What do you think?
Rate this book
Voľným pádom
Príbeh dvoch súrodencov o dospievaní v socialistickom Československu a ťažkých začiatkoch na Západe
Napriek totalite prežili Miša s Alanom šťastné detstvo. Je tesne pred pádom železnej opony a Alanovi je socialistická Žilina príliš tesná. Rozhodne sa utiecť, ale príchod do západného Nemecka nie je jednoduchý. Miša zisťuje, že brata vôbec nepoznala. Po čase sa celá rodina stretáva vo Viedni. Z rebela Alana je chirurg a žije v zdanlivo šťastnom vzťahu, kým Miša sa bezcieľne túla životom a Európou. Chceli by si byť bližší, ale každý z nich sa vzďaľuje iným smerom. Podarí sa im opäť nájsť spoločné puto?
Susanne Gregor, rakúska spisovateľka so slovenským pôvodom, empaticky rozpráva o migrácii a integrácii na prelome 80. a 90. rokov. Silný súrodenecký portrét odhaľuje históriu našej krajiny tesne po nežnej revolúcii a zároveň nastavuje zrkadlo rakúskej spoločnosti.
Napriek totalite prežili Miša s Alanom šťastné detstvo. Je tesne pred pádom železnej opony a Alanovi je socialistická Žilina príliš tesná. Rozhodne sa utiecť, ale príchod do západného Nemecka nie je jednoduchý. Miša zisťuje, že brata vôbec nepoznala. Po čase sa celá rodina stretáva vo Viedni. Z rebela Alana je chirurg a žije v zdanlivo šťastnom vzťahu, kým Miša sa bezcieľne túla životom a Európou. Chceli by si byť bližší, ale každý z nich sa vzďaľuje iným smerom. Podarí sa im opäť nájsť spoločné puto?
Susanne Gregor, rakúska spisovateľka so slovenským pôvodom, empaticky rozpráva o migrácii a integrácii na prelome 80. a 90. rokov. Silný súrodenecký portrét odhaľuje históriu našej krajiny tesne po nežnej revolúcii a zároveň nastavuje zrkadlo rakúskej spoločnosti.
208 pages, Paperback
Published August 8, 2024
2 people are currently reading
113 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
November 26, 2024
Mám chuť ísť do Rakúska a nájsť si ortopéda ako je Alan... :D
May 19, 2023
Als Miša von ihrer Familie in Wien erfährt, dass Alan verschwunden ist, ist das ein Déjà-vu für sie - denn ihr Bruder ist schon einmal fortgegangen, kurz vor der Wende floh er bei Nacht und Nebel aus dem tschechoslowakischen Žilina in den Westen. Dazwischen ist viel passiert, die Familie hat über Umwege in Wien wieder zusammengefunden, doch die Geschwister konnten sich nie wieder so annähern wie vor Alans Flucht. Während Alan zum angepassten und ehrgeizigen Arzt geworden ist, treibt die ehemals stille Miša nach mehreren abgebrochenen Studiengängen durch ihr Leben. Können die Geschwister wieder eine Verbindung zueinander aufbauen?
"Wir werden fliegen" von Susanne Gregor ist ein stiller, unaufgeregter Roman, der durch die verschiedenen Erzählperspektiven doch eine gewisse Dynamik entwickelt. Nicht nur Alan und Miša teilen den Lesenden ihre Gedanken und Blickwinkel mit, auch in die Sichtweisen der Partner*innen der Beiden sowie ihrer Mutter und Großmutter dürfen die Lesenden schlüpfen, was die verschiedenen Beziehungsgeflechte greifbar macht. Die Autorin konzentriert sich als Rahmen auf die Bindung zwischen Alan und Miša, lässt an ihren Träumen und ihrem Wunsch nach Zugehörigkeit teilhaben, wirft durch den historischen Kontext aber auch immer wieder Scheinwerfer auf den Wandel der Zeiten.
