بينيه

by Adelaida García Morales, آديلايدا غارثيا موراليس, Mark Gamal (Translator)

بِيِنيه فتاةٌ من الغجر يلفّها الغموض، تظهر في حياة أسرةٍ صغيرة، فلا يعود شيء واحد مثلما كان. في جوٍّ من السِّحر والغرابة، نتابع أحداث الرواية المتلاحقة بعينَي آنخيلا، الطفلة التي تراقب الغجريةَ بين دهشةٍ وتوجُّس. في عالَمٍ يتبدَّل ويتداعى من حولها، تتساءل الصغيرة عن ماضي بِيِنيه المجهول وحاضرها المبهم. كما تتساءل عن الحبِّ، فيتراءى لها الحبُّ شيئًا ضبابيًّا، غامضًا، ولكنه مُحاطٌ بهالة من البراءة تُخلِي مسؤولية العشَّاق عن أفعالهم.

بلغةٍ مصقولةٍ وسردٍ مرهف، ترسم الكاتبةُ قسمات العزلةِ والهجران في منتصف القرن الماضي وسط الريف الإسباني. هناك حيث يتلوَّن الواقعُ بلونِ الأحلام، وتمتزج الوحدةُ بأصواتِ الليل، وتصطدم الآمالُ بالمخاوف.

بين دفتَيّ هذه التحفة الأدبية المُستقَاة من التجارب الحياتية والطفولة، يجمعنا لقاءٌ جديدٌ بـآديلايدا غارثيا موراليس، الكاتبة الإسبانية الفائزة بعدد من الجوائز الرفيعة في الأدب.

Genres: Short Stories, Fiction

80 pages, Paperback

First published January 1, 1985

About the author

Nacida en Extremadura, se trasladó a Sevilla a los 13 años; posteriormente fue a vivir a Madrid, donde se licenció en Filosofía.

Publicó su primera obra en 1985, El Sur y Bene, un libro de relatos que sería utilizado como base para la película "El Sur", de Víctor Erice.

Con su siguiente obra, El Silencio de las Sirenas, obtuvo el Premio Herralde de Novela.

Otras obras: La Lógica del Vampiro, Las mujeres de Héctor, La tía Águeda, Nasmiya, Mujeres solas, El secreto de Elisa, La señorita Medina, El testamento de Regina y una Historia perversa.

Reviews

[هاميس محمود · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة، لكن مكثفة بالمشاعر ومعبرة بالألم، كأني قرأت عمل طويل، وهذا ما يمكن فيها من ابداع، كل كلمة لها وزنها، وكل جملة لها مدلولها، والترجمة الآخاذة لمارك جمال وصلت لي هذه القصة القصيرة بمشاعر مرهفة، لمستها. فعندما يجتمع الأسلوب والترجمة والتعبيرات الغنية بالاحساس بهذا الشكل المؤثر، ماذا يمكن أن أقول عن هذا الجمال!

في عدة صفحات قصيرة، تسرد لنا الكاتبة بلغة يشوبها الحنين والألم عن ذكرياتها في طفولتها، حديث عن الراحلين الذين تركوها وحيدة ومضوا، تتأثر الكاتبة بما حدث لتسطر لنا في خلال هذا العمل القصير البديع، حديث موجه إلى أخيها وفيه تذكر لأبيها ويغلف العمل بسواد قاتم يمثل فيه بينيه، الفتاة الغجرية.

ما أقوى الأدب الإسباني!🤍

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 2 out of 5]

نرى حكاية بعيون طفلة، أحداث يكتنفها الغموض وعدم الفهم والضبابية، ولذا فهى تُحكى بدون فهم أو شرح أو تفسير.
كان الجو العام أسراً بغموضه، والشخصيات مثيرة للأهتمام، ولكن كانت الحكاية كالجملة الناقصة التي لا تكتمل، فلا تستطيع أن تلمس روح معناها.

يعني حسيت إني ماخرجتش منها بأي حاجة غير الترجمة الهايلة للرائع مارك جمال./b>

[Ibrahim · Rating 3 out of 5]

نوڤيلا مصاغة بشكل جميل تستكشف مواضيع الوحدة والهوية وربما الحنين.

