ฆ่าโดโรธี

メルヘン殺し [meruhenguroshi] #3

by Yasumi Kobayashi, ธีรตา วิจิตร (Translator)

“นั่นแหละที่ผมคาใจ ใดๆ คือเธอหายสาบสูญทั้งสองโลก ต่อให้ตายแล้วแต่ไม่เจอศพในโลกไหนเลย ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่!”

ความสยองขวัญและน่าตกตะลึงของ “ฆ่าอลิซ” อันลือเลื่องได้กลับมาแล้ว!

พกตรรกะมาให้มั่น!!!
“ฆ่าคลาร่า” มาท้าทายนักอ่านด้วยพล็อตหักมุมซ่อนเงื่อนยิ่งกว่าเดิม



“พ่อมดแห่งออซ” X ฆาตกรรมในห้องปิดตาย!ฆาตกรรมต่อเนื่องในประเทศวิปลาส ที่ปกครองโดยเผด็จการผู้เปี่ยมคุณธรรมจู่ๆ กิ้งก่าบิลก็มาปรากฏตัวที่ทะเลทรายแห่งความตาย โดโรธีและเพื่อนๆ ที่บังเอิญผ่านมาได้ช่วยชีวิตกิ้งก่าบิลเอาไว้ ก่อนจะพาไปที่ ‘ดินแดนแห่งออซ’ เพื่อหาวิธีกลับไปยัง ‘ดินแดนมหัศจรรย์’ทว่าในงานวันเกิดราชินีออซมา ผู้กุมอำนาจสูงสุดในดินแดนแห่งออซ พวกเขาพบศพโดโรธีและคนอื่นๆถูกฆ่าอย่างเหี้ยมโหดในพระราชวังที่ได้รับการคุ้มครองด้วยเวทมนตร์อันทรงพลังและรายล้อมไปด้วยทหารอิโมริต้องค้นหาความจริงของคดี และพากิ้งก่าบิลกลับบ้านให้ได้ แต่ความจริงอาจไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียวและสิ่งที่ทุกคนรู้อาจไม่ใช่ความจริง

หนังสือในซีรีส์ที่ยอดขายมากกว่า 500,000 เล่มทั่วโลก “ฝันร้าย x เทพนิยาย x สืบสวน” ซึ่งนำโดย "ฆ่าอลิซ" อันโด่งดัง ซีรีส์สืบสวนเข้มข้นนี้ได้แรงบันดาลใจจากวรรณกรรมคลาสสิกระดับโลก เช่น “อลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์” “พ่อมดอ็อซ” “ปีเตอร์แพน” และ “เดอะนัทแครกเกอร์” อัดฉีดด้วยความโหดอมหิตของฆาตกรรมนองเลือดและการสืบคดีแบบปะทะเชือดเฉือนคม ในจักรวาลพันลึกของซีรีส์ที่ทั้งน่าสะพรึงกลัวและน่าอัศจรรย์ไปพร้อมๆ กัน

312 pages, Paperback

Published September 1, 2024

Reviews

[Siwabhorn Anothaisintawee]

บิลหลงเข้าไปในแฟร์รี่แลนด์ ดินแดนของแม่มดกลินดาและพ่อมดออซ ซึ่งปกครองด้วยระบอบสังคมนิยมอันมีราชินีออซมาเป็นประมุก

ราชินีออซมาภูมิใจกับความเป็นอาณาจักรไร้อาชญากรรมจนกระทั่งเกิดเหตุฆาตกรรมต่อเนื่องกันสามศพภายในบริเวณพระราชวัง

ออซมาต้องการปกปิดคดีในครั้งนี้จึงมองหมายให้เจเรีย เจมเป็นหัวหน้าในการสืบสวนโดยมีบิลเป็นผู้ช่วย และมิให้แพร่งพรายเรื่องนี้ให้บุคคลภายนอกทราบ

ทั้งสองเดินทางไปทั่วแฟร์รี่แลนด์เพื่อไขปปริศนาฆาตกรรมในห้องปิดตาย และตามหาตัวคนร้ายให้ได้ ควบคู่ไปกับการสืบหาร่างอวตารของแต่ละคนบนโลกด้วย

ตัวละครเล่มนี้เยอะพอๆ กับคลาร่า แต่มีความคุ้นอยู่เลยทำให้ไม่งงมาก (แต่ก็ต้องทำโน้ตตัวละครอยู่ดี 😅)

ตอนจบมีความโกงคนอ่านอยู่ เอาเป็นว่าเดาให้ตายก็ไม่มีทางรู้ว่าใครคือผู้ร้ายตัวจริงแน่นอน

Goodreads ให้ 3.8 เราให้ 4

[janeny ไก่บิน]

