Blu o l'altro blu

by Yamamoto Fumio, Eleonora Blundo (Translator)

Sasaki Sōko è sposata con un uomo benestante e vive in un lussuoso appartamento in centro a Tōkyō. Trascorre le sue giornate come le pare e piace, divisa tra viaggi e shopping. Agli occhi degli altri, la sua sembrerebbe una vita invidiabile. Eppure, non lo è. Il suo matrimonio è naufragato da diversi anni, anche se lei non si decide a divorziare. Il marito ha un'amante e lei stessa ha trovato in un ragazzo più giovane di lei un diversivo ai dispiaceri quotidiani. Tornata da un viaggio all'estero, mentre cammina per i negozi di Hakata, Sōko si imbatte per caso nel suo ex fidanzato, Kawami. Al suo fianco c'è una donna misteriosa che non solo è identica a lei nell'aspetto, ma sembra addirittura avere i suoi stessi dati anagrafici. Pur nell'incredulità e inspiegabilità delle circostanze, le due donne, mosse ognuna dalla curiosità e dall'invidia nei confronti dell'altra, decidono di provare a scambiarsi le vite per un mese. Tuttavia, gli eventi prenderanno presto una piega inaspettata…

234 pages, Paperback

Published September 13, 2024

Reviews

[Leila · Rating 2 out of 5]

La storia è interessante e sarebbe stato un buono spunto per un approfondimento psicologico di una persona che si ritrova in quel punto della vita in cui mette in discussione tutto quello fatto fino ad ora. Peccato che in questo libro è evidente che non c'è stato un editing finale. Il testo presenta a più riprese errori grammaticali e di sintassi, come se a tradurlo fosse stata una versione scrausa di google translate. E sono talmente tanti questi sbagli che la lettura non riesce ad essere fluida come vorrebbe perchè lo sguardo inciampa di continuo frammentandone l'azione. Inoltre alcune frasi così come sono scritte non hanno proprio senso o perchè ci sono parole in più che non ci devono essere oppure mancano. Mi spiace non poter mettere le foto in allegato a questa recensione.

[Simona~ pagine_e_inchiostro · Rating 5 out of 5]

Recensione a cura della pagina instagram Pagine_e_inchiostro:
Sōko, infelicemente sposata, incontra per caso il suo ex fidanzato con una donna identica a lei non solo nell’aspetto, ma anche nei dati anagrafici. Come in Sliding Doors, la donna sembra essere uno sdoppiamento del suo ego, che sta vivendo una vita parallela completamente differente.
Spinte dall’invidia, dalla noia e dalla curiosità, le due decidono di vestire i panni dell’altra per un mese.

Sōko A e Sōko B alternano le loro voci, due dimensioni alternative racchiuse in un unico mondo. Le loro realtà, pur diverse, racchiudono gli stessi mali: pressione sociale, rivalità, e patriarcato.
Le due Sōko sono metafora delle scelte quotidiane e dei bivi dell’esistenza; le conseguenze delle proprie decisioni si riveleranno loro senza possibilità di scorciatoie o risposte certe.

[ Doppelgänger: letteralmente "doppio viandante", tradotto come "doppio" “alter ego” o, erroneamente, come "sosia”. ]