What do you think?
Rate this book
Témoignages et traces de l'enfer
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
January 19, 2026
Désolée, ça va être long, et je ne vous en voudrai pas si vous passez votre chemin..
Je n'ai pas pour habitude de noter des livres témoignages ou des mémoires/autobios, pour la simple et bonne raison: ce sont leurs histoires bien, trop personnelles, et ce n'est pas la prose, ni la qualité d'écriture que je recherche lorsque je les achète, et les lis.
Ce livre est particulier car il s'agit d'une transcriptions d'interviews de 6 rescapés de la Shoah, 3 hommes, 3 femmes. Les textes ont été rédigés et transcrits par Mr Viart, et c'est cela, que je "note".
Tandis que la préface de Mr Bensoussan est poignante et bien écrite, je suis assez mitigée par le contenu principal de ce livre.
En effet, comme je l'ai écrit au-dessus, ce sont des transcriptions de témoignages de 6 rescapés, il n'y a donc là aucune prose mais seulement le texte brut.
Dans un premier temps, ce que je reproche à cette transcription et rédaction, sont les citations avant chaque nouveau paragraphe.. à plusieurs moments celles-ci ont été sorties du contexte original, c'est-à-dire, du témoignage en lui-même. La citation devient incohérente et sortie du paragraphe, elle porte même un sens différent de ce qui a été dit (dans son ensemble).
Ce que je reproche également c'est qu'il n'y a absolument aucune question de rentranscrite, rien que les mots des rescapés, un choix que je respecte mais qui rend la lecture difficile car monotone et très répétitive. Par contre le nombre de notes en bas de presque chaque page rendait la lecture presque étouffante.
Et puis ce que je reproche également à ce livre, c'est l'absence de démarcation envers les autres livres de ce genre. J'ai lu un bon nombre de mémoires et d'interviews retranscrites (pour en faire un livre), notamment de Mme Ginette Kolinka, Mme Simone Veil, Mme Julia Wallach, ainsi que Mr Primo Levi.. pour ne citer qu'eux... Et je dois dire que j'ai déjà lu ou entendu beaucoup des témoignages figurants dans ce livre et que finalement je n'apprends rien. Les témoignages sont, parfois mots pour mots, les mêmes que dans les propres livres de ces rescapés (je pense notamment à Mr Henri Borlant, Mr Charles Palant et Mme Marceline Loridan-Ivens).
Dans un dernier temps, ce que je reproche, et j'ignore si c'était une sorte de partenariat avec la fondation pour la Mémoire de la Shoah (ce dont je doute fort car il n'y en a aucune mention, si ce n'est pour les documents d'archives et quelques photos). Ce que je veux dire par là, c'est qu'il y a un podcast sur Spotify que j'ai beaucoup écouté l'an dernier, produit par l'INA ayant pour nom "Mémoires de la Shoah", et que le contexte de rencontre des rescapés est exactement le même!
Dans le livre, ils est retranscrit comment ils rencontres les rescapés chez eux, comment ils sont habillés, leur personalité ou façon de parler, et même le simple fait de n'entendre/ne lire aucune question... tout ça, exactement comme dans le podcast.. ce qui me laisse vraiment mitigée car j'ai cette impression de "déjà vu".
Cela étant dit, je tiens à souligner que la présence des photos et de documents d'archives appartenant aux rescapés ou au Mémorial de la Shoah étaient amplement appréciés. C'est toujours mieux et intéressant, de mettre une photo sur un nom, une image sur un événement, même quand celui-ci est difficile à supporter, ou quand les photos sont parfois insoutenables. J'ai apprécié la présence de ces photos, et ce, même quand elles étairnt dures à regarder.
Puis finalement, c'est la partie "Annexes" qui m'a le plus convaincue et intéressée. Connaissant déjà 4/6 des témoignages qui figuraient dans ce livre, et voyant qu'ils étaient quasi similaires à leurs propres livres ou interviews (si ce n'est raccourcis ici), la partie Annexes quant à elle contient des informations importantes accompagnées de précieux documents sur ces événements historiques, allant des simples règles imposées aux Juifs, en passant par Drancy, la déportation vers Auschwitz, le tatouage et en finissant par les marches de la mort, puis le retour de ceux qui ont survécus.
