الموسيقي الأعمى

by Vladimir Korolenko, فلاديمير كورولينكو, سامي الدروبي (Translator)

خفض العم مكسيم رأسه، وقال في نفسه:
"نعم، لقد أصبح مبصرا. ذهبت آلامه الأنانية، العمياء الظامئة، وحلت محلها نظرة صادقة نبيلة إلى معنى الحياة. إنه الآن يفهم الشقاء الإنساني والسعادة الإنسانية. لقد استرد بصره، وسيعرف بعد الآن كيف يذكر السعداء بأن في الدنيا أشقياء..."
وكان المحارب القديم يزيد خفض رأسه شيئا بعد شيء. لقد قام بواجبه هو أيضا. لا، إنه لم يعش عبثا. تشهد على ذلك هذه الأصوات القوية التي تسيطر على الجمهور المفتون المسحور. هكذا بدأ الموسيقي الأعمى

Genres: Russian Literature, Russia, Classics, Fiction, Literature, Novels, Young Adult

185 pages, Paperback

First published January 1, 1886

About the author

Vladimir Galaktionovich Korolenko (Russian: Владимир Галактионович Короленко) was journalist, human rights activist and humanitarian. His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia. Korolenko was a strong critic of the Tsarist regime and in his final years of the Bolsheviks.

Korolenko's first short stories were published in 1879. However, his literary career was interrupted that year when he was arrested for revolutionary activity and exiled to the Vyatka region for five years. In 1881 he refused to swear allegiance to the new Tsar Alexander III and was exiled farther, to Yakutia.

Upon his return from the exile, he had more stories published. Makar's Dream (Сон Макара, Son Makara) established his reputation as a writer when it was published in 1885. The story, based on a dying peasant's dream of heaven, was translated and published in English in 1892.

Korolenko settled in Nizhniy Novgorod shortly afterwards and continued publishing popular short stories. He published a novel Слепой музыкант (Slepoi Musykant) in 1886, which was published in English as The Blind Musician in 1896-1898.

After visiting the Chicago exhibition during 1893, Korolenko wrote the story Without Language (Без языка, Bez Yazyka) based on what happens to a Ukrainian peasant who immigrates to the USA. His final story Мгновение (Mgnovenie, "Blink of an Eye"), was published in 1900.

By then, Korolenko was well established among Russian writers. He was a member of the Russian Academy of Sciences but resigned in 1902 when Maxim Gorky was expelled as a member because of his revolutionary activities. (Anton Chekhov resigned from the Academy for the same reason).

In 1895, Korolenko became the editor of the periodical Russkoe Bogatstvo (Russian Wealth) and used this position to criticise alleged injustices occurring under the tsar. He also used his position to publish reviews of important pieces of literature such as Chekhov's final play The Cherry Orchard in 1904.

Vladimir Korolenko was a lifetime opponent of Czarism and reservedly welcomed the Russian Revolution of 1917. However, he soon opposed the Bolsheviks as their despotic nature became evident. During the Russian Civil War that ensued, he criticized both Red Terror and White Terror.

He worked on an autobiography История моего современника (Istoria moego sovremenika The History of My Contemporary.

Korolenko advocated for human rights and against injustices and persecutions on the basis of social class by his essay В Голодный год (During The Starving Year, 1891–1892), nationalism in his article Мултанское дело (The Multanskoye Affair, 1895–1896), and criticised[1] the anti-Semitic Beilis trial (in his Call to the Russian People in regard to the blood libel of the Jews, 1911–1913).

He died in Poltava in the Ukrainian Soviet Socialist Republic on December 25, 1921.

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

هل هي مأساة أم صدمت في وليدها الذي ولد فاقدا لنعمة البصر أم هي مأساة شاب وجد نفسه متفردا بمعاناته دون سائر العالمين من حوله أم هي مأساة خال فجع في نفسه بأن تهشمت عظامه و تكسحت أطرافه و سقط بعض جسمه صريع مبادئه ليجد نفسه علي هامش الحياة؟



وجد الخال له دور في الحياة بولادة ابن اخته الأعمي و هيأ نفسه ليكون معلما له و هاديا لدروب الحياة.



و راح الفتى يعيد اكتشاف نفسه من جديد. انه يسمع ما لا يسمعون و يرى بأذنيه ما لا نرى نحن بأعيننا و يعزف على الناي كمحترف قضي كل عمره في الشجن و الألم.



تعترض طريقه فتاة ستغير مجرى حياته و يشعر معها أنه لا ينقصه شيء حين تنمو عاطفة الحب بينهما رغم قيود العاهة و الطبقية بينهما.



يتغر مجرى حياته مرة أخرى حين يلتقي بأعمى أخر يعمل كدقاق لأجراس الكنيسة فتمتلأ حياته بالكآبه و يزهد كل شيء



تنتهي الرواية بالنهاية التقليدية السعيدة التي ترضي جميع الأطراف.

الرواية كلاسيكية في المجمل لغتها شاعرية جدا و ترجمة سامي الدروبي أكثر من رائعة.

المؤلف مناضل روسي تعرض للسجن و النفي مرارا و كنت أظنه أعمى و تلك هي سيرته الذاتية من دقة وصفه لأحاسيس الأعمي و انفعالاته.

مشكلة الرواية أنها تفتقد العقدة التي تتمحور حولها الأحداث مما يجعل الملل يتسرب أحيانا إلا أن شاعرية اللغة و حلاوة وصف الطبيعة و الأحاسيس تعوض ذلك

[Pakinam Mahmoud · Rating 3 out of 5]

الموسيقي الأعمي رواية للكاتب والصحفي الروسي فلاديمير كورولينكو وهي تعتبر من الأعمال الخالدة في مسيرة الأدب الروسي..
طُبعت أكثر من خمسة عشر مرة و تُرجمت إلي مختلف لغات العالم...