Gut gefallen hat mir hier die liebevolle Ausgestaltung aller Figuren des Romans, von den Protagonist*innen bis zu den Nebencharakteren, was die Geschichte im Gesamten einfühlsam und realitätsnah macht. Durch die verschiedenen Schauplätze - von Žilina über Wien, Berlin bis nach Prag und Malta - erhält der Roman nochmals eine interessante Facette hinzu. Für mich ist "Wir werden fliegen" ein Roman, den man angenehm an einem Sonntag lesen kann, der durchaus unterhält und vor allem durch sein Ende auch hoffnungsvoll stimmt - aber kein Buch, das man unbedingt lesen muss. Dafür blieb an Gefühlen und Geschichte bei mir letztlich doch zu wenig hängen.
"Wir werden fliegen" von Susanne Gregor ist ein stiller, unaufgeregter Roman, der durch die verschiedenen Erzählperspektiven doch eine gewisse Dynamik entwickelt. Nicht nur Alan und Miša teilen den Lesenden ihre Gedanken und Blickwinkel mit, auch in die Sichtweisen der Partner*innen der Beiden sowie ihrer Mutter und Großmutter dürfen die Lesenden schlüpfen, was die verschiedenen Beziehungsgeflechte greifbar macht. Die Autorin konzentriert sich als Rahmen auf die Bindung zwischen Alan und Miša, lässt an ihren Träumen und ihrem Wunsch nach Zugehörigkeit teilhaben, wirft durch den historischen Kontext aber auch immer wieder Scheinwerfer auf den Wandel der Zeiten.
Gut gefallen hat mir hier die liebevolle Ausgestaltung aller Figuren des Romans, von den Protagonist*innen bis zu den Nebencharakteren, was die Geschichte im Gesamten einfühlsam und realitätsnah macht. Durch die verschiedenen Schauplätze - von Žilina über Wien, Berlin bis nach Prag und Malta - erhält der Roman nochmals eine interessante Facette hinzu. Für mich ist "Wir werden fliegen" ein Roman, den man angenehm an einem Sonntag lesen kann, der durchaus unterhält und vor allem durch sein Ende auch hoffnungsvoll stimmt - aber kein Buch, das man unbedingt lesen muss. Dafür blieb an Gefühlen und Geschichte bei mir letztlich doch zu wenig hängen.
December 24, 2024
Približne v polovici knihy ma to celé dosť prestalo baviť. Na jednu stranu fajn na čítanie, že dej ide ako z rýchlika. Dopredu nás okrem jednoduchého písania ženie aj zvedavosť, čo sa s Alanom stalo, ale celá téma vykorenenia je podľa mňa poňatá povrchne. Ak by nešlo o čiastočne slovenské reálie, asi by ma to ani poriadne nezaujalo.
December 7, 2024
Knihu Voľným pádom od Susanne Gregor som prečítala na pár otvorení. Vtiahla ma totiž do deja tak, ako sa to už dávno inému románu nepodarilo. Hoci neponúka jednoduché témy, čítala sa mi ľahko a rýchlo. Keď som čítať nemohla, v hlave som si prehrávala rôzne scénare, akoby sa dej mohol vyvíjať a ako by to mohlo dopadnúť s postavami.
Každý si v tejto knihe nájde niečo svoje. Pre niekoho to môže byť kniha o emigrácii, o hľadaní nového domova, o ťažobe dní, o tichu, ktoré vládne v rodinách. Pre mňa je to však román o súrodeneckom vzťahu, ktorý sa mení časom, skúsenosťami, sklamaniami. Voľným pádom je kniha najmä o vzdialenosti, ktorá sa zrazu objaví medzi ľuďmi, ktorí by si mali byť najbližší, a to nielen preto, že sa v detstve delili o hračky a držali sa za ruku. Voľným pádom je o predlžovaní tejto vzdialenosti, hromadení otázok, ktoré si súrodenci nikdy nepoložia, pretože majú strach z reakcie a ešte väčšej priepasti. Výborné dielo.
“Celkom normálny život, povedala nahlas, vždy stojí na jednom rozhodnutí.”