ترجمة راقية

[Rin ⭐️]

الترجمة بديعة لكن لم أجد الاهتمام بالقصه نفسها 😔🙏🏻

[Shahad · Rating 5 out of 5]

قد قلت سابقا في بداية قراءتي للكتاب انني استطيع الانتهاء منه في جلسة واحدة،ففعلتها.

اسلوب الترجمة اسرني بشكل كبير لدرجة احسست بأنني انا ايضًا دخلت لعالمهم، بأنني انا هي الطفلة الضائعة التائهة انخيلا.

افعوانية المشاعر كانت مجنونة..
خوف،قلق،فضول،ضياع،شوق،احتياج وحب
استذقت من كل نهرٍ رشفة.

خفت لخوفها وتحمست حين تتساءل عن شيء استغربته انا معها،حزنت تألمت وقلقت،شعرت حقًا انني اشاهد فلمًا لا اقرأ.

الرواية في اسلوبها خفيفة سهلة (على الاقل بالنسبة لي) لكن من ناحية القصة فلقد كانت مؤلمة متعبة قليلًا،لذلك انصح من يود الرجوع للقراءة بقراءتها.

اقتباسات اعجبتني (وهي لا تحدد قيمة الكتاب):
"شعرت بخوف امام برودة نظراتها للحظة،واذا بتلك الحجرة تغدو عدوانية فجأة ويبدو لي مصباحها الوحيد قاتمًا،تلك الحجرة التي طالما وجدتها ملاذًا امنًا على الرغم من الفوضى".
-
"اردت ان ارغمك على الشعور نحوها بالتقدير ... لعلني اردت ان اجتذبك الي مرة اخرى،حسبما افكر الان بعدما تركتني في غاية الوحدة".
-
"حدثني ارتياب بأن الانتظار (الى ما لا نهاية) سيكون الموقع الذي اشغله في تلك المجموعة بصورة قاطعة".
-
"كأن من اصابه الحب استحوذت عليه نزوة مجهولة عصية على السيطرة،وجدت الحب شيئا يلفه الغموض،يكاد ان يكون شيطانيًا..".
-
"في كثير من المرات كنت اترقب الفجر مستيقظة في جحيم طويل الامد،جحيم انسى امره حالما تظهر اولى خطوط الفجر".

[Ryan Adam · Rating 3 out of 5]

3.5*

[لميس محمد · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة لكنها شيّقة و ممتعةو غريبة
تستحق القراءة

[Heidi Amar · Rating 4 out of 5]

حزن وحسرة في كبسولة

❞ لعلّ خلود الطفولة لا يعدو أن يكون أول خيال ننسجه في حياتنا. ❝

#أبجد
#بينيه
#آديلايدا_غارثيا_موراليس

[محمد قرط الجزمي · Rating 2 out of 5]

فتاة نصف غجرية، تأتي فجأة وتعمل خادمة في منزل إنريكي، لكنها تخلق في المنزل زوبعة ليست طبيعية، وتثير تساؤلات كثيرة، بل وكبيرة، الكل يدلو بدلوه في تفسير ما يجري، حتى القارئ.. أنا بنفسي رسمت في عقلي سيناريو كبيراً، ثم ذاب كل شيء.. ففي النهاية، ماتت بينيه من دون تفسيرٍ لأيِّ شيء.

هناك من يفهم النهايات المفتوحة خطأ!

الحقيقة أنني بهذا الرأي شعرت بتأنيب الضمير، وبأن هذا العمل كبير وعظيم، لكن يبدو أنني أصغر من أن أستوعب مغزاه، لذلك لجأتُ إلى قراءة مراجعات مجموعة من القراء لأعرف سر الرواية، فلم أجد في كلامهم ما يمكنه أن يغير رأيي، إنهم يمتدحون العمل نصًّا أدبيًّا، وليس عملاً روائيًّا، وهذا يتفق مع نظرتي لها، ما جعل ضميري يستريح إلى ما ذهبتُ إليه من رأي.