تدور أحداث الرواية حول معاناة طفل ولد أعمي وأكتشفت أمه في سن مبكرة إنه يعشق الموسيقي..
وعلي الرغم من نشأة الطفل داخل أسرة ميسورة الحال وكان محاط بحب ورعاية نادرين خصوصاً من أمه وخاله إلا إنه كان مفتقد للسعادة ويشعر بالعجز و يفكر فقط في حرمانه من نعمة البصر ولكن من خلال مروره بتجربة مهمة و بمساعدة أهله أيضاً إستطاع أن يكتشف نفسه و أن يجد سعادته في حب الأخرين له و في إمتلاكه لنعم كثيرة أخري...

الرواية كلاسيكية والنهاية سعيدة و متوقعة إلي حد ما..
إسلوب السرد عادي..ممل أحياناً ولكن إستطاع الكاتب أن يوصف مشاعر الطفل الأعمي في مختلف مراحل عمره بطريقة شاعرية ومميزة لدرجة إنك حتشك إن الكاتب نفسه كان فاقد البصر..
اللغة عذبة و لكن ترجمة سامي البرودي -علي غير العادة-لم تعجبني ...معرفش المشكلة فعلاً في الترجمة ولا في النسخة اللي قرأتها لإنها كانت قديمة وفيها كلمات كتير مش واضحة..

رواية جميلة..حجمها مش كبير ،فكرتها بسيطة و لكن كانت ممتعة في قراءتها..

[Luís · Rating 5 out of 5]

"The Blind Musician" is a novel by the Ukrainian writer Vladimir Korolenko. Ukraine was formerly known as Little Russia. This book immerses us in the rural society of Ukraine at the beginning of the century. It is about a family with a child, the only one elsewhere, born with a considerable handicap: he is blind! His parents usually welcomed him. Caring parents surround the child—with a loving and non-possessive mother. He is a good-natured and self-effacing father because his work takes him. We also find Uncle Maxime's one-legged; he was mutilated during his battles in Italy alongside the revolutionary Garibaldi. In the place, there is also the servant and Jokhime, the servant. The novel paints a picture of the child's intellectual development: Peter. We must teach him everything that will be useful later in life. His education suits him.
Learn things that are unfortunately inaccessible to him, such as colors. Pierre says Pétroussia has a significant advantage: the sense of hearing significantly developed at home. He grasps all the nuances of sounds. Loving music. He had initiated by Jokhim, who plays the pipe, a kind of flute. His mother gives him a piano. He discovers the outside world through hearing. At times, he passes awkward moments: depression and anguish. This friendship will evolve into love. Providence will put a young and beautiful girl on her path. Evelyne. They will end up getting married. Reading this novel allows one to discover a great author. The latter describes the unspeakable and makes us feel what Petroussia feels because all the action occurs in the hero's soul. The author gives us the to read a beautiful book. This work is a profound reflection on physical and moral suffering. The reading is easy and captivating at the same time.

[Amira Mahmoud · Rating 5 out of 5]

مرة في هذه الحياة يقترب القدر من الإنسان ويقول له: اختر. إذن فليس عليك الآن إلا أن تقول كلمة واحدة

