La portadora del cielo

by Riikka Pelo, Luisa Gutiérrez Ruiz (translator)

Los acontecimientos que se suceden en La portadora del cielo giran en torno de la vida de Vendla, una niña de seis años que vive en una granja con su abuela Mirjami, una anciana convencida de que el día del juicio final se acerca y de que debe preservar a su nieta de las tentaciones del promiscuo mundo terrenal. Inmersa en un paisaje septentrional de gran belleza, Vendla mantiene una relación estrecha con los animales y la vegetación que la rodean al tiempo que desea traspasar los límites impuestos por su abuela y explorar el mundo de los hombres y mujeres tal como su madre Pieta, trágicamente condenada por la fanática comunidad pueblerina cercana a la granja. Conforme avanza la trama y a través de un lenguaje maravillado, lírico y preciso, se descubre que la desaparición de tres niños el día de la gran reunión de oración confirma las enigmáticas figuraciones de Vendla y anticipa un desenlace lóbrego e inesperado que pondrá a prueba las creencias más arraigadas de los pobladores.

Conmovedora y evocativa, La portadora del cielo se presenta en esta edición por primera vez en español, y ubica a Riikka Pelo, junto a Sofi Oksanen y Riikka Pulkkinen, como una de las narradoras más sobresalientes de Finlandia.

Genres: Finnish Literature

192 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Riikka Pelo on suomalainen kirjailija ja käsikirjoittaja.
Pelo sai vuonna 1998 kunniamaininnan J. H. Erkon kirjoituskilpailussa. Vuonna 2002 hän sijoittui kilpailussa toiseksi.

Vuonna 2006 ilmestyi Pelon esikoisromaani Taivaankantaja, joka kertoi lestadiolaisuudesta pienen tytön näkökulmasta. Kirja oli ehdolla Runeberg-kirjallisuuspalkinnon sekä Vuoden kristillinen kirja -palkinnon saajaksi.Se palkittiin vuoden 2006 Tiiliskivi-palkinnolla. Romaanin englanninkielinen käännös ilmestyy vuonna 2014.

Pelon Finlandia-palkittu toinen romaani Jokapäiväinen elämämme kertoo venäläisestä runoilija Marina Tsvetajevasta ja tämän tyttärestä Ariadna Efronista Stalinin ajan Neuvostoliitossa. Joulukuussa 2013 se asetettiin myös Runeberg-ehdokkaaksi.

Pelo viimeistelee väitöskirjaansa Aalto-yliopistossa elokuva- ja lavastustaiteen laitokselle. Hän on entinen Nuoren Voiman Liiton hallituksen puheenjohtaja.

Reviews

[Juan Manuel · Rating 5 out of 5]

El juego del lenguaje —gracias al trabajo de traducción— recuerda a la forma de narrar de Haroldo Conti. Situaciones narrativas sin verbo; puro uso de la palabra mediante el ejercicio de despoblar el verbo de adjetivos, logrando un cuerpo sólido discursivo en el que la situación fluye, como el río de la novela. Fuera del análisis lingüístico, ésta es una novela poética. El estilo despojado con el que la autora se refiere a los diferentes hechos, los colores, los cambios de voz del narrador.

[Nicolas · Rating 4 out of 5]

Qué rareza este libro! Me gustó mucho aunque no haya sido, ni en lo más mínimo, una lectura cómoda.
El libro como objeto es precioso, tremenda tapa. La traducción es buenísima. Los ambientes súper bien descriptos.
Es de esas lecturas para saborear más allá de entender. Se respira una sensación de extrañeza, no solo en la trama sino en el estilo.
Por momentos pareciera ser poesía en prosa, por momentos el relato se detiene, en otros avanza de repente. Sucede entre lo onírico y lo real, distintas voces, canciones, comunicación con animales. Mucho no dicho que se deja vislumbrar, aunque siempre con una sensación de rareza y tensión que genera incertidumbre.
No es una lectura para nada sencilla pero el efecto me resultó sumamente logrado.

“Cómo podrían compartir una pena tan enorme si no han sabido compartir nada más. Cómo podría culpar a esa mujer que había querido ayudarla con su mejor voluntad.”

[Dai · Rating 2 out of 5]

El libro a pesar de ser breve se me hizo un chicle. Es muy prometedor pero el desarrollo de la historia no logro cautivarme .

[Javier · Rating 2 out of 5]

Encaré este libro con muchas expectativas, demasiadas. La premisa tenía potencial: huérfana de seis años en una aldea rural, viviendo con una señora mayor que está convencida de lo inminente del día del Juicio final. De repente, desaparecen unos niños.
El problema es que, ni bien comienza el relato, la autora cae rápidamente en una hipertrofia del lirismo (o de malabares literarios, mejor dicho); haciendo que el lector se pierda entre tanto desvarío cronopiofamero. No me molesta que un libro resulte «complicado» por el ejercicio mental que requiera; sí cuando esta dificultad estriba en el exceso de «ribetes cósmicos».
Por suerte la mayor parte de estos deslices se cometen cuando el relato toma el punto de vista de la protagonista más pequeña; al enfocarse la narración en cualquiera de los otros personajes, la experiencia se torna bastante más llevadera. Lástima que esto ocurra recién sobre la segunda mitad del libro...
Así y todo, debo reconocer que la atmósfera está bien construida. Durante toda la novela, se percibe una fuerte tensión entre una especie de ideario pagano y el fundamentalismo religioso. En eso, la señorita Pelo cumple.
También destaco la cuidada edición de Fiordo: un esmero por la calidad que se nota en todo el aspecto físico del libro; desde la atractiva ilustración de portada hasta en el papel utilizado. El trabajo de traducción, titánico. No dudo que otro tipo de lector lo disfrutará más que yo.