لستُ أنكر أن اللغة رائعة، والترجمة ممتعة، حتى إنه من الممكن أن أضع اسمه "مارك جمال" ضمن المجموعة المحدودة لأجود المترجمين الذين قرأت لهم دون تردد، غير أن هذه القصة، أو ربما الرواية القصيرة، بما آلت إليه من نهاية، تضييعُ وقتٍ لا أكثر، أجمل ما فيها لغتها الجميلة، ثم لا شيء.

[Walaa Al Kasfriti ولاء الكسفريتي · Rating 5 out of 5]

مارك جمال كعادته يجعلنى اشعر بكل تفصيله فى رواية ،، و كأنى أعرف البطل او البطلة حق المعرفة ...
و بحث عن مشاعر الطفولة التى ننساها بغير ارادتنا بسبب مشغولات الحياة ،،
رواية مليئة بمشاعر قيمة و عميقة جدا جدا

[A · Rating 3 out of 5]

❞ وجدتُ الحبَّ شيئًا يلفّه الغموض، يكاد يكون شيطانيًّا. وإن تراءى لي محاطًا بهالة من البراءة تُخلي مسؤولية العشَّاق عن أفعالهم. ❝

‏
#أبجد
#بينيه
#آديلايدا_غارثيا_موراليس

[Zahraa Hussin. · Rating 1 out of 5]

ما من شيء يشفعُ للعمل سوىٰ ترجمته. كل النجوم تُمنح لترجمة مارك، أما عن القصة فما هذا؟

[جليس الكتاب · Rating 1 out of 5]

الترجمة ٥ نجوم القصة ١

[Bookish · Rating 4 out of 5]

رواية غربية عجيبة جميلة مميزة

[Samar Heshim · Rating 4 out of 5]

مشاعر وحزن مش عارفة اوديهم فين

[أُمنيـة · Rating 1 out of 5]

الترجمة أحلى مافي النص

سريالية بروح القرون الوسطى لكن يحجمها صوت الوعي و النور
لهذا كانت مبتورة
لا منها سوداوية سريالية محضة تنتهي بتهور كجرائم القرون الوسطى و لا منها نفسية متنورة تنتهي بمصحة نفسية

الأوصاف الحية الحلوة و ترجمتها بخفة و جِدة

هي ما يُحيي القصة

[S H O R O · Rating 3 out of 5]

"لعلَّ خلود الطفولة لا يعدو أن يكون أول خيال ننسجه في حياتنا".
.
نوڤيلا اسبانية حزينة، ما بين الواقع الغامض والماضي المجهول، معبرة عن الوحدة والعزلة والخوف لطفلة صغيرة بريئة لها نظرة ضبابية في الحياة، لا تدرك حقيقة ما يحدث حولها من أحداث وتعزو كل ما تراه إلى السحر والوهم ..
.
"لا أدري أي قوة غريبة يمارسها عليَّ كل شيء لم يعُد على قيد الوجود، وأنا الغارقة إلى الأبد في وجود متلاشٍ، حيث يتلاشى الواقع من فرط ما بقي هناك وتجلَّى وتكرَّر بشراهة".

[فارس أسامة · Rating 3 out of 5]

رواية قصيرة، ولكن الريدينج بلوك جعلني أعلق فيها منذ فترة طويلة. أشبه ما يكون بنوفيلا ربما، ومكتوبة بشكل جميل، ولكنها حزينة جدًا، أو تستطيع أن تقول أنها تبث فيك مشاعر حزن عميقة، أنهيتها والحزن يستولي على رأسي والساعة الرابعة فجرًا، لا بد أنه ليس وقتًا مناسبًا للحزن بهذا الشكل.

[Abdulrahman Albalushi · Rating 3 out of 5]

لا أدري ما يجب قوله عن هذه الرواية الغريبة، لذا سأبدأ بالقليل الذي أنا متيقنٌ منه.

لا أعلم إن كان الفضل يعود للكاتبة أم للمترجم، لاكن هذا الأسلوب التصويري البديع الذي استُخدم أسرني. كل ما فيه جميل من تشبيهات وانتقاء للكلمات وتركيب للجمل. أدبيًا، هذه الرواية تحفه.