يمكنني كتابة مراجعة عن كم هي مثيرة الرواية، كم هي مثيرة ومأساوية وموجعة.
لكن هذا لا يعدو أن يكون وصف لرواية تتحدث عن صاحب "آفة" أجاد كاتبها وصفها ووصف المعاناة الناجمة عنها.
أنا لم اسمع باسم الكاتب مطلقًا -رغم كثرة ما قرأت في الأدب الروسي وعشقي له- فضلاً عن أن اقرأ له، وبالتالي فأنا لا أعلم شيئًا عن الكاتب أو حياته الخاصة.
فتعثري بهذه الرواية كان بمحض الصدفة، ولكن لا أعتقد أن قراءتي لها كانت بفعل الصدفة أيضًا (وهو ما سأتحدث عنه فيما بعد).
لكن رغم أنني لا أعرف شيئًا عن الكاتب، كنت طوال قراءتي أكاد اقسم أن الكاتب ربما هو الموسيقيّ الأعمى!
لا يمكنك أن تصف تجربة شخص أعمى منذ الولادة وحتى الكبر، في تعرفه على واقعه وعلى الواقع الخارجي من حوله وفي تلمسه الأشياء وتعرفه عليها (من أصواتها وفقط)، لا يمكنك أن تصف كل ذلك ما لم تكن هي تجربتك الخاصة أو أنك كاتب من شياطين وادي عبقر!
كنت أقول أنه يمكنني الكتابة عن كم هي مثيرة ومأساوية الرواية، لكن ذلك حين أكون قرأتها فقط كرواية، نص أدبي مؤثر بعض الشيء ولا شيء آخر.
لكن قراءتي للرواية لم تكن مجرد قراءة نص أدبي بالمرة، كانت تجربة شخصية فكنت أشعر أنني "اقرأني" وأن كل تصرف من الموسيقي الأعمى يشبهنيّ إلى حد مفزع.
في تعرفه الأصوات من حوله، تمييزها، وربطها بالألوان، مزجها بالطبيعة وبالموسيقي... وبالمعاناة!
كنت تمامًا كمن مرّ بذات التجربة، بالطبع لم تكن آفتي العمى مثله لكن يمكن أن نقول أنها نوع من الصمم (فيما يتعلق بالموسيقى فقط فأنا قبل هذه الفترة أعتبر كل تجاربي الموسيقية السابقة؛ هراء).
لنقل أنني قرأت الرواية في فترة التحول من "سماع" و"تقليد" الموسيقي إلى "الشعور" بها، وهي –في رأيي- ذات التجربة التي مرّ بها الموسيقي الأعمى.
ومن حسن حظيّ أننيّ قرأتها في هذه الفترة تمامًا.
فأنا أحب حظي مع الكُتب، ذلك الذي يجعلني أتعثر بكتاب ما بعينه في وقته المناسب.
وكان هذا الكتاب أحد الكتب التي جاءت في وقتها تمامًا، ولا أعلم أهو حظ أم تواطؤ بيني وبين الكُتب؟ من منّا يختار الآخر؟ أأنا صاحبة الاختيار حقًا (بداوفعي ولا وعييّ) أم هي التي تختارني بمكر؟ لكن تصبح هذه الأسئلة كلها بلا معنى حين يكون الاختيار موفقًا؛ وهذا ما يهم وحسب.
قرأت هذه الرواية الصغيرة وأنا على عتبات مرحلة موسيقية جديدة، حين قررت مدربتي أن علينا من الآن فصاعدًا البدء في دراسة المقامات الشرقية في الموسيقى العربية وهي خطوة رغم ما تطلبه من جهد لكنها كانت بالنسبة ليّ في النهاية مجرد "خطوة" شيء جديد سأتعلمه ربما بجهد وتركيز أكثر ومتعة أكبر كغيرها من الأشياء التي نتعلمها ليس في الموسيقى وحسب بكل في كل ما نتعلمه في حياتنا أو نبدأ في دراسته.
لكنها كانت خطوة ذا تأثير غريب، فرغم أن الموسيقى –تمامًا كالكتب- تثير شغفي وتجعلني نشوانة لكنني اكتشفت أنني كنت إلى هذه المرحلة أتعامل معها بشكل عملي محض فكنت مجرد "أذن" تلتقط النغمات كي تحاكيها كما هي تمامًا بأحبالها الصوتية.
وبعد دراسة ستة مقامات وقبل أن استكمل باقيها، كان على أذني أن تنصت وتميز بين كل مقام وآخر
كنت انصت وأنا أقوم "بتفكيك" نغمات المقام كي أعثر على "تلك النغمة" كما اسميها، النغمة التي تميز كل مقام عن الآخر وتعطيه طابعه الخاص، لم تكن محاولة مجدية بأي حال من الأحوال حتى أنها عبثية وبطيئة.
وقبل أن اقرأ هذه الرواية بيومين كنت اتعلم "مقام الراست" حين طلبت منيّ مدربتي أن اجلس مكانها وأعزف أنا المقام مع غناءه، ورغم أن آلة "الأورج" كانت بالنسبة ليّ تلك الآلة العملية وفقط؛ فلم أشعر يومًا بحميمية تجاهها (فهي في رأيي ليست بكلاسيكية البيانو ولا بقداسة العود) رغم ذلك شعرت حينها نفس شعور الأعمى حين قام بالعزف على الناي لأول مرة.
الشعور بالموسيقى وليس فقط محكاتها وتقليدها...
الشعور أنك أنت مصدر هذه الموسيقى لا أحد غيرك، وأن ما عدا ذلك من الأصوات من حولك نغمات نشاز لا تستحق الانتباه.
لازلت أذكر إلى الآن الأستاذ الجامعي بكلية التربية الموسيقية الذي كان يدرس ليّ حين كنت أدرس بها الغناء الشرقي دراسة حرة، فكان ينفعل حين يصدر أحدهم صوت في محاولة لجذب مقعد يجلس عليه.
كان يعتبره فعل شائن فالموسيقيّ في رأيه لا يجب أن يصدر الأصوات هكذا كيفما اتفق بل يجب أن تكون كل حركة وسكنة صادرة منه تكة موسيقية لها وقع محبب ومريح، ورغم انتهاء مدة دراستي معه لازلت كلما دخلت غرفة موسيقية –أيًا كانت- أحاول أن احترم قدسية ذلك المكان، ولازلت في كل مرة اسمع فيها صوت احتكاك أرجل المقعد بالأرض داخل غرفة الموسيقى أشعر بتقزز واشمئزاز، وأحكم على من يرتكب تلك "الجريمة" بأن موسيقاه الداخلية خربة.
وهو ما تذكرته فور قراءتي لتلك اللحظة التي تعرض لها الأعمى فجأة لصخب الطبيعة؛ تلك الطبيعة التي لا يستطيع تخيلها بالطبع والتي جاءت موسيقاها مختلفة كثيرًا عن موسيقاه الداخلية وموسيقى واقعه بما يتكون به هذا الواقع من أ��وات مألوفة؛ فيتغضن وجهه ويرتبك من تلك الأصوات التي برغم جمالها فهي نشاز بالنسبة له!
هذه الرواية كانت بالنسبة ليّ طوفان من الذكريات، تجربتك حين تقرأها في شخص آخر بظروف وواقع آخر
تجربتك حين يكتبها شخص لا يعرف عنك مثقال ذرة، ويصف مشاعر سبق وأن مررت بها يصفها بكل تفاصيلها كأنه هو من مرّ بها.
هذه الرواية شغلت مكانة هامة لديّ، ستصبح من تلك الروايات المحببة لديّ التي كلما أتذكر تفاصيلها، ابتسم...

كثيرون أولئك الذين يبدأون، وقليلون أولئك الذين يصلون إلى النهاية...

تمّت

[بثينة العيسى · Rating 3 out of 5]

هذه رواية ساذجة وجميلة، ولا تخلو من حساسية.

إن الطريقة التي انتهجها كورولنكو في الكتابة عن شخصية (طفل - فتى) أعمى، كانت من البراعة إلى درجة أن غلالة سوداء كانت تغشى اللغة عند وصفِه للطبيعة والألوان، مع حضور طاغٍ شديد الحسية للأصوات. إنها كتابة انطباعية تشبه لوحات ڤان گوخ ومونيه، وموسيقى ديبوسيه.

