What do you think?
Rate this book
مختارات من الأدب الكوري الحديث
كوريا من البلدان التي نجهل الكثير عنها، وإن كنا نعلم بعض الظواهر الصناعية والمنتجات الملموسة في أسواقنا المختلفة إلا أننا نادرا ما نقرأ شعرا أو قصصا أو روايات لكتاب وأدباء من هذا البلد العريق في ثقافاته ومساهماته الإنسانية في الحضارة البشرية.
هذه النماذج لا تفي تماماً بالتعرف الكامل على أدب عريق، إلا أنها بالضرورة تساعدنا على المضي في حركة الترجمة والتعرف على الآخر، من خلال كتاباته الإبداعية
هذه النماذج لا تفي تماماً بالتعرف الكامل على أدب عريق، إلا أنها بالضرورة تساعدنا على المضي في حركة الترجمة والتعرف على الآخر، من خلال كتاباته الإبداعية
130 pages, Paperback
First published January 1, 2011
5 people are currently reading
86 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
February 28, 2020
كتاب رائع لأنه شمولي
ومن النادر اللّقاء بهكذا نوع من الكتب.
الكتاب ممكّن تقسيمه لثلاث أبواب:
الأول تناول مقدمة عن كوريا والعرب بقلم الكاتب بارك يانج
تحت عنوان:
العلاقات التاريخيّة ومستقبل مشرق حيث تمّ التطرّق للحديث عن
1_ تاريخ دخول الإسلام إلى كوريا
ففي عام 1967م اعترفت الحكومة الكوريّة بالاتحاد الإسلامي في كوريا
وتبرّع رئيس الجمهوريّة بقطعة أرض لإقامة مسجد في سيؤول
2_ العلاقات التجارية والتي نشطت بفترة السبعينات
حيث اعتمدت كوريا على الموارد البتروليّة القادمة من المنطقة العربية
في مقابل ثقة العالم العربي في المنتجات الكورية وخاصة السلع الإلكترونية.
3_ الصعيد السياسي كقيام الوكالة الكورية كويكا بتنفيذ برامج تعاون مع الدول العربية
مثل إرسال الفرق الطبية وخبراء الصناعة ومدربي التايكواندو
والحديث كذلك عن اللغة الكورية، الطعام الكوري كمشروب (الجينسينج)
والمأكولات التقليدية التي يطلق عليها اسم (الهانسيك)
الباب الثاني
تحدّث عن الشعر وتناول 10 قصائد منوّعة منها
* يا طفلي للشاعر كيم يونغ فال
* صوت المطر للشاعر جو يو هان
* هل تعرفين ذلك البلد البعيد للشاعر سين سيوك جيونغ
"إذا جاء الخريف الذي ترفرف فيه الأوراق الصفراء بالرعب
في السماء الزرقاء
يا أمي إذا جاء فصل الربيع
ألا تريدين أن تقطفي التفاح البرّي ذا اللّون القرمزي
عندما يرفرف النّحل في بستان حقل الشمس"
* السر للشاعر هان يونغ أون
"السر؟ آه لا سرّ لي
أنا حاولت أن أصون سرّي عنك
ولكن باءت محاولاتي بالفشل
تخلّل سرّي إلى نظرتك عبر دموعي
تسرّب سرّي إلى مسمعك عبر حسرتي"
وغيرها من القصائد التي تنم عن أدب رقيق وكلمة رقيقة.
أمّا الباب الثالث فقد تناول القصة القصيرة وطرح 3 قصص
الأولى كانت بعنوان: الربيع الربيع بقلم كيم يوجونغ
قصّة شباب يستغله حماه المستقبلي من خلال تسخيره للعمل بحقوله
بوعده لتزويجه من ابنته جومسون لكن وعد الأب كان تمامًا كوعد عرقوب
والنهاية تنطبق عليها نظرية الخنزير وهذا شيء محزن.
القصة الثانية بعنوان: وابل المطر بقلم كيم يوجونغ
القصة الثالثة بعنوان: أمي والحب الراحل بقلم جو يو سوب.
القصص مختلفة كليّا بفكرتها الرئيسة.
عنوان الكتاب: مختارات من الأدب الكوري الحديث
المؤلف: نخبة من أدباء وكتّاب كوريا
سنة النشر: 2011
الطبعة: الأولى
الناشر: مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية
عدد الصفحات: 130
التقييم: 5/3 ثلاث نجمات.