وأما عن القصة أو الرواية بالنفس، فمن الواضح أن الهدف الأسمى منها هو الإشارة إلى عدة مسائل اجتماعية تهم الكاتبة في تلك الحقبة. أولها المراحل الأولى للبلوغ، حيث يبدأ المرء بإدراك المشاعر الغامضة له والتي لم يكن يعيرها اهتمامًا بالغًا في صغره. ويحاول إيجاد معنًى وكنهًا لهذه الأحاسيس. يتجسّد هذا بوضوح في آنخيلا.

من الواضح أيضًا اهتمام الكاتبة للفروقات الشاسعة بين حياة الارستقراطيين والفرقاء، وكيف أن الأطفال لا ببرائتهم لا يهمهم ما ترتديه وما إن كان جيبك مليئًا بالنقود، أو مثقوبًا من الفقر، فإنهم دوما يبحثون عن مشاعر الصداقة والحب الحقيقية. يتجسّد هذا بوضوح في سانتياغو.

يُشار أيضًا إلى معاناة الخادمات ولو بشكل غير مباشر، حيث تكمن هنا قضية احتماعية عانت منها النساء في تلك الحقبة. ألا وهي التحرش والاضطهاد، وخاصة القاصرات الفقيرات، المستضعفات منهن. يُضاف إلى ذلك تأثير هذه الظاهرة على حياك الفتيات اللواتي يتعرضن لمثل هذه الحوادث، وكيف أنهن لا يمكن أن يعدن "طبيعيات" وأن برائتهن وكل ما يجعلهن أطفالًا قد سُلب. يتجسّد هذا بوضوح في بِيِينه.

أتفهم أن الأغلب لم يُعجب بالنهاية المفتوحة وعلامات الاستفهام التي لا تزال موجودة حتى بعد الانتهاء من الرواية، لكني أدرك أن هدف الكاتبة لم يكن الاجابة عن هذه التساؤلات التي تضع للقصة نهاية. بل كانت تود بهذه الرواية الضغيرة أن تطرح مجموعة من القضايا الاجتماعية المهمة بالنسبة لها، متجسّدة في شخصيّات وأحداث من خيالها.

رواية رائعة من الناحية الأدبية والفلسفية، وأقل من جيدة من الناحية الروائية والقصصية.

اقتباس:
" وجدتُ الحبَّ شيئًا يلفّه الغموض، يكاد يكونٍ شيطانيًا. وإن تراءى لي محاطًا بهالة من البراءة تُخلي مسؤولية العشّاق عن أفعالهم. "

[عبدالله القلاف · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب: بينيه
الكاتب: آديلادا غارثيا موراليس
ترجمة: مارك جمال
دار النشر: تكوين
الصفحات: ٧٩ صفحة
التقييم:⭐️⭐️⭐️⭐️

آديلايدا غارثيا "الجنوب" هي ذاتها في هذه الرواية ومثلما أبدع مارك جمال في ترجمة الأولى فقد أنصف التي تلتها، مغلفةٌ بالطابع الإسباني وخصوصية أريافه الهادئة.

تخرج "آنخيلا" الفتاة من إطار صورة عائلية ناقصة بحثًا عن كل ما فقدته ولتحكي لنا حكايةً غريبة وقعت في منتصف القرن الماضي في احدى المدن الإسبانية. تأخذنا إلى بيت صغير يضمها وأخيها، خالتها ووالدها وخادمتهم الغجرية الغريبة والتي كانت تراها كصديقة، لا لأنها اختارت؛ بل لأنه الخيار الوحيد نوعًا ما.. منذ دخولها في ذلك الإطار الخشبي وحتى حدث ما حدث.

تستمر غارثيا في إظهار فكرة الفقد والفراغ اللئيم الذي يحيط الإنسان بسبب ذلك، كما تستمر على الرتم الهادئ اللطيف رغم قدرتها على تأسيس صراع خارجي قوي كما بيّنت في بعض صفحات هذا العمل القصير. رواية هادئة رغم طبيعة إزعاج الشعور المراد وصفه فيها، فضلتها -ولو بقليل- عن "الجنوب". ورأيت فيها ما رأيته في رواية "هيا نشتر شاعرًا".