[Adriana · Rating 4 out of 5]

Como objeto libro, este es uno de los más lindos que leí últimamente, la tapa hermosa, el uso del color re bien, la encuadernación excelente, solapas, flexible, hojas suaves, tamaño de letra y márgenes justos. También me encanta de esta editorial cómo traduce cosas locas como esta finlandesa o un yanqui que ni figura en wikipedia (Derperdicios). Como sujeto libro también me gustó, un dramún, un toque Faulkner pero con mucho más Hollywood.

[Rocio · Rating 2 out of 5]

Llegué hasta la mitad ilusionada con la posibilidad de que pase algo: no ocurrió. Tuve que saltear algunas páginas para leer el final, y aunque te hace volar un poquito con los flashes de la niña Vendla, se me terminó haciendo repetitivo y aburrido. Luego de chusmear otras reseñas podría decir que no es un libro para mí.

[Agustina de Diego · Rating 3 out of 5]

"Allí, en las profundidades, yacen todos los esqueletos de Laukka. Esa familia siempre ha dejado que vayan al fondo del río toda la vergüenza, la envidia, la afición al alcohol, la venganza y la tristeza. Pero cuando el único y verdadero Dios de los creyentes reine sobre las aguas, el mal no surgirá a su lado"

"Es extraño. Aún lo nota, una ilusión que recorre los bosques para disturbar su verano desvelado. Aparece cuando piensa en ella. Pero el verano toca a su fin. A su fin de la peor manera. Los hay cada verano. Niños ahogados. No se puede hacer nada. Es una de las leyes de la naturaleza, más grande que el ser humano. No pregunta ni advierte".

Hay indicios, entre la prosa poética, que aparecen desde el principio. Es una novela brutal y cruel, dentro de una comunidad en la que la religión está por encima de todo. Una niña que se abre paso al mundo como puede y conservando su pensamiento mágico, hasta el mismísimo final. Tiene imágenes fuertes, poderosas que hacen que esta novela se quiera subrayar entera. Se entrelazan otras historias que reponemos desde el margen, como la historia de la madre Vendla. También destaco los nombres de los pesonajes, curiosos y que te hacen dudar sobre el narrador, hay una lindo ida y vuelta desde la mirada del que narra.

[Jimena González Lebrero · Rating 3 out of 5]

Vendla es una niña de 6 años que vive con su abuela, Nana, en la granja Laukka, rodeada de bosque, animales y el río Lácteo, protagonista en la vida de Vendla y en la novela. De ese río pesca como le enseñó su abuelo, en ese río se esconde y de él aparecen pinceladas de recuerdos de Pieta, su madre ausente.
La religión aparece primero con Nana; ella está convencida de que pronto llegará el día del juicio final y debe mantener a Vendla a salvo de los pecados terrenales. Sin embargo, toma un rol protagónico cuando una parte ortodoxa de la familia que vive en el pueblo aparece en la granja para llevarse a Vendla a vivir con ellos y conducirla por el camino de la salvación.
«La portadora del cielo» es la historia de una niña que se aferra a los pocos recuerdos que tiene de su madre y que cree que la única forma de salvarse de quienes vienen a llevársela es escondiéndose en la naturaleza y volviéndose parte absoluta de ella. Con Vendla vemos el bosque con otros ojos, olemos los árboles de otra manera y abrazamos al río como parte nuestra.
Por un lado, me dio mucha vibra Las brujas de Salem y La letra escarlata, y por otro es poesía, imaginación, sensibilidad e inocencia. Mucha energía de piscis y sagitario.

[Leamos Libres · Rating 1 out of 5]

Título: La Portadora del Cielo
Autor: Riikka Pelo
País: Finlandia 🇫🇮
Genero: Novela
Año: 2006
Editorial: Fiordo
.
.
.
Este fue uno de los ejemplares que me traje de la Feria de Editores específicamente para aportar a este proyecto, buscando lo que no suelo conseguir en mi ciudad y traducciones directas.
El diseño de tapa me parece precioso, la edición también, la traducción está bien hecha. Y con eso se termina cualquier cosa positiva para decir sobre este libro 🤷🏼‍♀️
Lento, tedioso, aburrido, no pasa absolutamente nada. Desde la segunda página ya sabes con certeza cómo va a seguir y a partir de ahí es un derrochero interminable de situaciones pospuestas y repetidas.
Para colmo la metáfora religiosa está pésimamente malograda, sentí que estaba en una misa eterna leyendo la biblia en castellano antiguo.
Chau, hasta nunca.
.
.
.
#ProyectoLecturaUniversal #Proyecto #Lecturas #ProyectoLiterario #PLU #LecturaUniversal #LiteraturaUniversal #Leer #Lectura #Literatura #Read #Reading #Novela #LaPortadoraDelCielo #LiteraturaNordica #RikkaPelo #Finlandia🇫🇮 #Pelo #AmoLeer❤️ #EditoriaFiordo #FiordoEdiciones

