Mental Voodoo: Gedichte

by Logan February

"Auf Yorùbá ist dein Vater dein Name." Logan Februarys Gedichte, die hier zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vorliegen, sind "Selbstporträts mit fremder Zunge", die sich zwischen Yorùbá und Englisch bewegen. In ihrer poetischen Praxis eines mentalen Voodoo treffen prä-koloniale, genderfluide westafrikanische Traditionen auf die queeren Diskurse unserer Gegenwart und erzeugen ganz neue Formen des Analogiezaubers. "Rimbauds Idee einer 'systematischen Entregelung aller Sinne' findet in den Gedichten von Logan February statt. In diesen Gedichten werden derart viele Texturen, Bewegungen, Klänge wachgerufen, dass sich das Gefühl einer Überwältigung einstellen mag. Ihr Trick besteht darin, einer neuen Logik Raum zu geben, die uns erkennen lässt, dass wir der Stimme einer tiefgreifenden Erinnerung zuhören, die von der Schönheit, von den Traumata des Körpers und des Landes spricht. Oder, um es mit den Worten von Februarys großartigem Gedicht 'At Prophetstown' zu sagen: 'Da sind wir, marschieren / durch die Geister, die das Land zuerst bestellten, / aus meinem zerbrochenen Land kam ich / hierher. Geschichten, zugleich außer mir / und in mir.' Logan February ist das seltene Ausnahmetalent einer ganzen Generation. Überzeugen Sie sich selbst." (Raymond Antrobus) "Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten." (Dami Ajayi)

243 pages, Paperback

First published January 3, 2024

About the author

Logan February is a happy-ish Nigerian owl who likes pizza & typewriters. His work has appeared or is forthcoming in (b)OINK, Wildness, Vagabond City, and more.

Reviews

[Michael · Rating 4 out of 5]

eine zusammenstellung aus den bisherigen auf Englisch herausgegebenen Bänden samt Übersetzungen, die wiederum nicht immer Entscheidungen sind, die ich getroffen hätte, aber die Texte sind ein einblick in eine eher unbekannte Welt, so oder so

[Нели Станева · Rating 5 out of 5]

Self-portrait as a sister, not yours.
I am in awe and I thank you, Logan.