J'ai également apprécié le passage sur les Justes, une photo du diplôme d'honneur remis à ces personnes figurent dans le livre parmi tant d'autres documents que je trouve très important, et intéressant.
C'est donc la seule partie du livre qui se démarque, en fournissant des photos de documents rares (surtout ceux en lien avec la France qui m'ont bien énervée), grâce au Mémorial de la Shoah. Ceci dit, il s'agit des 100 dernières pages qui sont consacrées à ces "Annexes" et le livre ayant pour titre "Témoignages et traces de l'enfer - 6 survivants racontent" j'étais assez étonnée de voir qu'environ 1/3 du livre ne leur était pas directement consacré.
En bref, j'ai trouvé les "interviews" très brèves, et sans avoir les questions qui menaient à ces paragraphes de réponses, j'ai fini par constaté à quel point c'était monotone et répétitif. Pour chaque rescapé c'était la même chose, le principe était le même: il/elle se présente, il/elle décrit sa vie avant l'arrestation, pendant l'arrestation, puis dans le camp où il/elle a été déporté/e, et comment il/elle a survécu, et enfin comment il/elle est "rentré/e", du moins physiquement.
Ce livre reste évidemment important, et malgré tous les reproches que j'ai pu lui faire, si je n'avais pas déjà lu les livres de ces rescapés ou entendu leurs témoignages, ces reproches n'auraient pas lieu d'être aujourd'hui.
J'irai même jusqu'à dire que ce livre serait pratique pour les personnes qui ont envie de lire des témoignages mais pas forcément de lire chaque livre de chaque rescapé car ça peut être assez étouffant à force pour certains/es, ces brèves interviews, même sans questions apparentes, disent l'essentiel.
⭐️2,5/5 mais ce sont vraiment les annexes qui ont fait remonter la note...
S.
Je n'ai pas pour habitude de noter des livres témoignages ou des mémoires/autobios, pour la simple et bonne raison: ce sont leurs histoires bien, trop personnelles, et ce n'est pas la prose, ni la qualité d'écriture que je recherche lorsque je les achète, et les lis.
Ce livre est particulier car il s'agit d'une transcriptions d'interviews de 6 rescapés de la Shoah, 3 hommes, 3 femmes. Les textes ont été rédigés et transcrits par Mr Viart, et c'est cela, que je "note".
Tandis que la préface de Mr Bensoussan est poignante et bien écrite, je suis assez mitigée par le contenu principal de ce livre.
En effet, comme je l'ai écrit au-dessus, ce sont des transcriptions de témoignages de 6 rescapés, il n'y a donc là aucune prose mais seulement le texte brut.
Dans un premier temps, ce que je reproche à cette transcription et rédaction, sont les citations avant chaque nouveau paragraphe.. à plusieurs moments celles-ci ont été sorties du contexte original, c'est-à-dire, du témoignage en lui-même. La citation devient incohérente et sortie du paragraphe, elle porte même un sens différent de ce qui a été dit (dans son ensemble).
Ce que je reproche également c'est qu'il n'y a absolument aucune question de rentranscrite, rien que les mots des rescapés, un choix que je respecte mais qui rend la lecture difficile car monotone et très répétitive. Par contre le nombre de notes en bas de presque chaque page rendait la lecture presque étouffante.
Et puis ce que je reproche également à ce livre, c'est l'absence de démarcation envers les autres livres de ce genre. J'ai lu un bon nombre de mémoires et d'interviews retranscrites (pour en faire un livre), notamment de Mme Ginette Kolinka, Mme Simone Veil, Mme Julia Wallach, ainsi que Mr Primo Levi.. pour ne citer qu'eux... Et je dois dire que j'ai déjà lu ou entendu beaucoup des témoignages figurants dans ce livre et que finalement je n'apprends rien. Les témoignages sont, parfois mots pour mots, les mêmes que dans les propres livres de ces rescapés (je pense notamment à Mr Henri Borlant, Mr Charles Palant et Mme Marceline Loridan-Ivens).
