世界上最透明的故事

by Hikaru Sugii, 杉井光, 簡捷 (Translator)

享譽文壇的知名推理作家宮內彰吾罹癌過世。宮內在出版界緋聞不斷，明明已有妻小，卻仍然與眾多女性交往，更與其中一位生下了孩子，那就是我。

宮內過世之後，他的長子主動聯絡我。他說宮內死前，好像還持續在撰寫一本名為《世界上最透明的故事》的小說。我那同父異母的哥哥看上高額的版稅，想將之作為遺作出版，無奈一直找不到手稿。

身為書店員工，我知道知名作家過世，正是拓展銷量的機會，生前的作品將炙手可熱。起初我站在如此功利主義的角度思考，但在得知宮內寫作途中曾遭遇難以解釋的瓶頸後，對小說本身產生了好奇。

在欲望與業報盡頭病倒的作家，臨死之際最後的依託──世界上最透明的故事。我和編輯霧子小姐展開調查，尋找未曾謀面的生父的遺作。我們詢問了他的家人、編輯、情婦，然而隨著拼湊出來的父親形象逐漸清晰，我周遭的一切卻開始變得透明……

Genres: Fiction, Mystery, Japanese Literature, Novels, Japan

240 pages, Paperback

First published April 26, 2023

Reviews

[anchi · Rating 4 out of 5]

Three-star plot but the twist is definitely another level. (中文心得在下面)

《世界上最透明的故事》出版時便宣布沒有電子書，並且強調書裡帶來的是只有紙本書可以體驗的感動，於是我在好奇心驅使之下便買了紙本書。我一口氣就看完了這本不到三百頁的書，而文案所說的紙本書的感動，讓我在讀完後只能說，這是一本很酷的書，我想，這本書能夠以中文出版，也是件了不起的事情呢。

在不暴雷的情況下，來說說劇情吧。《世界上最透明的故事》是知名推理作家宮內彰吾的私生子以第一人稱寫出的作品，在宮內去世後，他的長子主動聯絡「我」，想要找到宮內的遺作並且出版。即使「我」從來沒有見過父親，但仍然接下了任務，開始與宮內身邊的女朋友以及出版業同事聯絡，希望能藉此找到手稿的下落。

以推理小說的角度來說，這本書的結局算是不難預測，但是因為那不可公開分享的巧思，讓整本書有了很高的驚喜度，因此四顆星裡有一顆是給這個巧思的。整體來說，這是本很溫馨的推理小說，而作者在某個程度上也為讀者帶來出版業的第一手觀察，我尤其很喜歡霧子小姐這個角色，像是她在一開始說的一個比喻便讓我印象深刻。

結論，推薦大家去買(或借)一本來憶起感受這份無法公開說的驚喜。

附上我很愛的比喻：「假如用推理小說來比喻的話，那麼編輯就是收集大量證據、將它們統整起來的偵探。至於校對者，就是負責審視所有證據，期望審判公平公正的檢察官，可以這麼說吧。」「….那在這個比喻當中，作家又是什麼角色？」「就是犯人了。」「霧子小姐，妳之前不是才說過，作家和編輯應該是共同合作的搭檔嗎……？」「沒錯。在推理小說中，犯人要和偵探彼此合作，才能將一個故事塑造成形。」

[Percy Yue · Rating 4 out of 5]

故事本身雖不算很特別，只是一般純愛：父愛，但當中關於校對、書的版面安排、以及簡介日本推理作家等都有開眼界感。最重要是本書的宣傳攻勢應記大功。

2024年完結最後一本書，不失望！

[Kakuzō Akutagawa · Rating 4 out of 5]

The twist was genuinely insane. This book is so good and so clever, I loved it 😭

This really was the most see-through story in the world...

[Zoe (Loyi) · Rating 5 out of 5]

是一本很特別的書！如果Goodreads評分是值得看的程度，五顆星是一定給得出來的。

難怪只能以紙本書形式出版，也難怪作者杉井光說：「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」故事雖然講的是Cliché的主題，作者的設計、巧思、和反轉卻是意想不到的。

A fascinating book that can only be published in paper form. In this e-reader era, this book is a perfect rebel, or say…an absolute love-letter to printed books.

