Hitler übersetzen: Platz 4 WELT-Sachbuchliste April | Die Rhetorik des Faschismus | Eine Warnung vor Nationalismus und Rechtspopulismus | Victor ... Reich | Nationalsozialismus

by Olivier Mannoni, Nicola Denis (translator)

»Hitler zu übersetzen, bedeutet auch, sich gegen seine zeitgenössischen Epigonen zu wappnen.« Olivier Mannoni



»Hitler ist tot, sein Werk des Hasses voll glühender Schwärze ist geblieben.« Es gibt nur wenige Menschen, die so tief in die Abgründe nationalsozialistischer Rhetorik geblickt haben wie Olivier Mannoni.


Zehn Jahre lang übersetzte Mannoni Hitlers »Mein Kampf« für eine kritisch-wissenschaftliche Edition ins Französische. Das Werk, mit dem Hitler seine antisemitischen Thesen und nationalsozialistische Weltanschauung auf über 700 Seiten in eine für den Normalbürger kaum zugängliche Prosa ergoss und sie dennoch »salonfähig« machte. 12 Millionen Exemplare werden bis 1945 im Umlauf sein.


Was macht es mit einem Menschen, sich jahrelang in die Tiefen von Hitlers Sprache zu versenken?


»›Mein Kampf‹ zu übersetzen, bedeutete, ungeahnte Türen zu öffnen. In keinem Text zuvor kam Hass in dieser Dichte und mit solch einer Gewalt zum Ausdruck, dieses von Peter Sloterdijk beschriebene brodelnde, bösartige und verderbliche eine Art Bank, bei der man − wie bei spekulativen Geldanlagen −, alle Wut und Frustrationen anspart, um sie, sobald der Tag gekommen ist, zu nutzen und den größtmöglichen Gewinn daraus zu ziehen.«


Angesichts einer politischen Realität, in der rechtspopulistische Parteien Regierungen stellen, demagogische Reden ein Revival erleben und nationalsozialistisches Vokabular in unseren Alltag zurückkehrt, warnt uns Olivier Mannoni vor der Wirkmacht sprachlich irreführender Überfrachtungen und dem damit einhergehenden suggestiven Kalkül.


Ein Essay von erschreckender Aktualität.

Genres: Nonfiction

91 pages, Kindle Edition

Published February 25, 2025

Reviews

[ryfka · Rating 5 out of 5]

An einem Abend auf einen Schlag verschlungen. Olivier Mannoni, vielen Dank für Ihr Lebenswerk. Vielen Dank für dieses Buch. Himmel, ich war schon lange nicht mehr so unfassbar stolz, eine Übersetzerin zu sein. Ganz große Empfehlung an alle – ob an Sprache, Translation, Politik, Ideologie und ihre Wechselwirkungen interessiert oder nicht – dieses Buch zu lesen. Nichts ist eindrücklicher, als wie sehr einem hier noch einmal die Augen im Bezug auf den aktuellen politischen Diskurs, seine Verrohung und Verschiebung nach Rechts geöffnet werden. Manonni stellt in den ersten Kapiteln dieses Buches den Horror, den es bedeutet, Himmler, Hitler und Goebbels zu übersetzen, enorm greifbar und sinnvoll dar, geht im zweiten Teil ausführlich auf den ethischen Kodex und die Verantwortung des:der Übersetzer:in im Angesicht des Bösen ein und schlägt im letzten Teil so meisterhaft die Brücke zum Rassemblement National, Orbán und Trump, dass ich meinen Hut nur ziehen kann. Einziges Manko: zu kurz. Ich hätte gerne noch mehr gelesen.

[Marie]

Ich hätte mir (noch) mehr Vergleiche zur heutigen Zeit gewünscht.