Dans un dernier temps, ce que je reproche, et j'ignore si c'était une sorte de partenariat avec la fondation pour la Mémoire de la Shoah (ce dont je doute fort car il n'y en a aucune mention, si ce n'est pour les documents d'archives et quelques photos). Ce que je veux dire par là, c'est qu'il y a un podcast sur Spotify que j'ai beaucoup écouté l'an dernier, produit par l'INA ayant pour nom "Mémoires de la Shoah", et que le contexte de rencontre des rescapés est exactement le même!
Dans le livre, ils est retranscrit comment ils rencontres les rescapés chez eux, comment ils sont habillés, leur personalité ou façon de parler, et même le simple fait de n'entendre/ne lire aucune question... tout ça, exactement comme dans le podcast.. ce qui me laisse vraiment mitigée car j'ai cette impression de "déjà vu".
Cela étant dit, je tiens à souligner que la présence des photos et de documents d'archives appartenant aux rescapés ou au Mémorial de la Shoah étaient amplement appréciés. C'est toujours mieux et intéressant, de mettre une photo sur un nom, une image sur un événement, même quand celui-ci est difficile à supporter, ou quand les photos sont parfois insoutenables. J'ai apprécié la présence de ces photos, et ce, même quand elles étairnt dures à regarder.
Puis finalement, c'est la partie "Annexes" qui m'a le plus convaincue et intéressée. Connaissant déjà 4/6 des témoignages qui figuraient dans ce livre, et voyant qu'ils étaient quasi similaires à leurs propres livres ou interviews (si ce n'est raccourcis ici), la partie Annexes quant à elle contient des informations importantes accompagnées de précieux documents sur ces événements historiques, allant des simples règles imposées aux Juifs, en passant par Drancy, la déportation vers Auschwitz, le tatouage et en finissant par les marches de la mort, puis le retour de ceux qui ont survécus.
J'ai également apprécié le passage sur les Justes, une photo du diplôme d'honneur remis à ces personnes figurent dans le livre parmi tant d'autres documents que je trouve très important, et intéressant.
C'est donc la seule partie du livre qui se démarque, en fournissant des photos de documents rares (surtout ceux en lien avec la France qui m'ont bien énervée), grâce au Mémorial de la Shoah. Ceci dit, il s'agit des 100 dernières pages qui sont consacrées à ces "Annexes" et le livre ayant pour titre "Témoignages et traces de l'enfer - 6 survivants racontent" j'étais assez étonnée de voir qu'environ 1/3 du livre ne leur était pas directement consacré.
En bref, j'ai trouvé les "interviews" très brèves, et sans avoir les questions qui menaient à ces paragraphes de réponses, j'ai fini par constaté à quel point c'était monotone et répétitif. Pour chaque rescapé c'était la même chose, le principe était le même: il/elle se présente, il/elle décrit sa vie avant l'arrestation, pendant l'arrestation, puis dans le camp où il/elle a été déporté/e, et comment il/elle a survécu, et enfin comment il/elle est "rentré/e", du moins physiquement.
Ce livre reste évidemment important, et malgré tous les reproches que j'ai pu lui faire, si je n'avais pas déjà lu les livres de ces rescapés ou entendu leurs témoignages, ces reproches n'auraient pas lieu d'être aujourd'hui.
J'irai même jusqu'à dire que ce livre serait pratique pour les personnes qui ont envie de lire des témoignages mais pas forcément de lire chaque livre de chaque rescapé car ça peut être assez étouffant à force pour certains/es, ces brèves interviews, même sans questions apparentes, disent l'essentiel.
⭐️2,5/5 mais ce sont vraiment les annexes qui ont fait remonter la note...
S.
Displaying 1 of 1 review