Každý si v tejto knihe nájde niečo svoje. Pre niekoho to môže byť kniha o emigrácii, o hľadaní nového domova, o ťažobe dní, o tichu, ktoré vládne v rodinách. Pre mňa je to však román o súrodeneckom vzťahu, ktorý sa mení časom, skúsenosťami, sklamaniami. Voľným pádom je kniha najmä o vzdialenosti, ktorá sa zrazu objaví medzi ľuďmi, ktorí by si mali byť najbližší, a to nielen preto, že sa v detstve delili o hračky a držali sa za ruku. Voľným pádom je o predlžovaní tejto vzdialenosti, hromadení otázok, ktoré si súrodenci nikdy nepoložia, pretože majú strach z reakcie a ešte väčšej priepasti. Výborné dielo.
“Celkom normálny život, povedala nahlas, vždy stojí na jednom rozhodnutí.”
March 26, 2025
Možno by sa mi román páčil viac, keby som nemala pocit, že čítam zhrnutie kohosi života z rýchlika v komentári. Príbeh ok, postavy ok, pekný nápad - ale čo tak to teraz skutočne literárne rozpracovať?
Už teraz viem, že vo mne táto kniha rozhodne nezostane pridlho - už teraz sa mi príbehy jednotlivých postáv trochu zlievajú, a to som knihu dočítala len pred hodinou.
Už teraz viem, že vo mne táto kniha rozhodne nezostane pridlho - už teraz sa mi príbehy jednotlivých postáv trochu zlievajú, a to som knihu dočítala len pred hodinou.
May 7, 2024
Ein Mann verschwindet. Mišas älterer Bruder Alan hat nicht zum ersten Mal alle Brücken hinter sich abgebrochen. Er hat sie und seine Eltern schon einmal verlassen: kurz vor der Wende floh er aus der Tschechoslowakei in den Westen. Damals brachte ihm die Flucht kein Glück und nach einigen Monaten in Deutschland zog er zu Miša und ihre Eltern nach Wien, wohin sie nach der Öffnung der Grenzen gezogen waren.
Susanne Gregor erzählt die Geschichte einer entwurzelten Familie. Für die Eltern war der Umzug nach Wien hauptsächlich eine Chance für ihre Kinder, denen sie das Leben bieten wollten, das sie selbst nie hatten. Aber damit durschnitten sie ihre Wurzeln, wie gerade die Mutter schmerzhaft erfahren musste. Sie ist in Wien nie angekommen, konnte aber nicht mehr nach Hause zurückkehren, weil sie sich auch dort nicht mehr zuhause fühlte.
Aber auch Miša ist nie wirklich angekommen. Sie fühlte sich immer wie eine Außenseiterin, aber sie wollte sich auch nie anpassen. Sie and auch kein Ziel in ihrem Leben und ließ sich lange treiben. Alans Leben verlief anders: nach anfänglichen Schwierigkeiten nahm er sein Leben in die Hand: erfolgreiches Studium, eine Stelle als Arzt und eine glückliche Beziehung. Aber warum lässt er plötzlich alles hinter sich?
Die Geschichten der beiden Geschwister wirken auf den ersten Blick unterschiedlich, aber sie sind sich ähnlicher, als sie denken, In wien ist die Familie zerbrochen. Auch wenn sie noch in einer Wohnung lebten, wirken die einzelnen Familienmitglieder doch einsam, weil sie nicht mehr miteinander reden konnten.. Die Geschwister haben mit ihrem Umzug und dem etwas verloren, dass sie nicht greifen können und das sie immer weitersuchen und damit auch weiterziehen lässt. Auch wenn Alan im Gegensatz zu Miša zuerst so wirkt, als ob er angekommen ist, kann er seine innere Unruhe nicht in Schach halten.
Susanne Gregor erzählt ihre Geschichte sehr ruhig, fast getragen. Ich bin mir wie eine Beobachterin vorgekommen und habe keinen Zugang zu den Charakteren und ihren Gefühlen gefunden. Für mich hat dadurch etwas gefehlt, um die Geschichte der beiden Geschwister komplett zu machen.
Susanne Gregor erzählt die Geschichte einer entwurzelten Familie. Für die Eltern war der Umzug nach Wien hauptsächlich eine Chance für ihre Kinder, denen sie das Leben bieten wollten, das sie selbst nie hatten. Aber damit durschnitten sie ihre Wurzeln, wie gerade die Mutter schmerzhaft erfahren musste. Sie ist in Wien nie angekommen, konnte aber nicht mehr nach Hause zurückkehren, weil sie sich auch dort nicht mehr zuhause fühlte.