قد تكون رواية ساذجة لأنها مكتوبة بعواطف نبيلة، ولأنّ الظروف كانت شبه مثالية للصبي الكفيف، والشخصيات في المجمل غاية في النبل. إنها رواية - كما هو واضح - تتجه إلى نهاية موسيقية احتفالية تليق بالأدب الملتزم، حيث تنتصرُ في النهاية قيم الحياة مقابل العدمية والعبثية وكل ما لا يصب في صالح الإنسان، وتبدو وكأنها كتبت لتذكيرنا ببعض الدروس؛ ألا نأخذ سعادتنا من المسلمات، وألا نسقط في أنانية الحزن، بالإضافة إلى تلميحات مخاتلة عن معاناة الفقراء في زمن روسيا القيصرية. وباختصار، هذه رواية ممتعة لأنها ابنة زمنها.

صادرة عن دار الفارابي، وبترجمة العظيم سامي الدروبي.

[Tahani Shihab · Rating 3 out of 5]

"كثيرون أولئك الذين يبدأون، وقليلون أولئك الذين يصلون إلى النهاية".

[Yousra · Rating 5 out of 5]

رزقني الله بإبنة وحيدة بعد ولدين وقبل أصغر ابنائي وتوفاها الله في عمر ٤ أيام بالضبط ... حزنت على فراقها حزن أي أم على طفل من أطفالها يموت بغض النظر عن سن الفقيد/ة ... كانت العزاءات تأتيني من إيمان قوي بأن الله قد اختار لي في اختباري وامتحاني ما أقدر على تحمله وأنا لا أقدر على مرض أي واحد من أبنائي حفظهم الله وهداهم ورزقني برهم ... كانت الإبنة معرضة لكونها متأخرة عقليا وجسمانيا وحركيا ... وأغلب الظن كفيفة ... وكانت معرضة لأمراض القلب وقائمة طويلة من الأمراض فالحمد لله على تجنيبي كل هذا الألم!

الرواية هنا رائعة في وصف مخاوف الأم وانفعالاتها ووصف أفكار بطرس الطفل الكفيف ومن ثم الشاب فالزوج الموسيقي الناجح، حتى أنني تساءلت إن كان للمؤلف تجربة مع أسرة لها طفل كفيف

وهناك شخصية العم مكسيم العنيد الجرئ الحكيم ... هذا العجوز الذي أحببته وبرع الكاتب في وصفه ووصف تفكيره

أمهات وأهالي الأطفال أصحاب الهمم هم فعلا أبطال وبطلات حقيقيين

اقتباس: "لقد استرد بصره، وسيعرف بعد الآن كيف يذكر السعداء بأن في الدنيا أشقياء ..."

رواية جميلة تنتهي نهاية رومانسية وواقعية في نفس الوقت .... أحببتها بشدة ... أحببتها وأتمنى الحصول عليها في ترجمة أفضل أو ربما بنفس ترجمة الدروبي ولكن في نسخة أنظف وأوضح من نسخة وزارة الثقافة هذه ... الرواية كادت أن تذهب بحاسة الإبصار عندي ... طباعتها سيئة ورائحة الجاز تغرقها -_-

[°•.Melina°•. · Rating 5 out of 5]

خدای من!چه شکوهی...چه وصفی...
نمیدونم چی بگم.فقط یهو دیدم تمام روز نشستم و تا قطره‌ی آخرش رو مثل یه جام تلخ و شیرین دارم سر میدم و لذت میبرم.جوری نابینایی رو ترسیم میکنه که بهش از بینایی بیشتر عادت میکنی،جوری احساسات رو بدون حتی یک بار نام بردن اسم "عشق" وارد داستان میکنه که انگار داره برای خودت اتفاق میفته،و جوری که طبیعت تو هر صفحه و جمله مثل پیچکی نرم و قابل لمس پیچیده بود که حس میکنی قبل از این کتاب بینا نبودی و طبیعت،موسیقی و رنگ‌ها و حیات رو نمیشناختی...
مسترپیس.
نمیدونم چرا انقدر بهم چسبید.
خیلی شانسی از کتابخونه قرضش گرفتم و حالا تبدیل شد به بخشی از ذهنم که هیچوقت قرار نیست دست از زندگی کردن تو اون روستای روسی و زندگیِ پتروس دست برداره.

[Ola Al-Najres · Rating 4 out of 5]

القراءة في الأدب الروسي عندي هي نوع من الاحتفاء والغرق في القضايا النفسية و المشاعر الإنسانية المعقدة ، فتراه مهما تنوعت قصصه واختلفت شخصياته يُقدم لك حالة من حالات النزاع الذهني و احتدام الأفكار والإحساسات داخل المرء ، والتي لا أملُّ أبداً من القراءة عنها و الغوص في أعماقها .

والحديث عن هذه الرواية لا يقتصر فقط على الأعمى الذي تغلب على فقدان بصره بالموسيقى ، و إنما هنالك البحث عن المغزى ، عن غاية الحياة ، و إنشاء رابطة بين الإنسان و العالم الذي يشمله ، و أعتقد أنّ هذا الأمر به من الصعوبة و القسوة ما يُحطم أي كائن بشري كامل الحواس والإدراك ، فكيف سيتعامل معه إنسان حساس و مرهف و متخلّف من البداية عن رَكب البشر !؟ ..


أصبح حبه للموسيقى هو القطب الذي يدور عليه نموه العقلي ، كان حب الموسيقى يملأ حياته ..


البطل هنا كان محظوظاً كفاية لأن ينعم بحنان الأم و دفء الحب و الصُحبة الناصحة ، بالإضافة إلى رغد العيش و الحياة الهانئة ، فنشأ في مساحة من الاهتمام والرعاية مكنّته من استكشاف نفسه و تنمية ادراكه الروحي لما حوله ، فعرف نفسه بالموسيقى وعرف الحياة بها ، لكن من شأن عدم الانشغال بمتطلبات الحياة واحتياجاتها أن يحذو بالمرء إلى الالتفات لنفسه والانغماس في قضايا وجودية قادرة على هدم أي اتزان ، و هكذا وقع صديقنا الأعمى في فخ الضياع والنقمة إثر الظلام الذي يُخيّم على حياته .