[junggy chiang · Rating 5 out of 5]

光是作者、編輯和出版社所付出的努力，就值得五顆星。確確實實是只有紙本書可以傳達出的感動與設計。這真的是，世界上最透明的故事。形式的極限。

[Damen Chan · Rating 3 out of 5]

可能是同儕的影響，女兒這年終於都養成了閱讀的習慣了。這本《世界上最透明的故事》是女兒的選書，她在網絡上留意到評價不錯，便買來閱讀。

書本不厚，我花了不過兩天便讀完。如其說是「推理小說」，不若說它是本言情小說。或許是日本含蓄的民族性使然，書中對父愛或愛情的描寫，不是輕飄得像一縷輕煙，就是清淡得如白開水；而前半段的鋪陳不短，難怪女兒（和她讀過本書的同學）都覺得前半段讀來興味索然，味同嚼蠟。

當然，只要跨越頭十章的灰暗深谷，便來到柳暗花明又一村的光明頂。用「排版」作為故事的「核心哏」相當新穎，這種哏亦應該只有相當方正的字體才對得上，難怪原作者指要完美翻譯，恐怕就只有台灣辦得到。

為保持大家的閱讀樂趣，書評不能將這個哏說破。但是這個「核心哏」對故事好壞的影響其實十分薄弱，而破哏的那一刻或許會讓讀者感到訝異，但亦只有這麼一下子，絕對算不上是有種讓人恍然大悟、豁然開朗的解迷爽快感。

我相當同意作者所言，在排版的重重限制下要寫個順暢自然的故事，文氣不舒，就像帶上手銬寫作，絕不容易。但這種限制的代價顯然未必能轉譯成精彩故事的基礎，只是作者創作時的自我磨難，對讀者而言又有什麼意義？

[CC Chen · Rating 5 out of 5]

向文字工作者致敬🫡

[Dana · Rating 3 out of 5]

Great trick. Can’t imagine how difficult it must be. Very interesting about the trick and the story was enjoyable. Very easy to read and kept me interested to keep reading to find out what the title means.

[Jennifer · Rating 3 out of 5]

3.7😃

[Akikoあきこ OTAおおた · Rating 5 out of 5]

「 」。

[Emi · Rating 3 out of 5]

この本を書こうと思いついたことも実際に書いたこともすごい！
何章か読んだ時点であれ?これって…と思っていたことが後半でやっぱり！ってなってすごい！ってなった(ネタバレしないように書きました笑)。

[Allie Pan · Rating 5 out of 5]

五顆星給辛苦製作出這本書的作者、譯者、編輯和全體出版團隊

[Winnie · Rating 5 out of 5]

天啊啊啊，看完只想說，真的是太猛了太厲害了
真的完全不能出電子書，看到最後只能直呼太強了

[Sam · Rating 2 out of 5]

The story is at best lacklustre.

Kudos to the Traditional Chinese translator - you are the one who made the reading experience possible even in a translation.

The stars are the effort of the editors and translators.

[Gie · Rating 4 out of 5]

3.7/5

I am VERY surprised by the major twist in the book, and the reason why e-books nor audiobooks would never work with this story.

It’s one of the most special books I have read in my entire life.

Although the plot and characters are….meh (at best 3 stars), the twist alone deserves 4 stars.

I can't help but wonder if it’s even possible to translate and publish this in English with the eccentricity of the book.

Well, definitely won’t be easy for the publisher and translator for sure.

這本是我覺得最近熱度真的非常高的書，是連我身邊不太看小說的朋友都在討論的程度。

因為無法用電子書呈現的原因，我很好奇到底這本書藏了什麼樣的秘密。

我一直在猜到底為什麼，然後讀完之後發現我都猜錯了。故事老實說沒有很好看，簡單來講就只是兒子尋找死去父親的遺作而已。

作品的呈現方式比內容和角色都有趣多了，而且真的只有實體書能做到。

雖然說是推理小說但我覺得要推理的部分不多，結局也沒驚喜，但還是非常佩服作者的想法跟創意，光是欣賞作者想出來的這個點子就已經值回票價了。

[Nathania Ma · Rating 5 out of 5]

If I had to describe this book in a sentence, it would be like the sweetest candy hidden in the most sour lemon. You can never appreciate this book until you dutifully get through all the boring stuff to the end. Also, this is a book, which as per advertised, cannot be read:
1) In a digital format
2) In a language other than Japanese (maybe Chinese).