อ่านเล่มนี้เล่มแรกเพราะได้คิวออนไลก่อน
พยายามสุดกว่าจะจบ ไม่เน้นบรรยายเน้นคุย
ไม่รู้ใครคุยกับใครบางทีอ่านแล้วงง
แต่พอจับใจความได้
กิ้งก่าบิล มาอยู่เมืองออซตามนิทานพ่อมดออซ
แล้วโดโรธีโดนฆ่าตุย เลยตามหาคนร้าย
คุยกันเยอะน้ำท่วมทุ่ง
ระบบเผด็ดการสุด เหตุผลที่ฆ่าก็แบบนี้ก็ได้หรอมากค่าา
เห้ออฉันอ่านอิหยังน้อ
ละดันจองแนวปีเตอร์แพนไว้ด้วย เผื่อจะดีขึ้น

[Bighead_Monster]

ไขปริศนาคดีฆาตกรรมต่อเนื่องในโลกมหัศจรรย์ทับซ้อน ว่าใคร #ฆ่าโดโรธี รอบนี้(เล่ม3)เน้นสืบในฝันมากกว่าความจริง สืบบนโลกแห่งจินตนาการโดยแท้ นิทาน+แฟนตาซี+ฆาตกรรม ในโทนดำเนินเรื่องฉับไวแบบไลท์โนเวล หักมุมแบบอยากจะหักจะเขียน มหันตภัยทางการทดข้อมูลตัวละครเสียจริง อ่านจบบรรลุ สมองทะลุเลย
.
เล่มนี้พูดถึงโลกแห่งฝันผสมความแฟนตาซี คือดินแดนแห่งออซ+วันเดอร์แลนด์+ฮอฟฟ์แมนที่มาอยู่รวม ๆ กัน (โปรดอย่าถามหาเหตุผลเพราะตอบไม่ได้ ไม่มีท้ายบทจากผู้เขียนอะไรเลย) เริ่มมาด้วยกิ้งก่าตัวดีตัวเดิม คือ บิลหลงเข้าไป(ในฝัน)ในแดนแฟร์รีแลนด์ เจอโดโรธี ซึ่งก็มีหุ่นไล่กา คนกระป๋อง สิงโตมาครบ ๆ

แฟร์รีแลนด์ ปกครองด้วยราชินีออซมา ซึ่งเคลมตนว่าเป็นอาณาจักรไร้อาชญากรรมเพราะไม่อนุญาตให้คนทั่วไปใช้เวทมนตร์ จนเกิดเหตุฆาตกรรมต่อเนื่องในเขตพระราชวัง ราชินีเลยมอบหน้าที่ให้มีทีมสืบลับ ๆ โดยมีบิลร่วมด้วยเพื่อไขปริศนาฆาตกรรมในห้องปิดตายและตามหาตัวฆาตกรคนนี้ให้ได้

ยังคงไว้ที่เซตติ้งเดิม ตามสืบคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นกับตัวละคร (โลกแฟนตาซี) และตามหาฆาตกรต่อเนื่องในโลกฝัน รวมถึงโยงไปยังโลกจริง ตัวละครไปมาระหว่างโลกฝันและโลกจริง เทพนิยายเด็กมาผนวกไปกับโลกแฟนตาซี เหมือนเอาตัวละครที่เรารู้จักมายำรวมมิตรแบบนี้เรียกแฟนฟิคได้ไหม (ได้แหละ)

เหมือนโลกในฝันจริง ๆ อะไรผุดอะไรโผล่มาได้ทั้งนั้น ตัดเหตุผลออกไปสิ้น ตัวละครว่าไงก็ว่างั้น เน้นถกเถียงไม่เน้นสอบสวน คือต้องรู้จักตัวละครมาก่อนดีกว่าจึงจะเพิ่มอรรถรสการอ่าน แต่พอรู้จักตัวละครก็มีความคาดหวังว่าต้องมีความคงคาแรคเตอร์ วัตถุดิบที่มีน่าเสียดาย เพราะทำให้เราอินเข้าไปในเรื่องราวไม่ได้

พอเรารู้จักตัวละครแล้วกลับทำให้มองว่าไม่มีเหตุผลมากพอจะเชื่อในที่มาที่ไปไม่มี แต่จากการอ่าน2เล่มในซีรีส์มาแล้วคือเข้าใจว่าคนเขียนอยากจะจับตัวละครมาเขียนยังไงก็เขียน แต่เหตุผลบางอย่างของตัวละคร อิหยังวะตะโกน จนเราหรี่ตามองหลายรอบมาก หรืออาจเป็นการชูนิสัยคาร์แรคเตอร์จริงออกมา (มั้ยนะ)

แปลได้ดีต้องขอบพระคุณจริงเพราะเนื้อเรื่องยากมากในการทำความเข้าใจ ขอชื่นชมในความพยายามผูกคดีฆาตกรรมที่ฆ่าโหดกันเกินเบอร์ ให้เดาก็เดาไม่ถูกว่าคนร้ายคือใคร งั้นเลิกเดาแล้วอ่านให้จบดีกว่า เฉลยปมไม่ได้อะไรมากแต่เซอร์ไพรส์ที่คนฆ่า รู้สึกละเหี่ยในเหตุผลของการลงมือ มันสะท้อนสังคมบางอย่างอยู่