هناك أشياء جميلة بالنسبة إليك ، هناك الأصوات والحرارة والحركة، هناك الحب يحيط بك من كل جانب ، كثير من الناس يمكن أن يضحوا بنور أعينهم من أجل الحصول على ما تحتقره أنت ، أيها المجنون ! ، إنك تعرض شقاءك في كثير من الأنانية المفرطة ..


و لمؤازرة الأحبة فائدتها ، لكنها حتماً لن تلقى صداها إلّا فيمن كانت رغبته في التغيير صادقة وجامحة ، حينها ... ، يُمكن أن يقطع دروب الحياة بخُطا واثقة وقلب بصير .


ما أشقى أن يكون الإنسان حملاً ثقيلاً ليس له ساقان !..


كُل ضائع في حياته قد يجد في نفسه شيئاً من هذا الأعمى ، على أمل أن تهديه بصيرته يوماً إلى شغفه المفقود .. 🌻

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

الموسيقي الأعمى .....كورولنكو
ترجمة: سامي الدروبي

واحدة من ألطف الروايات الروسي اللي قرأتها، بوصف عميق وحس دعابة كئيب برع فيه الكُتاب الروس، الرواية عبارة عن رحلة طويلة من البحث عن الراحة، والبحث عن الغاية من حياة الإنسان خاصة وان وُلد منقوص من حاسة الإبصار.

في الفيلم الأرجنتيني the secret in their eyes يردد أحد ابطال الفيلم ان المرء بإمكانه أن يغير أي شيء مهما كانت أهميته، إلا شغفه، شغفه الذ غالبا ما زُرع بداخله، وهنا كان الشغف الموسيقى مع حاسة سمع مهولة وُجدت عند بطلنا بيتروس، فيتغلب عن نقص عينيه بكمال روحه مخرِجا النور من قلب الظلمات.

رواية عظيمة، كثوب منسوج بقوة وحكمة، تمسك أول خيطها فلا تتركه وهو منتهي في يدك أيضًا، تتبع شخصياتها كأنهم رفقاء غرفتك، ولا تشعر فيها لوهلة بملل او رتابة، فقد كان الكاتب مبهر في ذلك، أن ربط القاريء بكلماته ووصفه الدقيق لما في داخل النفوس وخارجها على حد السواء، وقد ساهمت ترجمة سامي الدروبي الجميلة في كمال نقلها للعربية في توصيلها بتلك الصورة.

[Hoda Elsayed · Rating 4 out of 5]

نعم، لقد أصبح مبصرًا.
ذهبت آلامه الأنانية، العمياء الظامئة، وحلت محلها نظرة صادقة نبيلة إلى معنى الحياة.
إنه الآن يفهم الشقاء الإنساني والسعادة الإنسانية.
لقد استرد بصره، وسيعرف بعد الآن كيف يذكر السعداء بأن في الدنيا أشقياء.

[Afaf Ammar · Rating 4 out of 5]

"لقد تدارك عماه ... نعم نعم لقد استرد بصره."

رواية مُنغّمة كمقطوعة موسيقية عذبة شجية تتدفق بهدوء، كمقطوعتي القريبة من قلبي، تشبه نهر يتدفق بداخلك، لا تدري معها كيف ينبع فيها الفرح من أعماق الحزن، ولا كيف يظهر فيها الحزن في ذروة الفرح؟
لا تدري معها سوى أننا جميعًا هذا الموسيقي الأعمى بطريقة ما، نظل نئن تحت وطأة عذاب آلامنا، وأحزاننا الفردية، حتى تأتي فجأة اللحظة التي يتسرب فيها الضوء إلى أعماق أعماقنا فنبصر، ومعه، وعلى حسب ما نبصره، إما أن يتدفق بداخلنا النهر العذب ويجرف معه آلامنا، أو يثور البركان ويرمينا بالمزيد من الألم.
والموسيقي الأعمى كان محظوظًا، فهو كان محاطًا بالاهتمام من يوم ولادته، من أم مثابرة ذكية، وخال محارب قديم وثائر عنيد، مكسيم، الذي أخذ على عاتقه مهمة تعليمه، وكأنه يخوض حربًا لابد أن ينتصر فيها!. وشاب قروي بسيط، يوكيم، ونايه الحزين، أول مَن لمس الحس الموسيقي بداخله، وطفلة شقراء رقيقة، ايفلين، كانت في نفس عمره يوم أرسلها له القدر بينما كان جالسًا على هضبة صغيرة تطل على النهر. أحست به بعمق، وفهمته كما لم يفهمه الآخرون، كانت نور الشمس الذي تسلل بهدوء إلى داخله المظلم، كانت ملاكه الحارس الذي حمل إليه هدوءه الساحر، وفرحه الهادئ العذب، وحمل عنه آلامه ومخاوفه، وبث فيه ثقة لا نهائية وأخرج منه أجمل وأعذب الألحان.

ببطء... ببطء سار الموسيقي الأعمى دربه الوعر في الظلام، ولكنه كان مبصرًا بأعينهم، حتى جاءت اللحظة التي تدارك فيها عماه، وأبصر هو فيها بعينيه، وتدفق النهر بداخله.

أليس المهم أن نبصر في النهاية، مهما كان الدرب الذي سنسلكه صعبًا، ومهما كان الحزن والألم الذي سنحمله معنا، ومهما كان ما سنشعر به في داخلنا، كالنهر الذي يتدفق، أم كالبركان الذي يثور...؟!
المهم أن نتدارك عمانا ... أن نبصر الحقيقة ...

"لسنا نسمع الآن آهات حزن فردي، وأنات عذاب من العمى. لقد تدارك عماه ... نعم نعم، لقد استرد بصره!"