Aber auch Miša ist nie wirklich angekommen. Sie fühlte sich immer wie eine Außenseiterin, aber sie wollte sich auch nie anpassen. Sie and auch kein Ziel in ihrem Leben und ließ sich lange treiben. Alans Leben verlief anders: nach anfänglichen Schwierigkeiten nahm er sein Leben in die Hand: erfolgreiches Studium, eine Stelle als Arzt und eine glückliche Beziehung. Aber warum lässt er plötzlich alles hinter sich?
Die Geschichten der beiden Geschwister wirken auf den ersten Blick unterschiedlich, aber sie sind sich ähnlicher, als sie denken, In wien ist die Familie zerbrochen. Auch wenn sie noch in einer Wohnung lebten, wirken die einzelnen Familienmitglieder doch einsam, weil sie nicht mehr miteinander reden konnten.. Die Geschwister haben mit ihrem Umzug und dem etwas verloren, dass sie nicht greifen können und das sie immer weitersuchen und damit auch weiterziehen lässt. Auch wenn Alan im Gegensatz zu Miša zuerst so wirkt, als ob er angekommen ist, kann er seine innere Unruhe nicht in Schach halten.
Susanne Gregor erzählt ihre Geschichte sehr ruhig, fast getragen. Ich bin mir wie eine Beobachterin vorgekommen und habe keinen Zugang zu den Charakteren und ihren Gefühlen gefunden. Für mich hat dadurch etwas gefehlt, um die Geschichte der beiden Geschwister komplett zu machen.
December 30, 2024
solídnych 3,5✨
zo začiatku som sa jemne strácala v rozprávačoch, veľa mien a postáv naraz, čiže asi až pred polkou som sa naladila na knihu, inak super 🫶🏻
zo začiatku som sa jemne strácala v rozprávačoch, veľa mien a postáv naraz, čiže asi až pred polkou som sa naladila na knihu, inak super 🫶🏻
February 28, 2025
Slabé 4 hviezdy - príbeh by aj mal potenciál, ale vôbec ku mne nedokázal preniknúť, pôsobil na mňa hrozne plocho.
June 2, 2023
Die Geschwister Misa und Alan haben sich verloren
Und das schon zum zweiten Mal.
Kurz vor der Grenzöffnung war er mit seiner Freundin aus der Tschechei über die Grenze nach Österreich geflüchtet, und in Hamburg untergekommen. Später fand sich die Familie dann in Wien wieder. Damals war er 19 und sie 15.
Alan hat als Hilfsarbeiter einen schweren Unfall und muss fortan Tabletten gegen die Schmerzen nehmen. Er beginnt selber Medizin zu studieren.
Misa hat Probleme, sich in dem neuen Land zurechtzufinden und auch ihre Mutter hadert mit dem Überangebot an Waren.
„Der ganze Markencode ihrer Mitschüler war ihr fremd, dass es hier auf alles ankam, sogar auf die Farbe und Form der Schuhe, die man in der Schule trug. Ihr Verstand sträubte sich dagegen, etwas zu verstehen, an dem sie ohnehin nicht hätte teilnehmen können, sich den Regeln einer Gruppe zu beugen, zu der sie nicht gehörte.“
Alan passt sich den Gegebenheiten an, beendet sein Studium erfolgreich, beginnt als Arzt im Krankenhaus.
Ein Freund, auch Zuwanderer, wirft ihm vor, sich für die Österreicher zur „bitch“ zu machen und seine „kulturelle Identität zu leugnen.
Alan lernt Nora, die Tochter eines Diplomaten, kennen und findet seine Freiheit wieder, indem er ein zweites Mal flüchtet.
Misa findet keine Erfüllung im Studium, arbeitet lieber als Aushilfe. Wird von Erik gestalkt und flüchtet vor ihm in die Tschechei zu ihrer Großmutter. Aber auch dort findet sie ihre Wurzeln nicht.