ตอนอ่านเราเลยเบนทิศสมองไปไว้ในโลกตลค.ที่เป็นคนจริงแทน ให้เป็นคนฆ่ากันคงไว้แบบนั้นแหละ(ไม่อยากจำเป็นตลค.นิทานแฟนตาซีฆ่ากัน) ดำเนินในโลกมหัศจรรย์กว่า90% มหัศจรรย์ทางสมองของข้าพเจ้ามากที่ไม่เป็นบ้าไปเสียก่อนอ่านจบ (หรือเป็นไปแล้ว) เหลืออีก1เล่มในซีรีส์ ขอรีสตาร์ทสมองใหม่ก่อนนะ


วรรคที่ชอบ

- คำว่า สวรรค์จะช่วยคนที่ช่วยตัวเอง นี่มันจริงนะ คนที่ตัดสินใจได้ถูกต้องอยู่เสมอมักจะดูเหมือนโชคดี

[Mx. Azalea]

บทสนทนายืดยาวและหาสาระไม่ค่อยได้ เหมือนพยายามทำให้เนื้อเรื่องดูสนุก และพยายามเล่นมุกตลก แต่มันฝืด จืดชืด bland มาก ๆ แถมยังเลวร้ายเกินทานทน บวกกับอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องด้วย เพราะไม่รู้ว่าบทพูดไหนเป็นของใคร บทบรรยายแทบไม่มี แห้งแล้ง ไม่มีการปูเนื้อเรื่องอะไรเลย บทจะโพล่งก็โพล่งขึ้นมาเสียดื้อ ๆ

ผู้แปลคือคุณจักรพันธ์ ไฉ่ประเสริฐกุล แปลไม่ค่อยได้อรรถรสสักเท่าไร สำนวนภาษาไม่สนุก ไม่ไหลลื่น อ่านไปเพียงไม่กี่บรรทัดก็รู้ได้ทันทีว่าเป็นมือใหม่ด้านการแปลนิยาย

คำสรรพนาม ไม่ค่อยเข้ากับเซ็ตติงในเรื่อง
คำว่า กะทันหัน ก็พิมพ์เป็น กระทันหัน
คำว่า เลือด เป็น เหลือ
จาก นักเวท เป็นนักเวทย์
พิมพ์ตกบ้าง แปลไม่กระชับบ้าง
หนังสือเล่มนี้แต่เดิมก็อ่านเข้าใจยากอยู่แล้ว ยิ่งผู้แปลฝึมือไม่ถึง ยิ่งทำให้หนังสือกร่อยกว่าเดิมอีกครับ

ไม่ทราบว่าหนังสือเล่มนี้ผ่านมือนักพิสูจน์อักษรและบรรณาธิการมาได้อย่างไรครับ
เป็นนิยายที่ไม่น่ามีราคาถึงตั้งสามร้อยกว่าบาท ทำแบบนี้เหมือนคุณกำลังดูถูกผู้ซื้อและผู้อ่านอยู่เลย

[Meaw T.]

อ่านเป็นเล่มแรกในเซ็ทนี้ ไม่รู้ว่าคิดผิดหรือเปล่า หรือจริงๆควรเริ่มจากเล่มอื่นก่อน ส่วนตัวไม่ถูกจริตเลยค่ะ บทพูดในเรื่องมันเยอะไปหมด ตัวละครก็เยอะและโผล่มาแบบงงๆ แทบจะไม่มีการบรรยายฉากต่างๆหรือการปูพื้นฐานโลกในจินตนาการเลย แต่เข้าใจว่ามีการเสียดสีสังคมโดยเฉพาะระบอบเผด็จการเป็นพิเศษ สื่อความหมายแฝงได้ดีแต่เส้นเรื่องหลักก็ยังสับสนๆอยู่ แต่ถ้าถามว่าอยากอ่านเล่มอื่นในเซ็ทนี้ต่อไหมคงตอบว่าพอก่อนดีกว่า แง

[Life]

Alice is still better, but I liked how this one used the dream-world mechanics. I really only solved this one because it used an idea that I'd already considered early on in Clara, and mapping it on here wasn't that difficult, but I presume that most people would find the resolution much more surprising.

[Nenet]

ผิดหวังจากเรื่อง ‘ฆ่าคลาร่า’ มา นึกว่า ‘ฆ่าโดโรธี’ จะดีกว่า สรุปคือพอ ๆ กัน แย่พอกันเลย บทสนทนาเยอะโดยไม่จำเป็นเหมือนเดิม ปมและแรงจูงใจในการฆาตกรรมไร้สาระมาก เป็น300กว่าหน้าที่ทรมานมาก หลังจากอ่านมาสองเล่มก็เกิดคำถามว่าทำไมนิยายเซ็ตนี้ถึงได้รับรางวัลหลายรางวัล

เอาเป็นว่าคงไม่ไปหาอ่าน ‘ฆ่าอลิซ’ และไม่ไปต่อกับ ‘ฆ่าทิงเกอร์เบล’

[Pistsy]

แบบทดสอบคนสมาธิสั้นมาก😭😭😭