القراءة: ورقيّة
نادية أحمد
28 فبراير ٢٠٢٠
ومن النادر اللّقاء بهكذا نوع من الكتب.
الكتاب ممكّن تقسيمه لثلاث أبواب:
الأول تناول مقدمة عن كوريا والعرب بقلم الكاتب بارك يانج
تحت عنوان:
العلاقات التاريخيّة ومستقبل مشرق حيث تمّ التطرّق للحديث عن
1_ تاريخ دخول الإسلام إلى كوريا
ففي عام 1967م اعترفت الحكومة الكوريّة بالاتحاد الإسلامي في كوريا
وتبرّع رئيس الجمهوريّة بقطعة أرض لإقامة مسجد في سيؤول
2_ العلاقات التجارية والتي نشطت بفترة السبعينات
حيث اعتمدت كوريا على الموارد البتروليّة القادمة من المنطقة العربية
في مقابل ثقة العالم العربي في المنتجات الكورية وخاصة السلع الإلكترونية.
3_ الصعيد السياسي كقيام الوكالة الكورية كويكا بتنفيذ برامج تعاون مع الدول العربية
مثل إرسال الفرق الطبية وخبراء الصناعة ومدربي التايكواندو
والحديث كذلك عن اللغة الكورية، الطعام الكوري كمشروب (الجينسينج)
والمأكولات التقليدية التي يطلق عليها اسم (الهانسيك)
الباب الثاني
تحدّث عن الشعر وتناول 10 قصائد منوّعة منها
* يا طفلي للشاعر كيم يونغ فال
* صوت المطر للشاعر جو يو هان
* هل تعرفين ذلك البلد البعيد للشاعر سين سيوك جيونغ
"إذا جاء الخريف الذي ترفرف فيه الأوراق الصفراء بالرعب
في السماء الزرقاء
يا أمي إذا جاء فصل الربيع
ألا تريدين أن تقطفي التفاح البرّي ذا اللّون القرمزي
عندما يرفرف النّحل في بستان حقل الشمس"
* السر للشاعر هان يونغ أون
"السر؟ آه لا سرّ لي
أنا حاولت أن أصون سرّي عنك
ولكن باءت محاولاتي بالفشل
تخلّل سرّي إلى نظرتك عبر دموعي
تسرّب سرّي إلى مسمعك عبر حسرتي"
وغيرها من القصائد التي تنم عن أدب رقيق وكلمة رقيقة.
أمّا الباب الثالث فقد تناول القصة القصيرة وطرح 3 قصص
الأولى كانت بعنوان: الربيع الربيع بقلم كيم يوجونغ
قصّة شباب يستغله حماه المستقبلي من خلال تسخيره للعمل بحقوله
بوعده لتزويجه من ابنته جومسون لكن وعد الأب كان تمامًا كوعد عرقوب
والنهاية تنطبق عليها نظرية الخنزير وهذا شيء محزن.
القصة الثانية بعنوان: وابل المطر بقلم كيم يوجونغ
القصة الثالثة بعنوان: أمي والحب الراحل بقلم جو يو سوب.
القصص مختلفة كليّا بفكرتها الرئيسة.
عنوان الكتاب: مختارات من الأدب الكوري الحديث
المؤلف: نخبة من أدباء وكتّاب كوريا
سنة النشر: 2011
الطبعة: الأولى
الناشر: مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية
عدد الصفحات: 130
التقييم: 5/3 ثلاث نجمات.
القراءة: ورقيّة
نادية أحمد
28 فبراير ٢٠٢٠
September 9, 2014
لست من هواة أو عشاق الشعر كثيرا ولكني استمتعت بقراءة بعض القصائد المدرجة في هذا الكتاب وأخص بها "السر" و "الشمس المستديرة"
بالنسبة للقصص القصيرة، فهي قصص قرأتها سابقا في كتاب آخر بعنوان "أمي والحب والراحل" وقد أعجبتني وقتها هذه القصص بالإضافة إلى قصص أخرى في ذلك الكتاب.
كلمة بارك جاي يانج جميلة
بالنسبة للقصص القصيرة، فهي قصص قرأتها سابقا في كتاب آخر بعنوان "أمي والحب والراحل" وقد أعجبتني وقتها هذه القصص بالإضافة إلى قصص أخرى في ذلك الكتاب.
كلمة بارك جاي يانج جميلة
Displaying 1 - 2 of 2 reviews