07.11.2019

[Osama Ebrahem · Rating 3 out of 5]

بطرس ولد أعمى
بالطبع لا يعلم طفل ذلك الوصف الا من محيطه ، اذ ان كل شخص يولد بعلة ما لا يعلم الا بعد الادراك انه به علة
تتعذب روح الطفل الذي يعلم عن الاحلام ولكنه لا يحلم يعرف عن الوان السماء والازهار ولكنه لا يشم منها غير رائحتها لكنه يسمع ويسمع بإرهاف شديد لصوت شبابة يوكيم الموجيك بالليل عندما يعزف حزينا على رفض حبيبته له وتنفجر داخل الطفل حب العزف المنفرد الحزين.
وتنفجر لديه الاسئلة لماذا ولدت هكذا وتتوالى الاسئلة الوجودية لديه لتلهب عذابه ، لكن كان هناك بعض العزاء في ايفيلين التي احبها والعم مكسيم الذي كان له دليلا في الحياة يرى من خلاله ما لا يبصر..
ولكن كان الم الطفل من علته اكبر ومع تقدمه في العمر يزداد سخطه الا انه في النهاية ومع تجربة قاسية سيزول سخطه تدريجيا ويقدر موهبته في عزف احاسيس اخرى من الموسيقى ممزوجه بألمه وعلته..
رواية ذات لغة شاعرية وترجمة جميلة وقصة عادية نوعا ما لكنها وجودية عن صراع ما تأخذه منك الحياة والاستسلام للحزن..
كان نفسي يبقى عندي حد زي العم مكسيم والله.. ❤️

[Helga · Rating 4 out of 5]

3.5

The Blind Musician is a sketch, analyzing the nature of the relationship between blindness and music. Can a blind person appreciate the beauties of this world merely by his auditory sense?

[mai ahmd · Rating 3 out of 5]

تعتمد بشكل خاص على الوصف الوصف الشاعري وهي رواية أصوات لأن بطلها أعمى صوت الطبيعة حفيف الفستان زقزقة العصافير صوت الناي صوت البيانو صوت الظلام وصوت النور وقد يبدو ذلك غريبا في عرف المبصرين لكنه ليس كذلك عند العميان .. تعتمد كذلك بشكل خاص على العاطفة وتحمل لغة شعرية متدفقة بسبب تلك الأحاسيس المختلطة التي يشعر بها فاقد البصر خاصة وإن كان يمتلك موهبة كموهبة العزف مما يجعله أكثر حساسية وإلتقاطا للأصوات .. الرواية وجودية إيضا فهي تطرح تساؤلات بمعنى وقيمة الحياة لفاقدي البصر كما تطرح الموسيقى وروحها كحل للشفاء .. مشكلتي معها كانت فقط هذه الشاعرية المفرطة

[Maria · Rating 5 out of 5]

I was lucky enough to inherit quite a few books from my grandparents. They are an absolute treasure I will cherish till my dying breath. I can’t help but wonder… how did they feel when they read this for the first time? Did they come back to it for some reason? Was it perhaps a favourite? How did they find the author? What led to choosing this one over another? Sadly, most of these questions will remain unanswered. One can try to come up with theories, though. And they are rather lovely, you know? For even if long gone, even if always here, they are, for a moment, closer. Not just in your blood, not just in the way you are, but in your mind, alive in your thoughts, but closer.

This one in particular belonged to my grandfather. According to the note on the very first page, he bought it in 1958. And here it stands, now, many years later, on my hands. The pages are yellow, stained by a life that goes beyond its characters. The smell? Palpable wisdom. That’s it.

This is my very first Korolenko. According to my grandmother, and to the amount of books I now own by the same author, he was a favourite in the household. I can definitely see why.

The way Korolenko describes the power of sound is breathtaking. There’s magic in his descriptions. Both the boy’s as he listens to the world that surrounds him, getting to know it, and Jokhime’s as he finds a way of getting lost in himself by creating a flute that allows him to turn his soul into music. And the softness of Uncle Maximo’s crudeness! You can feel it. All of it. Ah, the wonders of an author that sees the sound of his words, that knows them as the old friends they have become.

I would say my favourite part, even though I absolutely adored the whole book, is when Uncle Maximo is explaining, is showing, Pedro the different colours. It broke my heart. Truly a breathtaking scene. For some reason it made me think of all the things we take for granted… made me close my eyes and feel the colours myself.

The writing in itself reminds me of music, its constant metaphors and analogies the lyrics to an enchanting rhythm that lulls us back into existing at the tip of our fingers.

It might be because this book and I have a lot of history, even if we only just came across one another, but I found it to be absolutely glorious. This review is my attempt at a standing ovation.

[Teresa · Rating 4 out of 5]

Piotr nasce cego e cresce no seio de uma família, na qual o pai é omisso na educação e acompanhamento do filho, e a mãe se desvela em cuidados e preocupações pelo seu menino, cujo futuro a atormenta. É com a orientação de um tio que Piotr aprende a conhecer-se, a aceitar-se e a conquistar a sua autonomia.
A música está sempre presente; é a paixão de Piotr e o quinto sentido que lhe proporciona entender as cores do mundo.

Um romance, preciosamente escrito, que nos enternece e nos faz pensar:
Sobre como viver apenas com os quatro sentidos, sublimando-os por forma a poder ver o que os olhos não permitem;
Sobre o crescimento, e como cada ser tem de encontrar sozinho o seu próprio caminho;
Sobre a amizade, mais generosa do que o amor;
Sobre aquele amor, maior do que todos, que de tão grandioso pode até oferecer a um cego o milagre da visão...