Sie lernt den Engländer Joe kennen, indischer Herkunft, geht mit ihm nach Berlin und findet ihre Freiheit.
In diesem Roman sind die Menschen auf der Suche. Sie suchen Liebe, Heimat, Identität, ihre Wurzeln.
Und es geht um Freiheit. Freiheit dahin zu gehen, wo man möchte.
Eine sehr berührende Geschichte einer Familie, die eine neue Heimat sucht.
Und das schon zum zweiten Mal.
Kurz vor der Grenzöffnung war er mit seiner Freundin aus der Tschechei über die Grenze nach Österreich geflüchtet, und in Hamburg untergekommen. Später fand sich die Familie dann in Wien wieder. Damals war er 19 und sie 15.
Alan hat als Hilfsarbeiter einen schweren Unfall und muss fortan Tabletten gegen die Schmerzen nehmen. Er beginnt selber Medizin zu studieren.
Misa hat Probleme, sich in dem neuen Land zurechtzufinden und auch ihre Mutter hadert mit dem Überangebot an Waren.
„Der ganze Markencode ihrer Mitschüler war ihr fremd, dass es hier auf alles ankam, sogar auf die Farbe und Form der Schuhe, die man in der Schule trug. Ihr Verstand sträubte sich dagegen, etwas zu verstehen, an dem sie ohnehin nicht hätte teilnehmen können, sich den Regeln einer Gruppe zu beugen, zu der sie nicht gehörte.“
Alan passt sich den Gegebenheiten an, beendet sein Studium erfolgreich, beginnt als Arzt im Krankenhaus.
Ein Freund, auch Zuwanderer, wirft ihm vor, sich für die Österreicher zur „bitch“ zu machen und seine „kulturelle Identität zu leugnen.
Alan lernt Nora, die Tochter eines Diplomaten, kennen und findet seine Freiheit wieder, indem er ein zweites Mal flüchtet.
Misa findet keine Erfüllung im Studium, arbeitet lieber als Aushilfe. Wird von Erik gestalkt und flüchtet vor ihm in die Tschechei zu ihrer Großmutter. Aber auch dort findet sie ihre Wurzeln nicht.
Sie lernt den Engländer Joe kennen, indischer Herkunft, geht mit ihm nach Berlin und findet ihre Freiheit.
In diesem Roman sind die Menschen auf der Suche. Sie suchen Liebe, Heimat, Identität, ihre Wurzeln.
Und es geht um Freiheit. Freiheit dahin zu gehen, wo man möchte.
Eine sehr berührende Geschichte einer Familie, die eine neue Heimat sucht.
September 16, 2023
Interessant das Thema, wie reagieren Menschen aus dem ehemaligen kommunistischen Osten (in diesem Fall aus der CSSR) auf ihre Übersiedlung in den Westen, wo sie zeigen wollen/müssen, dass sie hervorragend die erhöhten Anforderungen meistern, dass sie es Wert sind, in die neue Gesellschaft aufgenommen zu werden und hier einen erfolgreichen Karriereweg gehen können.
Alan ist so einer, als Jugendlicher flieht er noch in den letzten Tagen des kommunistischen Regimes in den Westen, vereinigt sich dort mit den dann unter bereits geänderten Umständen in Freiheit übersiedelten Eltern und seiner jüngeren Schwester Misa. Er versucht lange Zeit erfolgreich die Karriereleiter im Arztberuf zu erklimmen, immer erlebend, dass er besser sein muss als die anderen, um weiter zu kommen, eine Unachtsamkeit seines Chefs führt dazu, dass er aus der Bahn geworden wird.
Am Weg durch den Roman lernen wir den Lebenslauf einer Reihe von Personen kennen, u.a. den der Freundin Alans, Nora, den des Freundes Misas Joe, den der Großmutter der beiden usw.
Gregor erzählt aus neutraler Erzählperspektive, der Stil erinnert mich an amerikanische Romane (ich glaube mich da an Franzen erinnern zu können), was für mich das Lesen erleichtert, es wirkt glatt und flüssig. Mal sehen, wie das bei den Juroren des österreichischen Buchpreises ankommt.