I won't go into details of this book or provide spoilers in any form. However, I must say this is one book I shall never forget in my life, and I will always wish I could reread it, but I know I can't.

This book is an absolute 5 stars (and I doubt there will be any other book like this in the future as it's too hard to write). Kudos to Sugii Hikaru sensei.

[Erika · Rating 3 out of 5]

紙でしか不可能な、予測不能の結末が待つ、と聞いて、「逆転美人」を連想した。
確かに、この作品も紙でしか不可能な作品だ。
だが、「逆転美人」と同じく、そのトリックに特化してるせいで、特に物語は新鮮味も面白味もない。
つまらなくはないけれど、どういう事なのか分かった後、もう一回読み直したいという内容ではない。
途中でなんとなく「殺人」の内容の予想はついたし、読んでいてずっと違和感を感じていた「なんか紙面が白い」という疑問にも納得のいく説明がついた。というか、この特徴（あとは表紙デザインやこのレーベルの印象）のせいで、物凄く軽いラノベ感がぬぐえないな、と思ってしまった。
もうちょっと「透き通った」に違う意味がある、心が透き通った気持ちになれる綺麗な物語を期待していたので、残念。

（数日前に初めて会った韓国人の友人が、「紙でしか表現できないっていう『世界でいちばん透きとおった門物語』って本買ったんだ」と言っていて、「！！！！私もついこの間やっと図書館から順番が回ってきたの！！」と興奮したので、楽しい思い出にはなった。さて、彼女が読み終わったら感想を聞くのが楽しみだ。）

[Manal · Rating 3 out of 5]

The story itself might not be particularly all that interesting or exciting, and the mystery is just so-so and gets solved in a very anticlimactic manner, BUT...
But what saves this novel and makes it stand out, lies in the requirements that it must be enjoyed only in its original Japanese, in soft cover size (and how that relates to the meaning behind the title), Also I liked the story's natural transition in the end into meta territory. I appreciate literature where the writer plays a part as one of the characters.
As I said the story might be mediocre, but this was an easy and quick read, and above all the "moment" everything gets explained was really something.

[cabbagefoo · Rating 2 out of 5]

Layout, typesetting, design elements, yes, this is an excellently thought-out book. In terms of the writing, I think much has been compromised because of its intent (won’t spoilt it here). I was struck by how much of a YA text this seems, initially, nothing against YA but for what this has been advertised, I was expecting something more. In addition, the characters absolutely were dry, and the whole plot contraption was more of a gimmick to me than literary merit. Can’t say more lest I give away the plot. Most of what makes this book great comes at the end of the novel, and the climax wasn’t that worth the buildup.

[Mu Mu Lin · Rating 4 out of 5]

無雷心得，在Thread上看見有人推這本書，好奇之下搜尋發現剛看完且很喜愛的小說作家陳浩基也推薦了這本，還寫了專文。宣傳文案大剌剌的寫了只能出版紙本書，習慣買電子書的我實在太好奇了，加上是九月底剛出版的新書，網路上的心得不多，好奇之下衝去書店買回來看。
開始看之前忍不住先速翻整本書，看不出有什麼特別的設計（還以為會像詭畫連篇一樣，除了文字之外有特殊的圖？）看不出什麼端倪，但我也不想太過鑽研這塊而影響閱讀體驗，只有覺得縮排不太習慣，原想可能是因為平常看習慣電子書之故。
一直看到後面，才驚覺作者、編輯、譯者的巧思，「這麼明顯的事實一直都擺在你眼前，怎麼沒有發現」是我給自己的吐槽🤣，不過前面也說了，太早就開始研究這本紙本書實體本身的話就會失去樂趣，如有興趣閱讀這本書的同好建議不要過多研究。
回到故事本身，主角是個與母親同住、沒有見過父親的私生子，在母親過世一段期間後接獲父親也過世的消息，並接下了找尋父親未出版的遺作原稿的任務。
篇幅不算太長，撇除掉紙本書設計本身不談，以劇情來說是本一個下午可以輕鬆讀完的小品，看到最後帶有一點浪漫色彩，劇情緊湊不拖，我想讀者也會想一口氣讀完、想知道到底「透明」在何處。故事最後一頁的設計我也很喜歡😊

[Moh-Lim Ong · Rating 4 out of 5]