[عبدالخالق كلاليب]

قراءات قديمة

[Carmo · Rating 4 out of 5]

O percurso de um jovem que tendo nascido cego, não pode viver a vida que lhe estava predestinada no seio de uma família rural Ucraniana com posses e posição social na Russia dos czares.
A limitação física condicionou a sua educação; excessivamente protegido pela mãe que, como todas as mães, só quis minorar-lhe o sofrimento, esquecendo que para alguém aprender a levantar-se do chão é preciso cair primeiro.
Teve ajuda do tio - cuja vida aventureira lhe amputara uma perna e um braço, e dessa experiência soube colher sabedoria e humildade suficientes para entrar em confronto com os métodos protecionistas da irmã.
Bastante autónomo e sensível, o jovem Piotr, desenvolveu o gosto pela música desde tenra idade. A associação de sons aos elementos que o rodeavam, às cores a até aos sentimentos, foi um processo demorado e doloroso, que o fazia sentir-se um ser incompleto e o mergulhava numa tristeza sem esperança e nalguma revolta.
Com a ajuda do tio e muito sofrimento, conquistou a sua autonomia e deixou de ser simplesmente o “ceguinho” para se transformar num músico conceituado. O amor e a paternidade, completaram o ciclo necessário para a difícil aceitação da sua limitação física.
A narrativa é muito explícita e detalhada (como se os leitores também fossem cegos) tornando a perceção do ambiente que rodeia as personagens bastante real, focando pormenores que no dia-a-dia, se tornaram tão corriqueiros, que nós – os dotados de visão – já deixamos de os “ver”.

[Shaimaa شيماء · Rating 4 out of 5]

رواية كلاسيكية من الأدب الروسي.
أحب الروايات التي تمتزج فيها المشاعر الداخلية بالطبيعة الصاخبة، اشياء نفتقدها كثيرا في حياتنا المعاصرة المغلقة بين الجدران والشاشات الالكترونية.

"ثمة اناس كأنهم هيئوا لتلك التضحيات الخرساء التي يقتضيها حب يفيض بالكروب والهموم، أناس كأن الآلام الناشئة عن أحزان الآخرين هي جوهم الحقيقي، هي حاجة لهم عضوية. إنهم يصمون آذانهم عن نداء الحياة الصاخب، ويسيرون في الطريق الشاقة، طريق الواجب، هادئين، كأنهم يمشون في طريق السعادة الكاملة، لا ترقى إلى علاهم هموم هذه الحياة الدنيا، همومها المبتذلة."

[Jenny Eyre · Rating 4 out of 5]

"Τώρα είχε ξεπεράσει τον καημό αυτό στην ψυχή του και κέρδιζε τις καρδιές των ακροατών του φανερώνοντάς τους ολο το βάθος κι όλη τη φρίκη της αλήθειας που κυβερνάει τη ζωή...
Ήταν το σκοτάδι με φόντο το εκτυφλωτικό φως, ήταν η ανάμνηση της λύπης μέσα σε μια ευτυχισμένη ζωή...."

[Bettie · Rating 3 out of 5]

Description: In this sketch, called by Korolenko "a psychological study," the author has attempted to analyze the inner life of the blind. He has undertaken to lay before the reader not only the psychological processes in the mind of the blind, but their suffering from the lack of sight as well, uncomplicated by any untoward circumstances. To accomplish this he has placed his hero in most favorable, nay, almost exceptional conditions. The subjects for this study are a blind girl, whom the author had known as a child; a boy, a pupil of his, who was gradually losing his sight; and a professional musician, blind from his birth, intellectually gifted, scholarly, and refined.

Opening: The child was born at midnight in the house of his father, a rich Ruthenian noble. The young mother lay, half unconscious, with closed eyes, but when the babe's first plaintive cry reached her ear she tossed relentlessly on the pillow, her lips moved, and over the delicate face with its refined features, flitted an expression of impatient suffering, like that of a child troubled with an unwonted sorrow.

[Brett C · Rating 3 out of 5]

This was a quick read about a man born blind that eventually discovered his talent as a musician, a pianist to be exact. The story paralleled a lot of nature, the picturesque, and descriptive imagery as the blind youth explored nature around him through sound. The story touched on the psychological about feeling, sentiment, mood, and interpersonal relationships as it revolved around Peter, the blind man, and his friends amd family. Overall this was a decent story filled with emotion. Thanks!

[Shrook · Rating 5 out of 5]

إنه الاعمي الذي يتخبط في ظلمات الحياة وفي شقائه الفردي إلا أنه في النهاية يواجه عماه ويجد بصره العقلي

[Chayma · Rating 5 out of 5]

فلاديمير كورولينكو كاتب روسي أوكراني المولد، ورواية الموسيقي الأعمى أشهر أعماله.
لم أسمع عن الكاتب من قبل لكن شدني العنوان ومن الجيد أنه فعل.
وهذه مراجعتي للكتاب:

"_يا سيدتي... لم يخطئ ظنك، فالطفل أعمى حقا...
_أعلم ذلك منذ مدة طويلة."

الرواية عن الطفل بطرس الذي يولد أعمى في عائلة غنية ويحاط بالحب من طرف الأم والعم مكسيم (أخ الأم) وفيما بعد بالطفلة الصغيرة إيفلين التي يتعرف عليها.
"ثمة أناس كأنهم هيئوا لتلك التضحيات الخرساء التي يقتضيها حب يفيض بالكروب والهموم، أناس كأن الآلام الناشئة عن أحزان الآخرين هي جوهم الطبيعي"
فهل يمكن للحب أن يعوض عما يعتبره هو تشوها،
"أم أن جميع الحبال التي تستجيب بها النفس للتأثيرات الخارجية  تنقطع للأبد" ويغرق هو في ظلام عالمه، هل السواد هو مايعيشه حقا "أنا كل شيء عندي أسود... السواد من حولي في كل زمان ومكان"، أم أن كل هذا ما هو إلا أنانية مفرطة بسبب شعور بالشقاء الفردي حالة تجعله "يعد سعادته شيئا يشبه أن يكون غير مشروع وغير مستقر".
في هذه الرواية تعجبت لدقة وصف الكاتب لحالة الطفل الأعمى، أن يشرح جهوده الغريزية في فهم العالم الخارجي وكذلك الصخب الذي يعتمر بداخله.
نص الرواية قوي وجميل كأنه مقطوعة تعزف كل فصول الطبيعة فالتعبير عن مكنونات النفس بشقائها وسعادتها يحتاج هكذا وصف.