[Macaco · Rating 3 out of 5]

el libro q lei yo, la traducción no fue muy buena la verdad. Más allá de q capaz era complejo como se describían las cosas, porque la mirada de una nena sobre el mundo es muy distinta y difícil de entender a veces, siento que hubo brechas en el lenguaje muy grandes.

Al mismo tiempo esa mirada de nena era linda experimentarla, la mayoría del tiempo estaba confundida pero hubo otra parte del tiempo que me sentí sumergida en ese bosque perdido y q nadie conoce, en un pueblo d 3 gatos locos. Me permitió escapar gran parte del viaje d 4 horas diarias q tengo asi que mas que agradecida

También sentí q hay muchas cosas sin resolver, tipo que carajos le paso a la mamá, quien era el papa, la abuela nose como que abrieron doscientas puertas que eran re mil interesantes y no las terminaron de cerrar y eso no mg y por eso no siento q lo pueda recomendar a un amigue, pero bueno qcy fue un buen libro la pase bien

[Jose Miguel · Rating 3 out of 5]

Libro difícil de leer… lenguaje muy rico pero plagado de neologismos y simbolismos. Esa cualidad encriptada que tiene la historia se va poco a poco aclarando… hacia el segundo tercio y termina por revelar una verdad terrible.

Recomendable aunque no es muy sencillo de leer.

[Kaki · Rating 3 out of 5]

Alku tuntui mukaansa tempaavalta. Keskivaiheella luonne muuttui.

[Agos Juana · Rating 5 out of 5]

Hermoso

[Dylan P · Rating 1 out of 5]

no lo recomiendo para nada

[Laura Matute · Rating 3 out of 5]

Narrado de forma brillante pero igualmente complejo. Onírico, lírico, extraño. No me decido si me gusto o no pero sin duda genero un impacto en mi.

[Noe FM · Rating 4 out of 5]

☆☆☆☆ Me encantó conocer a Vendla, su abuela y su vaca amiga y a todo el pueblo creyente (o secta debería decir??). Tenía un poco de miedo de que sea un final super triste...
No fue una lectura fácil, pero super recomiendo leerla y conocer un poco de Finlandia, y su escritura muy llamativa.

[Pablo Pavez Velásquez · Rating 4 out of 5]

Si fuera un gran reseñador, escribiría mi mejor reseña en este lugar. Hermoso libro, lo terminé y lo abracé.

[Julio César · Rating 3 out of 5]

Un libro distinto, claramente nórdico y de un país frío. La narración es densa y etérea, en ese aspecto logra transmitir muy bien con palabras la atmósfera que busca generar con la trama y los personajes. Por momentos me perdí en las redes familiares y locales, como en Absalom, Absalom!, pero sin dejar de percibir el trasfondo ominoso.
A pesar de que admiro su talento, no logró entusiasmarme demasiado.
Rescato la excelente edición de Fiordo.

[Victoria Bayona · Rating 3 out of 5]

Es un libro difícil de leer por su narración encriptada, llena de juegos y desviaciones, que entremezcla la realidad con sueños y canciones infantiles en una realidad opresiva. Sin embargo hay hallazgos poéticos, descripciones de escenarios muy logradas, pareciera como si uno se hubiera metido en la cabeza de la pequeña protagonista en uno de esos sueños en los que no se puede terminar de ver u oír bien. Llegan imágenes de todo tipo, olores, y la percepción de que algo siniestro late en el ambiente. Una lectura inquietante.

[Adelina · Rating 4 out of 5]

Koskettava pienen tytön tarina. Pidin kirjailijan kirjoitustyylistä ja siitä että kaikkea ei kerrota suoraan vaan haastetaan hieman lukijaa. Oli mielenkiintoista päästä pienen tytön ajatusmaailmaan joka on järkkynyt. Tytön isoäiti joka oli isossa roolissa sai kirjan loppupuolella sympatiani puolelleen kun aloin ymmärtämään häntä paremmin. Loppu hyvin kaikki hyvin.

[Arja-täti · Rating 3 out of 5]

Lempiaiheeni, mutta ei yllä ihan parhaimpien joukkoon. Hivenen sekava ja koska viime vuosina on tästä aiheesta tullut luettua niin monta loistavaa kirjaan, niin tämä ei nyt ollut niin hyvä lukukokemus kuin olisin toivonut. Mutta hyvä kirja siltil

[Cristina Vega · Rating 3 out of 5]

No es un libro fácil por la mezcla entre visiones y realidad, pero vale la pena. Quizás haya que leerlo dos veces.