杉井光的《世界上最透明的故事》是一部結合推理、
與文學實驗的小說。
故事主角藤阪燈真是一位被棄養的私生子， 自幼與母 親相依為命，性格安靜、情感封閉。他的父親——知 名推理作家宮內彰吾，不只在推理文壇負有盛名， 還 是一位有許多交往情人的「情聖」。 在燈真出生前就 離開了他的母親，完全沒有跟他們母子有任何互動， 甚至當燈真因病， 必須進行開腦手術時， 及複雜的 復原過程中， 也不聞不問。 父親在多年病逝後，燈 真同父異母的哥哥來找燈真， 想追查一部從父親的筆 記中得知的， 所留下了一部名為《世界上最透明的故 事》的遺稿。然而，這份遺稿神秘失蹤，成為燈真與 父親唯一可能的連結。
在燈真母親生前的同事及好友， 編輯霧子小姐的協助 下，燈真展開尋找遺稿的旅程。他們循著線索拜訪宮 內的舊友與情人(包括有歌舞伎町工作的舞女， 推理 作家， 及女演員)，試圖拼湊真相。過程中，燈真逐 漸觸碰父親複雜的感情世界，也被迫面對自己長年壓 抑的孤獨與渴望。

故事以「小說中有小說」的嵌套結構呈現，層層揭示 記憶與真相的交錯。雖然燈真始終沒有找到那份遺 稿，卻發現父親留下來的空白稿紙——這份「透明」 象徵著無法用文字承載的情感，也邀請讀者與燈真共 同完成故事。
全書巧妙利用紙本書的物理特性，將形式與敘事融
合，既是一次推理的探索，也是一次對親情、創作與
自我認同的深刻探考。
這本小說必須得看紙本， 才能深入理解。 建議閱讀 到故事的最後一頁， 就會體會答案了。

[YT · Rating 5 out of 5]

當我意識到這本書的時候，已是上市一週後，實體和網路書店都被賣光的情景。雖不想跟風，但在好奇心驅使下，還是請書店預留一本嚐鮮。「再版大概要兩週後才會到貨喔！」店主如是說。

書腰上大膽寫著：絕對不可能出成電子書，只有紙本書可以體驗的感動。雖然近年因眼力關係，已慢慢轉向電子閱讀器；但初翻這本書的時候，還是可以感受到“格局”有點不一樣，那種微妙的差異放在內心，先不追究，事後證明還是有相關😌。故事內容雖沒有想像中驚豔，但確實只有紙本書才能辦到！裡面穿插著非常強大的詭計，甚至要翻譯成其他語言都有可能破功，看完後保證也會往回翻個7749遍！

To see is to believe，話只能到此，畢竟內容完全無法暴雷🫢，否則就失去作者寫這本書的初心。但我能想像台灣出版社的編輯、譯者、校稿應該榨乾所有腦汁在處理這本小說。既然看完已是免疫體，馬上書評狂刷一波。爾後訪日時，也要拜讀一下京極夏彥和這本的原文書。

[Iris · Rating 4 out of 5]

The story is fairly predictable, which isn't ideal for a mystery. However, the novel’s use of a special format that can only be fully appreciated in paper copies adds a unique layer to the reading experience. Other formats simply can't replicate the effect, making it like a boring black coat with a playful lining beneath the shell.

故事情節起伏滿平順的，像是開在一條平直寬敞的公路上面。但是這本書厲害的地方在於為了要符合「特定要求」，對於寫作的限制也會比較多。所以能夠用符合要求的方式寫作，顯現出作者和譯者對於文字的使用相當靈活而且肯定花了不少心力嘗試過各種不同文字句子的排列組以達到既符合要求但是又能把故事寫好和翻譯好的效果。而且真的是只有紙本書才能達到這種效果，我自己覺得這個設定滿有創意的。

[Susan · Rating 5 out of 5]

Simplesmente genial! A história em si é muito boa. Com nenhum objetivo a seguir depois da morte de sua mãe, o protagonista é "contratado" pelo seu meio-irmão para achar o último manuscrito que seu pai escreveu antes de morrer. Em meio dessa busca, ele conhece várias pessoas, além de conhecer melhor seu pai, o qual não mantinha contato quando estava vivo.
Além de ser emocionante, o final nos espera com um reviravolta impressionante! Que faz todo mundo voltar as páginas.

[Altan Couvert · Rating 4 out of 5]

A fairly ordinary mystery story wrapped in perhaps the most bonkers meta-narrative structural insanity I have ever experienced. I had at least TWO separate "oh what the fuck" moments while reading this book that could have only happened in a book written in Japanese, in this very specific format, and on paper. What an unbelievable accomplishment!

[TAMMY · Rating 4 out of 5]

（沒有暴雷）

「絕對不可能出成電子書——只有紙本書可以體驗的感動」

這種聳動的行銷文案對於現在幾乎轉變閱讀形式、熱愛電子書的我來說無疑是種帶有挑釁意味的戰帖。「我就看你有多不可能！」大概是以這種心情閱讀的。

姑且不論故事情節的趣味性（老實說我一度看到快睡著⋯⋯），但就宣傳詞本身而言真的絲毫沒有誇大不實，我著迷於它所帶來的美感，以及將紙本書這項媒材獨有的特色發揮出來的巧思。看到最後好像真的得說，作者是瘋了吧，臺灣出版社也好瘋，詭計呼之欲出的那刻我立刻去找譯者是誰，實在太厲害了我敬佩到不行翻譯過程到底多辛苦啊好厲害⋯⋯（瘋狂稱讚）

原本以為關於詭計的秘密已經在故事接近結尾時百分百揭露了，但其實仍有一個謎題是我看到最後都沒破解的，可能是我太笨或是視力太差？直到又重新閱讀了最後一頁才突然領悟，瞬間雞皮疙瘩。

[Yi-Chen · Rating 5 out of 5]

This is a short, easy to read and interesting book! I like the story, and I also enjoy the process of discovering the story together with the main character. Not sure if it can be translated to any other languages besides Japanese and Mandarin — hopefully more people can have a chance to read this book. Recommend!

[ばんび · Rating 4 out of 5]

家が荒らされて手帳がなくなった時に大事にしなかったのは、気になったが、色んな人の話を聞きながら私も探偵のような気分になりながら読んでいた。人を本気で殺そうとしたことがあると言ったときの具体的なフレーズはそのまま聞くとグロいが、子供を堕ろす時の描写だと気づいた時ゾッとしたしなるほどと思った。霧子さんが常時ミステリ好きな聡明な人物としてリードしてくれていた。けど、途中まで主人公の意味深な発言によって疑ってしまっていた。左右対称に書こうとしていたことが分かってからも何の疑問も持たずにただ本の中身を知れるものだと思っていたけど、途中でこの本自体が透き通った物語になっていることに気づいた時めちゃくちゃワクワクした！本でしか出せないこの仕掛けが最高だった。小さい頃先に犯人が分かってしまった原因もそういうことだったのかと霧子さんの推理に関心した。
とっても面白かった。

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

好吧！這本書真的無法有電子書版本。原本以為是出版書的噱頭，但真的無法。
故事及文筆是很流暢的，情節雖普，但手法很特別。
不能劇透他的手法，畢竟這本書的價值在這裡。

摘句：
想改以更容易消化的方式表達，最後說出的話總像脂肪一樣毫無彈牙的嚼勁。 掛記著不要說得過於沉重，措辭卻又被壓得太輕太薄，風一吹就飛走。畢竟是兩年間一直放置原地、從未整理的心情，我想不可能那麼輕易以言詞表達清楚。（105頁）

我不想要那種東西。我想要的東西更理所當然，是枯燥無趣、平淡如水，周而復始的日常生活。 （217頁）

[Yu-Diao · Rating 4 out of 5]

書店給了這本書十分顯眼的位置，起碼三種不同的封面與書腰上斗大的「電子書籍化絶対不可能」非常吸引人，當下非常好奇到底是多不可能電子書化，就這麼簡單的原因連劇情簡介都沒怎麼看就買了。
近幾年閲讀量變少，空間與預算原因改買了電子書。讀完這本有久違的啊還好我買了紙本書，也只有在閱讀紙本書可以在伏線收回時那一瞬間，從手指到眼睛、從眼睛到大腦感受到暖意與「啊原來是這樣啊」。
也非常好奇其他翻譯版本的該怎麼重新解構？詮釋？這本書。
2025開年第一天有這本書作結，應該是一個好的開始。