Ciel, mon mari!

by Jean-Loup Chiflet, Clab

C'est clair : la méthode Chiflet consiste à traduire les expressions usuelles françaises par le mot-à-mot anglais. L'effet est irrésistiblement comique. Pédagogique aussi, puisque l'auteur donne une version très orthodoxe de ces tournures courantes, parfois argotiques, souvent introuvables dans nos vertueux dictionnaires franco-anglais.
Version française, version anglaise, sous-titrée Sky. Un jeu de doublage savoureux et fructueux; une façon d'apprendre deux fois plus de vocabulaire anglais mais de savoir s'en servir. A la longue, parler Sky, c'est éviter de faire des cuirs !

Genres: France, Language, Humor

109 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1985

Reviews

[Amélie]

Pas mal dans l'ensemble, quelques exemples sont très drôles, d'autres un peu trop tarabiscottés. Les illustrations sont assez décevantes en revanche : on aurait peut-être pu éviter les blagues racistes, quoi.

[Marc Augier]

C’est drôle mais c’est tout.
Vous n’apprendrez pas grand chose mais vous passerez un bon moment