Alan ist so einer, als Jugendlicher flieht er noch in den letzten Tagen des kommunistischen Regimes in den Westen, vereinigt sich dort mit den dann unter bereits geänderten Umständen in Freiheit übersiedelten Eltern und seiner jüngeren Schwester Misa. Er versucht lange Zeit erfolgreich die Karriereleiter im Arztberuf zu erklimmen, immer erlebend, dass er besser sein muss als die anderen, um weiter zu kommen, eine Unachtsamkeit seines Chefs führt dazu, dass er aus der Bahn geworden wird.
Am Weg durch den Roman lernen wir den Lebenslauf einer Reihe von Personen kennen, u.a. den der Freundin Alans, Nora, den des Freundes Misas Joe, den der Großmutter der beiden usw.
Gregor erzählt aus neutraler Erzählperspektive, der Stil erinnert mich an amerikanische Romane (ich glaube mich da an Franzen erinnern zu können), was für mich das Lesen erleichtert, es wirkt glatt und flüssig. Mal sehen, wie das bei den Juroren des österreichischen Buchpreises ankommt.
September 13, 2024
Aké to je, opustiť svoju rodnú krajinu, keď sa chcete nadýchnuť slobody? Emigrácia zo socialistického Československa do susedného Rakúska, na konci 80tych rokov minulého storočia, rodine Novákových priniesla nové začiatky, no zároveň mnohé výzvy. Pre zapustenie presadených rodinných koreňov je potrebná dvojnásobná adaptačná snaha. Všetkým naokolo predsa treba dokázať, že si novú identitu zaslúžite. Súrodenci Alan a Miša nie sú výnimkami. Chcú zapadnúť, chcú sa uplatniť, nájsť si miesto na život, nájsť lásku, domov a najmä voľným pádom slobodne lietať. Medzitým na povrch vyliezajú dôverne zachytené kultúrne artefakty a v pozadí sa črtajú spoločenské-politické kulisy oboch krajín tej doby.
.
Voľný pád je ozaj pekná kniha. Nezachytáva režim ako taký, ale skôr jeho následky, dopady na osudoch, keď sa človek rozhodne žiť bez cenzúry a obmedzovania slobody. Vďaka prirodzenému prekladu Paulíny Čuhovej sa mi kniha čítala veľmi ľahko a zhltol som ju za pár dní.
.
Voľný pád je ozaj pekná kniha. Nezachytáva režim ako taký, ale skôr jeho následky, dopady na osudoch, keď sa človek rozhodne žiť bez cenzúry a obmedzovania slobody. Vďaka prirodzenému prekladu Paulíny Čuhovej sa mi kniha čítala veľmi ľahko a zhltol som ju za pár dní.
January 25, 2025
Do deja tejto knihy spadnete a ani nebudete vedieť ako, vynoríte sa až na poslednej strane. Príbeh o rodine, o jej blízkosti aj vzdialenosti, príbeh hľadania si svojho miesta v cudzej krajine, aj snaha napojiť sa na vytrhnuté korene v tej rodnej. Je to príbeh o komplikovanosti partnerských aj súrodeneckých vzťahov, o integrácií, o politckej situácii Slovenska v 90. rokoch, o pohľade Rakúšanov na novoprišelcov z východného bloku.
Autorka v knihe načne veľa tém, ťaživých tém, ktoré spolu ruka v ruke plynule prechádzaju z jednej stránky na druhú. Páčilo sa mi prostredie, aj čas, do ktorého bol príbeh zasadený. Jediné čo mi pílilo uši, bolo meno hlavnej postavy (Miša), vždy keď som ho prečítala stihlo ma rozladiť než som preskočila na nasledujúce slovo.
Autorka v knihe načne veľa tém, ťaživých tém, ktoré spolu ruka v ruke plynule prechádzaju z jednej stránky na druhú. Páčilo sa mi prostredie, aj čas, do ktorého bol príbeh zasadený. Jediné čo mi pílilo uši, bolo meno hlavnej postavy (Miša), vždy keď som ho prečítala stihlo ma rozladiť než som preskočila na nasledujúce slovo.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews