Je termine tout juste la lecture de cet ovni littéraire, déroutant à bien des égards. Impossible de ne pas faire le lien entre ce roman et les bouleversements que nous avons vécus collectivement.
On plonge dans un monde où la pandémie transforme le langage des gens atteints, les rendant dénués de ponctuation et, par extension, de toute émotion. Des armes textuelles sont déployées, et un marché noir de signes de ponctuation s’installe.
Ironie ? Il y a cinq ans, je peinais à trouver les mots. Pour dire. Pour informer. Pour expliquer. Pour rassurer. Pour compatir. Chaque ponctuation marquait un soupir. Chaque trait, un acte d’empathie.
En souvenir des personnes qui nous ont quittées, en solidarité avec leurs proches et en hommage à mes collègues qui ont fait preuve d’un courage inébranlable, dans cette épreuve qui m’apparaît encore surréaliste.
« Que ce soit sous la simple action du temps ou par l'usure accélérée des virus, tout se mêle, se désintègre. Être humain, c'est résister à cet effritement sans le nier. Joe n'ignorait pas que la ponctuation permet précisément ça, de mettre de l'ordre dans le chaos, d'infléchir le cours du temps, et qu'elle mène donc le monde, plus que l'argent, plus que le sexe. Les dollars s'opposent au manque. L'orgasme, le temps qu'il dure, efface le froid, la douleur, et contre-carre l'assèchement de notre corps. La ponctuation, oui, dompte le désordre, et elle rythme les fulgurances de la pensée. »
« Le cœur affaibli du patient ne battait presque plus. Il n'allait pas s'en remettre. En arrivant à sa fin, la vie, avait vu Thomas, vole comme un cerf-volant. Les mourants restent pendant quelques jours suspendus au monde, à une hauteur variable. Ils redescendent et on peut les
« - Mais:, ponctuait Paul-Serge avec sa voix, je me bute à un gros obstacle : le verbe frire.
- Voyons donc!
- Oui. Tchèque ben: je fris, tu fris, elle frit... Nous...?
- Frions? a bredouillé Marie-Ève. Fritons?
- Étrange, hein? Par contre : j'ai acheté de la morue. Demain, nous la...
- Frirons! Bizarre! On peut frire à deux, donc, mais juste au futur?
Elle respirait avec les clavicules. Ça lui arrivait plus fréquemment. Il a compris qu'elle se méfiait.
- Ça a ben l'air. Plus drôle encore, maintenant: quand il est arrivé, l'air menaçant, elle……. des pommes de terre.
- Elle... friait?
- Pas d'imparfait, tu vois. Mais un passé composé à toutes les personnes : j'ai frit, tu as frit, vous avez frit...
Comme si, la friture, on pouvait juste en parler une fois qu'elle est faite. »