[h · Rating 3 out of 5]

سحرتني الترجمة، اسرتني واغرتني لالتهام الكتاب في جلسة واحدة. كانت الترجمة نجم العمل بلا منازع حتى انها تصدرت والتهمت القصة.

أما عن المحتوى نفسه، جيدًا إلى حدٍ ما، افتتح مساره بتصاعد ثابت نحو الأعلى، شيّقًا، جذابًا وبث في نفسي الخوف علمًا اني قرأته في ساعات الفجر الأولى.
خطا نحو الذروة بمساعدة كبيرة من الترجمة حتى انني من شدة الحماس و غرقي في نحو 40% من الكتاب اقتطعت من وقتي لاقترحه لعزيز، إيمانًا بإنه ترجمة منشودة وكتاب جيد.

فقدت شغفي في النص الثاني من القصة وهنا أصبح مجرد 3.5 كتاب. ورغم انه نجح في دب الهلع بنفسي، بإثارة فضولي، شدي، غرقي، وبمفردة اكثر دقة creepy، لكن خسرني كقارئ بعدما كانت فرصة الـ5 نجوم
ماثلة امامه.

ما كنت مستعدة اقرأ نسخة من كتابات أسامة.
This is not what I signed up for

[Lola · Rating 3 out of 5]

تتصف بالبراعه في اللغه و كل الفضل يعود لترجمة الاكثر من رائعه ، استطاع ايصال النص بكل ما فيه من مشاعر خوف و الم و صمت و خذلان …، مليئه بالتشويق و الغموض و اعتقد انني انتهيت منها لكنها في الواقع لم تنتهي كما لو كان جزء من النص مفقود ، شيء غير واضح ، بالرغم من ذلك استطاعت النفوذ الى داخلي و اجنذابي للاكمال الى اخر سطر .

[نورهان · Rating 4 out of 5]

رواية خفيفة، بتسليني وقت مذاكرتي للرماتولوجي
كل ١٠ صفحات مذاكرة ٢٠ صفحة قراءة
و كالعادة ترجمة مارك جمال روعة

[Fatimah AlZohairy · Rating 3 out of 5]

الأسلوب جيد و الترجمة كذلك و لكن لم أستمتع بها

[Aisha Mukhtar · Rating 5 out of 5]

قشعريرة وغرابة وترجمة عظيمة

[وفـاء · Rating 2 out of 5]

يأتي "بينيه" في ثوبٍ أدبيٍّ متماسك، تتخلّله لغة رصينة وأسلوبٌ محسوب الإيقاع، لكنه – رغم ذلك – لا يترك أثرًا عميقًا في القارئ، ولا يحمل من الأصالة ما يجعله متفرّدًا بين غيره من الكتب. هو كتابٌ يحسن عرضه، لكنه لا يملك من الفكرة ما يُحدث وقعًا، ولا من الطرح ما يُثير الدهشة أو يدعو إلى التأمل الطويل.

من حيث البناء، تبدو الحبكة محكمة في ظاهرها، إلا أنها لا تُقدّم جديدًا للقارئ الذي اعتاد قراءة هذا النوع من السرد. الشخصيات جيدة، لكن لا حياة تُبثُّ فيها تجعلها تخرج من حدود الورق إلى مخيّلة القارئ. أمّا الفكرة، فليست مبتذلة تمامًا، لكنها أيضًا ليست ذات طابع فريد أو غير مسبوق.

إنه كتابٌ يمكن أن يُقرأ بسلاسة، لكنّه لا يحمل ذاك العمق الذي يجعل القارئ يعود إليه مرةً أخرى. هو عمل أدبي لا يُسيء إلى القارئ، لكنه أيضًا لا يُثريه.

كتاب عادي
هل أنصح بقراءته؟ رُبما نعم
رواية قصيرة وخفيفة
لكنها أقل من عادية

[AishaMubarak86 · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب: بِيِنيه
اسم الكاتب: آديلايدا غارثيا موراليس
"ترجمة مارك جمال"
دار النشر : منشورات تكوين
عدد الصفحات :79
_________________
"كأن من أصابه الحب استحوذت عليه نزوة مجهولة عصية على السيطرة ، وجدت الحب شيئًا يلفه الغموض ، يكاد أن يكون شيطانًا "
_________________

الطفلة "آنخيلا" تحكي لنا حكاية غريبة في إحدى المدن الإسبانية .. تعبر عن الخوف والوحدة والحب والفقد ..
لكنها لا تعرف مافي عالم الكبار من أسرار ومحاولتها للكشف عنها ..
"بِيِنيه "الفتاة الغجرية .. ودخولها لمنزل "آنخيلا " ..
فتاة غامضة غريبة متقلبة يلفها السحر.. ماهو سر "بِيِنيه" !؟

القصة مؤلمة ومتعبة كانت بالنسبة لي
رواية قصيرة لكنها كانت كأنها عمل طويل ..🥲
من رأيي القصة ضعيفة بس الترجمة والسرد مرهف جميل 😍 ترجمة تفوز هي أحلى مافي القصة 👏🏻

[Sarah saied · Rating 3 out of 5]

{لم أدر على وجه التحديد مما يتألف شعور الحب، الذي بدا لي وكأنه يغشاه الضباب، وكأن من أصابه الحب استحوذت عليه نزوة مجهولة عصية على السيطرة. وجدت الحب شيئا يلفه الغموض، يكاد يكون شيطانيا، وإن تراءى لي محاطا بهالة من البراءة تخلي مسؤولية العشاق عن أفعالهم.}

اللقاء الثاني مع آديلايدا غارثيا موراليس، بعد نوفيلا (الجنوب). تكتب تلك الساحرة الأسبانية وكأن هناك شبح فكرة يطاردها، فتحاول التخلص منها كتابةّ على الورق، فتأتي كتابتها قاطعة مربكة غريبة ومبتورة، ولكنها تلفك بغموض ساحر وحزين يدفعك كي تنهيها وتكمل من خيالك جميع الفراغات العالقة.

قراءة تعيد إلى الأذهان النوفيلا العصية على النسيان راوية الأفلام لإيرنان ريبيرا لتيلير.

[nusareads · Rating 3 out of 5]

"في ذلك العمر تعرف الألم، ولكنك لا تزال عاجزًا عن فهمه، دع عنك التعافي منه. دموعك، صمتك، هجرانك، كانت تلك الأشياء عندي حُكْمًا بعزلةٍ مُجرَّدة من الحماية. عرفتُ أنكَ سوف تنساني لا محالة، فاكتشفتُ في البُعْدِ خواءً وحشيًّا يدنو مني. وكأن فوهةً هائلة فاغرة تهمّ بأن تفترسني. الآن أرنو إلى تلك الأعوام التي كانت لنا، فأرى أن تلك الريح المُروِّعة قد جرفَت كل شيء. تلك الريح التي أصغينا إليها أنا وأنت وقد تشابكَت يدانا. بينما رحنا نتأمَّل مأخوذَيْن، ونراقب من خلال النافذة فروعَ الأشجار التي ألهبَتها سياط العاصفة. لم يبقَ شيء واحد، فالزمن يذوب أبدًا."

ترجمة بديعة كالعادة

[Rana Al-alwani · Rating 2 out of 5]

هذه النوڤيلا ، تحدثت عن تلك الحياة التي يحياها الغجر من جَبُنَ و تخاذل و إذلال، لم استطع تقبل الرواية بشكل جيد ، لا أعلم بها شيء لم يشدني إليها ، لقد كانت مُبْهَمةً كثيراً، و كأنها محاولة لطفلة ، أن تكتب قصة حياتها فجاءت ، خالية من كل شيء .



أجمل ما في الكتاب الترجمة



التجربة الثانية لي مع 🖊️ الروائية الأسبانية "أديلايدا غارسيا موراليس" المولودة في باداخوز "إسبانيا" [1945/1/1م - 2014/9/22م]



⭐️1/2 لــ الكتاب الحادي وَ العشرين من كُتُبْ 2024