[Yas · Rating 4 out of 5]

:)))))
عالی و خاص نوشته شده بود، به نحوی که گویی خواننده هم به حس بینایی نیاز نداره و با حواس دیگه با داستان پیش میره. یک روند آروم و دلنشین. فضایی با نوای طبیعت. و غمی شیرین.
فقط ۳۰ تا ۲۰درصد آخرش کمی مایوسم کرد.

[Shuk Pakhi · Rating 4 out of 5]

জন্মাথ একটি ছেলের তার চারপাশকে বুঝার চেষ্টা, আর দশজনের মতন হয়ে উঠার চেষ্টা, নিজের অন্ধত্বের অসহায়তা, তার বন্ধুত্ব, তার প্রেম, তার সুরকার হয়ে উঠার গল্প নিয়ে এই বই। খুবই ভালো লেগেছে।

[Saber shiri · Rating 3 out of 5]

نابینای نوازنده همانطور که از اسمش پیداست در مورد پسر نابینایی به نام پتر است . او در یک خانواده ی اربابی زندگی می کند و تنها فرزند خانواده است . پتر در زمانیکه با این نقص عضو در تکاپو و جنجال برای پیدا کردن جایگاه خود در زندگی است همزمان سعی می کند اصوات را به تصویر بکشد و در اینجاست که شخصیت داستان به نواختن پیانو می پردازد .

[Ahmed Almawali · Rating 4 out of 5]

يا اللهُ
ما هذا الجمالُ المتدفقُ عذوبةً !
إذ من جمالِها تمنيتُ أنْ أرتدَّ أعمى لحظاتٍ، يُقرأُ لي خلالَها هذه الروايةُ
روايةٌ تُقرأ لكل أعمى ولمن لديْه أعمى كذلكَ، فالأعمى يتعلمُ منها أنَّه ان سُلِب منه حاسةٌ استعدَّ الجسمُ لتعويضِ قدراتِه في حواسٍ أخرى، ومعَ صاحبِنا كان لديه حاسةُ سمعٍ مرهفةٌ، يَطْرَبُ لكل صوتٍ تلتقطُه أذناه، ويستمتعُ به، حتى لشروقِ الشمس وغروبِها إحساسٌ لا يخطئُه. تسْلُبُ شبّابةُ الفلاحِ نومَه فكان يهبطُ له قبلَ رُقاده.
كان ممّن حولَه يسعون إلى أن يجعلوا منه شيئا، يقرأون دخائلَ نفسِه، ينتبهون لحساسيتِه الزائدة، يغوصون في ذاتِه المراهقة: العمُّ مكسيم، أمُّه، صديقةُ طفولتِه وحبيبةُ قلبِه إيفيلين التي عاشَ معها أولى خطواتِ الحبِ.
أخذتْ تتولدُ لديه الثقةُ شيئا فشيئا، هنالكَ موسيقى يتفننُ بالعزفِ عليها، وهناك انبهارٌ من مستمعيه يخيمُ الصمتُ عليهم ولا يُسمعُ إلا حفيفُ الشجرِ حين تسكتُ موسيقاه، وهنا حبٌ عميقٌ تدحرجَ إلى أن استقرَّ بعمقِ نفسِه، لينظرَ للحياةِ نظرةً مشرقةً إيجابيةً تخلُبُ لُبَّ قارئِه.
روايةٌ أراها قريبةً من رائعةِ كريستي (قدمي اليسرى) فهنا وهناك عناصرٌ متشابهةٌ، طفلٌ يولد بعاهةِ، احتفاءٌ وصبرٌ وثقةٌ من قبل المحيطين، محاولاتٌ فاشلةٌ للتعلم والتغلبِ على العجزِ بالتعويضُ في أمر آخر، في النهايةِ يتكللُ بالنجاح، والأهم سردُ الأحداثِ، واللغةُ الأخاذةُ الجميلةُ.

روايةٌ بديعةٌ

[ناصر سليم · Rating 3 out of 5]

ب نوازنده نابینا نوشته ولادیمیر کورولنکو

سالها قبل در سرزمینی در شرق دور در نیمه شبی خلوت در خانواده ای پروتمند کودکی چشم به جهان گشود. این کودک در همان گریه اول خود با ترسی عجیب چشم به جهان گشود که هیچکس غیر از مادرش این موضوع را نفهمید. اما بعدها مشخص شد که کودک کور به دنیا آمده بود. سالها گذشت و این پسر بزرگ شد تا اینکه یک روز ... ولاديمر كورولنكو سال 1853 در اوكراين ديده به جهان گشود. كورولنكو منظر بسيار زيباي اين سرزمين هاي جنوبي خاوري روسيه را كه كودكي خود را در آنجا گذراند در داستان « نابيناي نوازنده» توصيف كرده است. كورو لنكو در سال 1921 رخت از جهان بر بست او از شصت و هشت سال زندگاني خود چهل و پنج سال را به نويسندگي وقف كرد و چندين جلد داستانها و رمان هاي بسيار نغز به نگارش در آورد....

موضوع داستان درباره کودکی نابینا و اشراف زاده به نام پطروس که از بدو تولد نابینا به دنیا میاد و بعدها توسط دایی پیر ناقص العضوش به نام ماکسیم تربیت میشه تا اینکه عاشق دختری به نام اوفلیم میشه...