшие в эту книгу.

Genres: Classics

352 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Lope de Vega was a Spanish Baroque playwright and poet. His reputation in the world of Spanish letters is second only to that of Cervantes, while the sheer volume of his literary output is unequaled: he is estimated to have written up to 1,500 three-act plays – of which some 425 have survived until the modern day – together with a plethora of shorter dramatic and poetic works.

Reviews

[Elilysa · Rating 4 out of 5]

У меня уже есть степень по здравому смыслу.

Лопе Де Вега:

Я:

Очень крик души.

Валенсианская вдова.
Коротко о сюжете: тетке приглянулся мужик и не нашлось лучше идеи, как позвать его на свиданку с завязаными глазами.
Идеальчик!
Само собой тут собрались все:
Леонарда - ;
Камило - с утра до ночи крестищусь охоче, потому что ;
Марта - за подругу и двор порешаю в упор;
Урбан - любая прихоть без моего "лол" не обойдется;
Лусенсьо - Тут среди ночи мужчина с оголенной шпагой? Да будет свадьба!
Отон, Лисандро, Валерьо - мы будем ждать у твоего окна, детка.

Ну что ж, накроемся, сеньоры.

Пьеса очень даже хорошая, но некоторые моменты выглядят откровенно глупо и наивно.
То есть, серьезно, после пары экстравагантных свиданок в слепую она так и не решилась открыть свое лицо? Зачем тогда вообще нужно было устраивать все это? Может быть в ее безумной девочкиной голове они бы еще поженились в темноте и встречались только по субботам и полнолуниям?

Я не понимать, как там в 16-17 веках все работало.
Несмотря на это пьеса забавная. Мне полюбились три местных мушкетера с их чудачеством.

Отон
Легонькая шалость?
Урбан
Мы с ним вдвоем хлебнули малость
И потихонечку идем.

Стихи, кстати, стали изысканным добавлением, а не наоборот.

Собака на сене.
Тут все не так просто. Изначально я предполагала, что "Собака на сене" меня покорит целиком и полностью, а вот "Валенсианская вдова" пройдет мимо. Однако, вторая пьеса пошла не так хорошо. Было намного скучнее, может потому что не было такой же глупой наивности, которая веселила ранее.
Коротко о сюжете: сердце вдовы Дианы покорил секретарь Теодоро, но так, как он ниже классом, то наша дама страдает от неопределенности.
Тут все по-серьезней, детки. Красиво, интригующе, а главное атмосферно. Диана после телепатического флирта сделала определенные выводы:

Так выпьем же за счастливый финал, господа!

[Anna Smirnova · Rating 5 out of 5]

Super fun read and I love the language and the characters.

[Nickolai · Rating 5 out of 5]

Шикарные комедии о двух молодых вдовах, мечтающих о новой любви. Пьеса "Собака на сене", правда, немного уступает старому советскому фильму, но это уже не недостаток автора. Лопе де Вега великолепен, а ведь написал он свои произведения целых четыреста лет назад. Возникло желание прочитать еще какие-нибудь его пьесы.